Tchank (, littéralement « Effort ») est une revue littéraire en langue arménienne fondée le à Paris et organisée par les poètes et écrivains franco-arméniens Kégham Atmadjian et Missak Manouchian. Sa publication cesse en après 12 numéros.
Historique Tchank est fondée le à Paris. Cette revue, qui émane d'une « Association des jeunes écrivains » formée en , se veut le porte-parole des jeunes écrivains de la diaspora arménienne de France, comme en témoigne son sous-titre, « Revue littéraire des jeunes » et son objectif d'être leur « lieu de rendez-vous ». Tchank est animée par les poètes et écrivains Kégham Atmadjian et Missak Manouchian.
Dans la revue, on retrouve des poèmes, nouvelles et articles de réflexion de Kégham Atmadjian, alias Séma, les premiers essais poétiques de sa sœur Marie Atmadjian, ou encore les premiers textes de Missak Manouchian. On y trouve aussi des traductions en arménien de poèmes de Pierre Louÿs (notamment Les Chansons de Bilitis), de Paul Gérady, de BaudelaireTchank, n° 2., de Verlaine ou encore de Victor Hugo (les trois derniers sont traduits par Manouchian), ainsi que des traductions de nouvelles de Maxime Gorki, d'Erich Maria Remarque, etc..
Dans le numéro 2, on retrouve en première page une reproduction de La Liberté guidant le peuple d'Eugène Delacroix, rendant hommage aux « Trois Glorieuses ». Ils travaillent beaucoup ensemble, notamment dans un atelier d'imprimerie, consommant de grandes quantités de lait pour se prémunir des risques d'intoxication au plomb. Marie Atmadjian raconte en 1953 sa visite dans leur appartement :
La ligne éditoriale de Tchank se réclame de gauche mais ses auteurs restent critiques vis-à-vis de la « littérature prolétarienne » que l'on retrouve alors en Arménie soviétique.
La revue cesse de paraître en au douzième numéro pour des raisons financières rencontrées par les deux hommes mais aussi un conflit rédactionnel entre eux.
Liste des numéros n° 1, , ; n° 2, , ; n° 3, , ; n° 4, , ; n° 5-6, novembre-, ; n° 7, , ; n° 8-9, février-, ; n° 10, , ; n° 11, , ; n° 12, , .
Dans la fiction Dans son roman consacré à Missak Manouchian, Didier Daeninckx évoque Tchank à la fin du chapitre 13. Le narrateur décrit la revue comme suit :
Notes et références Notes
Références
Voir aussi Articles connexes Diaspora arménienne en France Presse arménienne de France Missak Manouchian Kégham Atmadjian
Bibliographie
Liens externes
Les numéros numérisés sont consultables sur le site de l'Union Catalog of Armenian Continuing Resources :
Catégorie:Presse arménienne de France Catégorie:Titre de presse créé en 1930 Catégorie:Titre de presse disparu en 1931 Catégorie:Revue littéraire Catégorie:Presse écrite en arménien Catégorie:Presse écrite française non francophone Catégorie:Diaspora arménienne en France