thumb|Les premières lignes d’Utendi wa Tambuka. thumb|Texte swahili écrit avec l’alphabet arabe sur le Monument aux askaris. L’alphabet arabe swahili est une adaptation de l’alphabet arabe utilisée pour écrire le swahili du au . Cet alphabet est aussi utilisé pour écrire le mwani dans les écoles coraniques au Mozambique, ainsi que l’ekoti ou esangaji, ou même le makua ou le yao.
Histoire L’alphabet arabe semble avoir été utilisé pour écrire le swahili au plus tôt au . Les premiers spécimens connu sont des pièces de monnaie et des pierres tombales. Selon Jan Knappert, le premier ouvrage littéraire swahili, écrit avec l’alphabet arabe, est une traduction du poème arabe Hamziya de 1652. Selon Albert S. Gérard, Utendi wa Tambuka de Mwengo wa Athumani, daté de 1728, est le plus ancien document swahili encore existant, lui aussi écrit avec l’alphabet arabe.
Alphabet Alphabet arabe swahili Alphabet latin swahili Finale Médiale Initiale Isolée aa b p mb mp bw pw mbw mpw t nt th j nj ng ng' ny h kh h d nd dh r d nd z nz s sh ch s, sw dhw t tw chw z th dh dhw ng ng' gh g ng ng' f fy v vy mv p k g ng ch sh ny l m n h w y ny
L’orthographe arabe swahili n’ayant jamais été standardisé, des signes diacritiques ou lettres additionnelles distinguant les sons propres au swahili ont été utilisées par certains auteurs ou copieurs. Par exemple les diacritiques pour les voyelles // et //, les lettres pour la consonne sourde // et pour la consonne voisée //, ou encore pour les consonnes prénasalisés // et //.
Exemples + Premières strophes de Utendi wa Yusuf Alphabetlatin swahili Ms. 351 (1892)Ms. 351, (‘Yaaqubu, Ut. wa’), Muhamadi Kijuma, 1309 AH/1892 Ms. 352 (1911)Ms. 352, (‘Yaaqubu, Ut. wa’), Abdalla bin Muhamad Anhadi, Sharifu She Hamadi et Anhadi Hamadi, 1329 AH/1911 CE. Ms. 182 (c. 1963)Ms. 182, (Ut. wa kisa cha nabii Yusufu), Yahya A. Omar. c. 1963. Mwando wangu nakutubu; مَنْدُ وَغُ کُکُتُبُ مَدُ وَاَغُ کُکُتُبُ مْوَنْدُ وَنْڠُ نَکُتُبُ Jina la Mola Wahabu; اِيْنَ لَمُلَ وَ هَابُ اِنَ لَمُلَى وَ هَبُ اِنَ لَ مُولَ وَ هَّابُ Hadithi ya Yaaqubu; حَدِثِ يَا يَعَقُبُ هَدِيْثِ يَا يَعَۊبُ حَدِيْثِ يَ يَعْقُوْبُ Nimependa kuwambiya. نِمِپِدَ کُوَمْبِيَا نِمِبِدَ کُوَمْبِيَا نِمِپِنْدَ کُوَمْبِيَ
Notes et références
Bibliographie
Voir aussi
Ajami (écriture) Muhamadi Kijuma
Liens externes
Catégorie:Variante de l'alphabet arabe