Góralu, czy ci nie żal ? (titre original : Za Chlebem) est une chanson composée sur les paroles d'un poète de Cracovie, Michał Bałucki (1837-1901).
Origine de la chanson Le poème aurait été écrit vers la fin de 1863, alors que Bałucki était emprisonné dans l’ancienne prison Saint Michel, św. Michała (aujourd’hui le Musée géologique de l’Académie Polonaise des Sciences). Bałucki était emprisonné avec un montagnard de Chochołowa que les gendarmes avaient capturé près de Michałowicami à la frontière russe, alors qu’il se faufilait parmi les insurgés. Il se serait lié d’amitié avec lui et c’est de cette amitié qu’est né le poème, publié en 1866, qui deviendra plus tard un tube.
Le texte intégral comprend douze strophes et se termine par une fin heureuse, le montagnard retourne dans son pays natal avec un sac de cadeaux à offrir.
Władysław Żeleński est le plus souvent cité comme compositeur de la musique, mais , il s’agirait de Michał Świerzyński. Cette chanson aurait été diffusée par les gens de Piłsudski et les scouts avant qu’elle n’entre dans le canon des morceaux les plus populaires de la musique de fête polonaise dont elle fait encore partie aujourd’hui.
La chanson française du Carême « Victoire tu règneras, ô croix tu nous sauveras » a été composé par André Losay en 1940, alors prisonnier au stalag III-B, qui aurait relevé l'air polonais et écrit ce texte encore populaire aujourd'hui dans l'animation des cérémonies religieuses.
Paroles originales, prononciation API et traduction française +Paroles originalesPrononciation APITraduction en françaisGóralu, czy ci nie żal Odchodzić od stron ojczystych,
świerkowych lasów i hal
I tych potoków srebrzystych?
Góralu, czy ci nie żal,
Góralu, wracaj do hal!
A góral na góry spoziera
I łzy rękawem ociera,
Bo góry porzucić trzeba,
Dla chleba, panie dla chleba.
Góralu, czy ci nie żal ...
Góralu, wróć się do hal,
W chatach zostali ojcowie;
Gdy pójdziesz od nich hen w dal
Cóż z nimi będzie, kto powie?
Góralu, czy ci nie żal ...
A góral jak dziecko płacze:
Może już ich nie zobaczę;
I starych porzucić trzeba,
Dla chleba, panie, dla chleba.
Góralu, czy ci nie żal ...ɡuralu t͡ʂɨ t͡si niɛ ʐal ɔdχɔd͡ʑit͡ɕ ɔd strɔn ɔjt͡ʂɨstɨχ
ɕviɛrkɔvɨχ la suv i χal
i tɨχ pɔtɔkuv srɛbʐɨstɨχ
ɡuralu t͡ʂɨ t͡si niɛ ʐal,
guralu vrat͡saj dɔ χal!
a gural, na gurɨ spɔʑɛra
i wzɨ rɛ̃kavɛm ɔt͡ɕɛra,
Bɔ gurɨ pɔʐut͡sit͡ɕ tʐɛba
Dla χlɛba, paniɛ dla χlɛba
ɡuralu t͡ʂɨ t͡si niɛ ʐal...
Guralu, vrut͡ɕ ɕɛ̃ dɔ χal,
V χataχ zɔstali ɔjt͡sɔviɛ ;
gdɨ pujd͡ʑɛʂ ɔd niχ χɛn v dal
t͡suʐ znimi bɛ̃d͡ʑɛ, ktɔ pɔviɛ ?
ɡuralu t͡ʂɨ t͡si niɛ ʐal...
a gural jak d͡ʑɛt͡skɔ pwat͡ʂɛ :
mɔʐɛ juʐ iχ niɛ zɔbat͡ʂɛ̃ ;
i starɨχ pɔʐut͡sit͡ɕ tʐɛba,
Dla χlɛba, paniɛ dla χlɛba.
ɡuralu t͡ʂɨ t͡si niɛ ʐal...Montagnard, n'es tu pas triste de quitter la terre de tes ancêtres,
Ses forêts de pins, ses alpages
et ses rivières argentées ?
Montagnard, n'es tu pas triste
Montagnard, reviens dans les alpages.
Le montagnard lance un regard sur les montagnes
et essuie ses larmes de la main
car il faut quitter le les montagnes
Pour le pain monsieur, pour le pain
Montagnard, n'es tu pas triste...
Montagnard, revient dans les alpages
dans la hutte où sont restés tes parents
si tu les quittes, que tu t'en vas au loin
qui sait ce qu'ils deviendront
Montagnard, n'es-tu pas triste…
et le montagnard pleure comme un enfant
peut-être ne les reverra-t-il jamais
il faut quitter les anciens
pour le pain, monsieur, pour le pain
Montagnard, n'es-tu pas triste…
Postérité Dans les années 1950, en Petite Pologne, le texte a parfois été changé en « A góral wziął gumowe buty i poszedł do Nowej Huty », soit « un montagnard a pris des bottes en caoutchouc et est allé à Nowa Huta » — Nowa Huta étant un quartier nouveau de Cracovie, construite dans les années 1950 comme une ville-modèle communiste.
En 1993, une version rock de cette chanson a été enregistrée par le groupe de Varsovie Hetman, la chanson a été incluse sur leur troisième album studio Co jest Grane !?.
A l’initiative du Centre culturel de Cracovie et de la Bibliothèque de chanson polonaise, le de la chanson Goralu, czy ci nie żal ? a été célébré en 2013.
Notes et références
Catégorie:Chanson polonaise Catégorie:Chanson en polonais