Salo Siegfried Translateur est un compositeur et chef d'orchestre allemand, né à Bad Carlsruhe le , et mort au camp de concentration de Theresienstadt le . Compositeur de valses, de marches et de musique de danse légère, il reste principalement connu pour sa valse , popularisée dans le Berlin des années 1920 sous le titre de .
Biographie Siegfried Translateur est né à Bad Carlsruhe, en province de Silésie, enfant naturel de Rosaline Translateur. Après le mariage de celle-ci, il est adopté par son époux, le hazzan Salomon Lagodzinsky. Il effectue ses études musicales à Breslau, Vienne et Leipzig, et se forme également auprès du compositeur français Émile Waldteufel. En 1900, il déménage à Berlin, où il devient chef d’orchestre.
La popularité de sa musique va en s’accroissant, et son orchestre participe à des tournées internationales et se produit même en présence de l’empereur Guillaume II. En 1911, il crée la maison d’édition musicale Lyra, à Berlin-Wilmersdorf. Elle publie principalement ses propres œuvres, mais également des compositions de , Marc Roland, et Paul Lincke, entre autres. Le fils de Siegfried Translateur, Hans, rejoint ensuite son père dans cette affaire, et l’entreprise est renommée Lyra Translateur & Co.
À la suite de l'arrivée au pouvoir des nazis en 1933, Siegfried Translateur est classé comme Mischling (demi-Juif) par les Lois de Nuremberg : il est donc forcé de liquider son entreprise, et est exclu de la Chambre de musique du Reich, ce qui équivaut à une interdiction d’exercer son métier. Il vend alors sa maison d’édition à l’éditeur britannique Bosworth en 1938. On sait très peu de choses de ce qui a pu lui arriver ensuite. Avec sa femme, il est déporté au camp de concentration de Theresienstadt le , et y meurt le , à l’âge de .
Œuvres Même s’il a composé environ , la pièce la plus célèbre de Siegfried Translateur reste sa valse opus 12, , écrite en 1892 à l’âge de , pendant qu’il étudiait à l’Académie de musique et des arts du spectacle de Vienne. Elle est souvent connue sous le titre de , parce qu’elle a régulièrement été jouée lors des courses de six jours au Sportpalast de Berlin à partir de 1923. Elle est encore jouée à l’actuel de Berlin.
Beaucoup de ses œuvres ont été titrées en référence à un évènement contemporain, tel que le Quadrille pour piano du guerrier Allemand, , ou la Marche automobile pour orchestre .
Références
Liens externes
Catégorie:Compositeur allemand de la période romantique Catégorie:Compositeur allemand de musique classique de la période moderne Catégorie:Compositeur allemand du XIXe siècle Catégorie:Compositeur allemand du XXe siècle Catégorie:Personnalité du royaume de Prusse du XIXe siècle Catégorie:Naissance en juin 1875 Catégorie:Naissance à Carlsruhe-en-Haute-Silésie Catégorie:Naissance dans la province de Silésie Catégorie:Décès en mars 1944 Catégorie:Décès à Theresienstadt Catégorie:Décès à 68 ans Catégorie:Victime de la Shoah en Allemagne Catégorie:Victime allemande de la Shoah Catégorie:Artiste assassiné pendant la Shoah