La Ballade du luth ou Chant du Pipa (en chinois Pipa xing, 琵琶行) est un poème de la dynastie Tang composé en 816 par le poète chinois Bai Juyi (白居易) considéré comme l'un des plus grands poètes de la littérature chinoise.
Sujet
La ballade a pour sujet une chanteuse jouant du pipa (une sorte de luth piriforme) luth piriforme : instrument de musique à cordes tendues sur un manche dans le prolongement d'une caisse en forme de poire. . Courtisane, celle-ci épouse un riche marchand qui la délaisse. Le poème contient une description d'une performance pipa lors d'une rencontre fortuite avec un artiste près du fleuve Yangtze.
En effet, c'est l'automne sur la rivière, Bai Juyi et son ami. Soudain la rivière s'élargit, faisant face à la pleine lune, et arrive le son lointain du pipa . En écoutant la mélodie, ils parviennent à retrouver la joueuse de cet instrument et ils l'invitent alors sur leur bateau, commandant plus d'alcool pour continuer ainsi la soirée en compagnie d'une musicienne de talent. Le « chant du pipa » lors, décrit l'émotion intense que ressent Bai Juyi lorsqu'il entend un jeu si parfait ; vient ensuite le récit de la joueuse de pipaTaïwan, Republic of China, Wang Shin-shin et You Li-yu : « Funérailles des fleurs » 2/ Le Chant du Pipa.
Traductions « Ballade du luth », traduit par Florence Hu-Sterk, dans .
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes Poésie chinoise de la dynastie Tang Dix talents de l'ère Dali Huit immortels livrés au vin Quatre Talents du début des Tang Trois cents poèmes des Tang
Catégorie:Poésie du IXe siècle Catégorie:Poésie de langue chinoise Catégorie:Littérature chinoise