Zuzanna Ginczanka ( 1917 – ) est une poétesse polonaise de l'entre-deux-guerres. Même si elle n'a publié qu'un seul recueil de poésie au cours de sa vie, son livre O centaurach (Sur les Centaures, 1936) crée la sensation dans les cercles littéraires de Pologne. Elle est arrêtée et exécutée par l'occupant nazi. à Cracovie peu de temps avant la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Biographie Zuzanna Ginczanka est née Sara Polina Ginzburg (« Gincburg » en polonais phonétique) à Kiev, alors partie de l'Empire russe. Ses parents juifs ont fui la Guerre Civile russe, en s'installant en 1922 dans la ville de Rivne, dans le Kresy dans la Pologne d'avant-guerre (aujourd'hui dans la partie ouest de l'Ukraine)Pour la date d'arrivée de Ginczanka à Rivne (1922), voir Mały słownik pisarzy polskich, pt. 2, ed. J. Z. Białek et al., Varsovie, Wiedza Powszechna, 1981, . . La professeur Izolda Kiec dit que les parents de Ginczanka sont arrivés à Rivne en octobre/novembre 1917, avec leur bébé de quelques mois ; voir Izolda Kiec, Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość, Poznań, Obserwator, 1994, & 176. .. Son père, Simon Ginzburg, est avocat de profession, tandis que sa mère Tsetsiliïa Ginzburg, née Sandberg, une femme au foyerIzolda Kiec, Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość, Poznań, Obserwator, 1994, , 176. .. Ginczanka est titulaire d'un passeport Nansen et malgré les efforts déployés à cette fin, échoue à obtenir la citoyenneté polonaise avant le déclenchement de la guerre. Abandonnée par son père qui part pour Berlin après le divorce, et plus tard par sa mère qui s'envole en Espagne après son remariage, elle vit dans la maison de sa grand-mère maternelle, Klara Sandberg, à Rivne, grand-mère qui s'occupe de son éducationLes sources diffèrent concernant le sort de ses parents : Współcześni polscy pisarze i badacze literatury: słownik biobibliograficzny, ed. J. Czachowska & A. Szałagan, vol. 3 (GJ), Warsaw, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1994, . , . suggère que ses parents divorcent (avec le père partant vivre l'étranger et la mère émigrant après son remariage). C'est confirmé par Tadeusz Wittlin, (see Bibliography), qui ajoute que sa mère vit à Pampelune après son remariage, tandis que son père travaille comme avocat à Berlin (aucune source ne mentionne le nom de ses parents). Łobodowski, d'un autre côté, bien que confirmant que la mère est partie vivre en Espagne, d'abord à Cordoue puis à Pampelune, dit avoir reçu la confidence de Ginczanka que son père était "mort", ajoutant qu'elle était très réticente à parler de sa famille en général : Józef Łobodowski, Pamięci Sulamity, Toronto, Polski Fundusz Wydawniczy w Kanadzie, 1987, 12. Pour la grand-mère, voir Jan Śpiewak, Pracowite zdziwienia: szkice poetyckie, ed. A. Kamieńska, Varsovie, Czytelnik, 1971, .. La maison de Klara Sandberg qui se situe dans la rue principale de la ville, avec sa boutique au rez-de-chaussée, est décrite par l'écrivain Jerzy Andrzejewski, un contemporain de Ginczanka, et de manière indépendante par le poète Jan Śpiewak, un résident de la ville. Elle est appelée « Sana » par ses amis les plus proches. Entre 1927 et 1935, elle étudie à un lycée de Rivne, le Gymnasium Panstwowe. En 1935, elle s'installe à Varsovie pour entamer des études à l'Université de Varsovie. Ses études se terminent plus vite que prévu, probablement en raison d'incidents antisémites à l'Université.
