Constantin Louis Sonneck (), né en et mort en , est un militaire français, arabisant, qui fut interprète de l'armée d'Afrique en poste en Algérie sous domination française, puis professeur d'arabe à l'École coloniale. Il a recueilli et publié des chants populaires en arabe maghrébin (melhoun) et leur traduction en français.
Biographie
Constantin Louis Sonneck est né le à Paris d'un père inconnu et d'Emma Césarine Sonneck, rentière. Avec sa mère, il quitte la rue de Beaune pour s'installer peu de temps après sa naissance en Algérie. Il y devient interprète militaire à partir de et change à de multiples reprises d'affectation (Draâ El Mizan, Boughar, Laghouat, Ténès, Sétif, Bou Saâda, Cherchell, Aumale, Dellys, Alger, Miliana, Constantine, Blida).
Il meurt le au Val-de-Grâce à Paris des suites d'un empoisonnement au gaz.
Critique
Concernant l'ouvrage Chants arabes du Maghreb. :
Distinctions
(« officier d'académie ») () (« officier de l'instruction publique ») () () () () (Algérie) () () ()
Publications
, , , , , , , , , repris dans .
: Texte arabe, , 224 , : Traduction et notes, , 340 , : Introduction et glossaire, achevé par Octave Houdas, , 121
Références
Voir aussi
Article connexe Hiziya, héroïne d'un chant de Mohamed Ben Guittoun, l'un de ceux traduits par Sonneck
Bibliographie . . . . : .
Liens externes
Catégorie:Arabisant Catégorie:Interprète du XIXe siècle Catégorie:Interprète du XXe siècle Catégorie:Traducteur depuis l'arabe vers le français Catégorie:Collecteur de contes arabes Catégorie:Militaire français du XIXe siècle Catégorie:Officier de la Légion d'honneur promu en 1900 Catégorie:Officier des Palmes académiques Catégorie:Commandeur de l'ordre du Nichan Iftikhar Catégorie:Titulaire de la médaille coloniale Catégorie:Naissance en mai 1849 Catégorie:Naissance dans l'ancien 10e arrondissement de Paris Catégorie:Décès en décembre 1904 Catégorie:Décès à l'hôpital du Val-de-Grâce Catégorie:Décès à 55 ans