Roger Raphaël Bismut, né le à Sousse (protectorat français de Tunisie) et mort à Paris le , est un universitaire français, spécialiste de Maupassant et lusophone, traducteur de Camões.
Biographie
Il obtient une bourse de licence en 1939.
Engagé volontaire dans les Français libres (FFI) en Tripolitaine, en 1943Notice biographique dans la base Histoire des Français Libres ordinaires., à la 2e DB, il devient titulaire de la Croix de guerre 1939-1945, de la Presidential Unit Citation (PUC) et de la Croix du combattant volontaire de la Résistance.
Il passe l'agrégation de lettres en 1946.
Il soutient en 1970 une thèse sur la lyrique du poète portugais Luís de Camões (v. 1525 - 1580), publiée l'année suivante aux Presses universitaires de France.
Il enseigne au lycée français de Lisbonne (Portugal) puis à la faculté des lettres d'Athènes (Grèce).
Également docteur ès lettres, il devient en 1972 professeur de langue et littérature portugaises et brésiliennes à l'université catholique de Louvain (Belgique). Il accède à l'éméritat en 1987.
Sa traduction du poème épique des Lusiades de Luís de Camões fait l'objet de cinq éditions (1954, 1961, 1980, 1992 (bilingue), 1996 (bilingue).
Dans l'Encyclopaedia Universalis, il est rédacteur des entrées du poète portugais Guerra Junqueiro (1850-1923) et Portugal.
Publications, traductions et travaux Roger Bismut est un auteur, un traducteur, un préfacier, un éditeur scientifique.
Les Lusiades / Luis de Camões ; Traduction de Roger Bismut ; [avant-propos Pierre Hourcade] ; [préf. Hernani Cidade] / Paris : Société des Belles-Lettres, 1954 La main gauche / Guy de Maupassant ; chronologie, introduction et archives de l'œuvre par Roger Bismut,... / Paris, 1978 : Garnier-Flammarion Les Lusiades / de Luis de Camões ; traduction de Roger Bismut / Nouvelle édition / Paris : Les Belles Lettres , 1980 Les lusiades / de Luis de Camões ; traduction de Roger Bismut ; [Préface Hernani Cidade] ; [avant-propos Pierre Hourcade] / Lisbonne : Chez Bertrand pour l'Institut français au Portugal, 1954 Les Lusiades / Luís de Camões ; traduction, introduction et notes par Roger Bismut ; [présentation par José V. de Pina Martins] / [Nouvelle édition] / Paris : Centre culturel portugais, 1992 Les Lusiades / Luis de Camoês ; trad. de Roger Bismut / Paris : Les Belles Lettres , 1954 Les Lusiades / de Luis de Camoês ; traduction de Roger Bismut ; [avant-propos par Pierre Hourcade ; préf. de la 1ère éd. par Hernani Cidade] / Nouvelle édition / Lisbonne : Fondation Calouste-Gulbenkian Contes de la Bécasse / Guy de Maupassant ; chronologie, introduction et archives de l'œuvre par R. Bismut,... / Paris : Garnier-Flammarion « Le narrateur dans "Germinie Lacerteux" » dans Les Cahiers de l'AIEF, année 1984, n° 36, pp. 21-33 « Blasco (Pierre). Les Chansons de Pero Garcia Burgalés » [compte-rendu], Revue belge de Philologie et d'Histoire, année 1988, n° 66-3, pp. 689-692 Lírica de Camões 3, Odes Tome II, Odes : texte établi à la lumière des manuscrits du XVIe siècle, en confrontation avec la tradition imprimée / Leodegário A. de Azevedo Filho ; présentation de Roger Bismut ; revue éditoriale et collaboration à l'adaptation orthographique de Sebastião Tavares de Pinho / [Lisbonne] : Imprensa Nacional-Casa da Moeda , impr. 1997 Contes du jour et de la nuit / Guy de Maupassant ; chronol., introd. et archives de l'œuvre par Roger Bismut / Paris : Garnier-Flammarion , 2001, cop. 1977 Mademoiselle Fifi / Guy de Maupassant ; chronologie, introduction, et archives de l'œuvre par Roger Bismut,... / Paris : Garnier-Flammarion Les thèmes lyriques dans les Lusiades de Camões / Roger Bismut ; sous la direction de Raymond Cantel / [S.l.] : [s.n.] , 1971 La lyrique de Luis de Camões / Roger Bismut ; sous la direction de Léon Bourdon / [S.l.] : [s.n.] , 1971 Les thèmes lyriques dans Les Lusiades de Camôes Fasc. premier, / Roger Bismut / [S.l.] : [s.n.] , 1971 La lyrique de Camões / Roger Bismut / Paris : Presses universitaires de France, DL 1970 Commentaires sur "Arte de furtar" / Roger Bismut / (Vanves) : (C.N.T.E.),154 p., 1978 La lyrique de Camões / par Roger Bismut,... / Athènes : Institut français d'Athènes, 1970 (thèse) La Lyrique de Camões / Paris : Presses universitaires de France , 1971 Les Lusiades de Camões : confession d'un poète / par Roger Bismut, ... / Paris : Fundação Calouste Gulbenkian, Centro cultural português, 1974 « Une énigme bibliographique : quelle est l'édition originale du conte en vers "Ce qui plaît aux dames" de Voltaire? », Société des études voltairiennes, SVEC249 (1987), 45-80, pl. António Ferreira le plagiaire malgré lui / par Roger Bismut,... / Louvain-la-Neuve : Collège Érasme, 1989 Contes de la bécasse / Guy de Maupassant ; présentation, notes, chronologie, et archives de l'oeuvre par Roger Bismut ; bibliographie mise à jour (2013) par Fanny Bérat / Édition mise à jour en 2013 / Paris : Flammarion , impr. 2013, cop. 1979 Arte de furtar / [attribué au] Padre Manuel da Costa ; Édition critique, avec introduction et notes de Roger Bismut / Lisboa : Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 1991 Contes de la bécasse / Maupassant ; présentation, notes, dossier, chronologie, bibliographie, par Marie-Ange Fougère ; établissement du texte par Roger Bismut / Édition avec dossier / Paris : Flammarion, DL 2017 Les Lusiades = = Os Lusíadas : / Camões ; traduction du portugais, [introduction et notes] par Roger Bismut ; [préface par Eduardo Lourenço ; présentation par José V. de Pina Martins] / Edition bilingue / Paris : Robert Laffont.
Colloques et participations « Visages de Luís de Camões » : conférences / Costa Pimpão, R. Bismut, ... [et al.] / Paris : Fondation Calouste-Gulbenkian, 1972 « Contribution à un centenaire » : une tentative de rénovation épique, les Lusiades de L. Camões / par Roger Bismut / Lisboa : [s.n.], 1972 : conférence prononcée par le professeur Roger Bismut à Athènes, le , en commémoration du IVe centenaire de la publication de "Os Lusíadas". « La critique textuelle des "Lusiades" » : Communication présentée à la 1ère réunion internationale des camonistes qui s'est tenue à Lisbonne du 15 au / par Roger Bismut / Lisbonne, Comité exécutif du IVe centenaire de la publication de "Os Lusíadas" « La production du sens chez Flaubert » : [colloque du 21-], Centre culturel international de Cerisy-la-Salle / direction, Claudine Gothot-Mersch ; communications, Jeanne Bem, Victor Brombert, Raymonde Debray-Genette... [et al.] ; interventions, D. Baudoin, Jean Bellemin-Noël, R. Bismut... [et al.] / Paris : Union générale d'éditions , DL 1975 « Flaubert et Maupassant : écrivains normands » : [Colloque international, Rouen, 8-] / Institut de littérature française, Centre d'art, esthétique et littérature ; Joseph-Marc Bailbé, Marie-Claire Bancquart, Jean Bessière... [et al.] ; sous la direction de Jean Pierrot et Joseph-Marc Bailbé / Mont-Saint-Aignan : Presses universitaires de Rouen et du Havre « L'enseignement et l'expansion de la littérature portugaise en France » : Actes du colloque, Paris, 21- / R. Bismut, G. Boisvert, A. A. Bourdon ...[et al.] ; [organisé par] Fondation Calouste-Gulbenkian, Centre culturel portugais ; présentation José-Augusto França / Paris : 1986
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Professeur à l'université catholique de Louvain Catégorie:Militaire des Forces françaises libres Catégorie:2e division blindée (France) Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Traducteur depuis le portugais vers le français Catégorie:Guy de Maupassant Catégorie:Luís de Camões Catégorie:Titulaire de la croix de guerre 1939-1945 Catégorie:Titulaire de la croix du combattant volontaire de la Résistance Catégorie:Préfacier français Catégorie:Naissance à Sousse Catégorie:Naissance en septembre 1918 Catégorie:Décès dans le 14e arrondissement de Paris Catégorie:Décès en février 2001 Catégorie:Décès à 82 ans