Olga Ansteï, de son nom de naissance Olga Nikolaïevna Steinberg (en russe et en ), née le à Kiev et morte le à New York, est une poétesse et traductrice de langue russe et ukrainienne de la deuxième vague de l'émigration russe.
Biographie Olga Nikolaevna est née et a passé son enfance et sa jeunesse à Kiev. Son père est juge de paix. Sa mère, Olga Nikolaïevna Orlov, institutrice, est une ancienne élève des Cours Bestoujev. Sa fille est diplômée du collège de langues étrangères de Kiev en 1931, et travaille comme dactylo et traductrice dans des établissements de l'industrie chimique.
En 1937, elle épouse Ivan Matveïev, le futur poète Ivan Elagin. Pendant l'occupation nazie, elle reste à Kiev, qu'elle quitte pour l'Ouest en , dans le dernier mois de sa grossesse, avec le retrait des troupes allemandes. Entre 1943 et 1945, elle réside à Lódz, Prague et Berlin. Sa fille Ina, née en , meurt âgée d'un an. En 1945 elle a une deuxième fille, Ielena.
À la fin de la guerre, elle se trouve avec son mari en Bavière, près de Munich, dans un camp de personnes déplacées. À partir de 1946, elle publie des poèmes dans la presse russe de l'émigration. Son premier recueil poétique, Porte dans un mur (« Дверь в стене ») parait en 1949 à Munich.
Elle vit aux États-Unis de et jusqu'à la fin de . Elle travaille à l'ONU comme secrétaire et traductrice de 1951 à 1972. Elle quitte Ivan Elagin en 1951, et épouse . Le mariage est de courte durée et le couple se sépare dans les années 1950.
Elle publie régulièrement dans le des poèmes et des critiques et des traductions de poètes anglais et allemands. Elle traduit également de l'ukrainien et vers l'ukrainien. Son dernier recueil de vers, En plein vent () à Pittsburgh en 1976. Sa poésie met au premier plan un sentiment religieux tendu et des motifs nostalgiques. Ses poèmes écrits en ukrainien, sont empreints d'un grand regret de l'Ukraine, comme le poème Mon pays (). Une partie de ces poésies en langue ukrainienne a été publiée dans la presse de l'immigration.
Wolfgang Kasack porte l'appréciation suivante sur son œuvre poétique :
Elle est le prototype du personnage d'Ofelia Amalric dans le roman de Mon nom est légion (« »).
Notes et références
Annexes
Bibliographie
.
Article connexe
Ivan Elagin
Liens externes
.
Catégorie:Poète russe du XXe siècle Catégorie:Poète ukrainien du XXe siècle Catégorie:Poétesse russe Catégorie:Poétesse ukrainienne Catégorie:Poétesse américaine du XXe siècle Catégorie:Traducteur russe du XXe siècle Catégorie:Traducteur ukrainien du XXe siècle Catégorie:Traducteur américain du XXe siècle Catégorie:Traductrice russe Catégorie:Traductrice ukrainienne Catégorie:Traductrice américaine Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers le russe Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers le russe Catégorie:Nom de plume Catégorie:Naissance en mars 1912 Catégorie:Naissance à Kiev Catégorie:Naissance dans le gouvernement de Kiev Catégorie:Décès en mai 1985 Catégorie:Décès à New York Catégorie:Décès à 73 ans