Ses débuts Ginczanka parle à la fois le russe, grâce à ses parents, et le polonais grâce à ses amis (elle ne sait pas un mot de yiddish). Son désir de devenir une poétesse polonaise l'amène à choisir la langue polonaise. Selon la mère de Ginczanka, elle commence à composer des vers à l'âge de , et compose un ensemble de ballades à l'âge de . Elle publie ses premiers poèmes en 1931, à l'âge de , avec « Uczta wakacyjna » (Une fête de vacances) publié dans le bimensuel du journal du lycée, Echa Szkolne édité par Czesław Janczarski. Au cours de cette période de sa vie, Ginczanka est également l'auteure de paroles de chansonsIzolda Kiec, .. Ses débuts devant le grand public à l'échelle nationale ont lieu en dans les pages du Kuryer Literacko-Naukowy, un supplément dominical pour le bien connu Ilustrowany Kuryer Codzienny, avec la publication d'un poème de seize lignes intitulé « Żyzność sierpniowa » (Fertilité du mois d'août ; ou peut-être, avec plus de licence poétique : la plénitude du mois d'août). Dans « Żyzność sierpniowa » la poétesse de parle avec la voix d'une femme mature, regardant avec nostalgie le monde des jeunes dans la fleur de l'âge, avec la maturité de l'amour (d'où le titre), de la connaissance et du point de vue de quelqu'un dont la vie a abouti depuis longtemps : le lecteur peut ainsi penser que l'auteur des versets est une personne d'un âge avancé. Les deux dernières lignes, en outre, donnent une voix aux sonorités catastrophiques qui restent pour toujours la signature de la poésie de Ginczanka, souvent formulée dans des images sanguinaires telles que celle-ci : W gałęziach gruszy zawisł wam księżyc, jak choinkowe złociste czółno, un w wargach malin milczą legendy o sercach, które skrwawiła północ Zuzanna Ginczanka, "Żyzność sierpniowa" (lines 1516), Kuryer Literacko-Naukowy, vol. 10, No. 35 (Supplement to the of 28 August 1933), . Encouragée par Julian Tuwim à participer à la Compétition des Jeunes Poètes (Turniej Młodych Poetów) organisée le printemps suivant par le Wiadomości Literackie, le plus important périodique littéraire de Pologne de l'époque, elle remporte une mention honorable (troisième place) avec le poème « Gramatyka » (Grammaire), imprimé dans le numéro du de l'hebdomadaire qui est en partie consacré aux résultats de la compétition. Elle a ; la plupart des 22 autres finalistes (dont Tadeusz Hollender né 1910 et Anna Świrszczyńska, née en 1909, qui remporte le premier prix, ou Witold Makowiecki né en 1903, qui remporte une mention honorable, de première classe, et Juliusz Żuławski né en 1910, mention honorable, troisième classe) sont ses aînés par l'âge Voir Wiadomości Literackie, vol. 11, No. 29 (556), 15 July 1934, . Beaucoup de noms des autres finalistes ne peuvent être identifiés : ils n'ont pas marqué de leur nom la littérature des années suivantes.. Sept semaines plus tard, dans l'édition du , le Wiadomości Literackie revisite ses concours de poésie par la publication d'une liste de prix supplémentaires aux lauréats : pour sa contribution, Zuzanna Ginczanka reçoit une collection de traductions par Leopold Staff de poésie de Michel-Ange. Le poème de Ginczanka, qui s'ouvre hardiment avec un signe de ponctuation (une parenthèse gauche), traitant toutes les parties du discours, décrivant chacune de manière poétique commençant avec l'adjectif, puis avec l'adverbe, et se terminant avec une analyse philosophico-littéraire du pronom personnel (« je sans vous, vous sans moi, les montants à rien ; ligne 30) un pokochać słowa tak łatwo: trzeba tylko wziąć je ne ręki je obejrzeć jak burgund pod światłoZuzanna Ginczanka, "Gramatyka" (lines 24), Wiadomości Literackie, vol. 11, No. 29 (556), 15 July 1934, . Aimer les mots n'est pas si facile : il suffit de les prendre en main, de les regarder comme un bourgogne — à contre-jour. ()
Période à Varsovie Lors de son arrivée à Varsovie en , Ginczanka, alors âgée de , déjà un peu connue, devient rapidement une « figure légendaire » du monde des artistes d'avant-guerre en tant que protégée de Julian Tuwim, le doyen des poètes polonais de l'époque, une connexion qui lui ouvre les portes de tous les périodiques littéraires, salons et maisons d'éditions les plus importants du pays. (Ses détracteurs qui lui attribuent le surnom de « Tuwim en jupon » (Tuwim w spódnicy) ; tandis que Gombrowicz, connu pour avoir inventé un surnom pour l'ensemble de ses connaissances, se moque avec le surnom « Gina ».) Les critiques, tels que Karol Wiktor Zawodziński, comparent le lyrisme de Ginczanka à la poésie de Tuwin, réputée pour être indéfinissable et inimitable. Jarosław Iwaszkiewicz, pour sa part, rappelle que Ginczanka est « très bonne » en tant que poétesse dès les premiers textes, sans avoir eu besoin d'incuber son talent poétique et consciente de ses prouesses littéraires demeure en dehors de groupements littéraires, souhaitant s'éloigner publiquement du cercle de Skamander avec qui elle est normalement associée par les autres. Ainsi, par exemple, sa fréquentation du café Mała Ziemiańska, le célèbre repaire des lettrés de Varsovie où avec simplicité, elle tient sa cour à la table de Witold Gombrowicz, est immortalisé dans son poème « Pochwała snobów » (Éloge des Snobs), publiée dans le magazine satirique Szpilki en 1937. (Le cofondateur de la revue en question, l'artiste Eryk Lipiński, va jouer un rôle important dans le sauvetage de ses manuscrits après la guerre et donnera le nom de Zuzanna à sa fille en sa mémoire.. L'autre cofondateur, Zbigniew Mitzner, confirmera dans ses mémoires que Ginczanka est très attachée à ce magazine hebdomadaire, lien qu'elle entretiendra très longtemps.) En témoignage de sa gloire, elle est parfois elle-même l'objet de poèmes satiriques et de dessins publiés dans les périodiques littéraires, comme dans le numéro de Noël de 1937 du Wiadomości Literackie où elle est dépeinte dans la bande dessinée collective qui représente la crème de la crème de la littérature polonaise (aux côtés de Andrzej Nowicki et Janusz Minkiewicz, tenant chacun un arc de Cupidon, bien que leurs flèches pointent discrètement à côté d'elle plutôt que vers elle).
Impressions