De nombreux mots du vocabulaire anglais sont d'origine française, la plupart provenant de l'anglo-normand parlé par les classes supérieures en Angleterre pendant plusieurs centaines d'années après la conquête normande, avant que le vieil anglais ne se transforme progressivement en ce qui est à présent l'anglais moderne. Les mots anglais d'origine française, tels que art, competition, force, machine et table sont prononcés selon les règles phonologiques anglaises, plutôt que françaises, et sont couramment utilisés par les anglophones, la plupart du temps sans aucune conscience de leur origine française.
Cet article couvre des mots et expressions français entrés dans le lexique anglais sans jamais perdre leur gallicisme : ils restent incontestablement « français » pour un anglophone. Ils sont plus courants dans l'anglais écrit, où ils conservent les signes diacritiques français et sont généralement imprimés en italique. En anglais parlé, au moins une tentative est généralement faite pour les prononcer comme ils sonneraient en français ; une prononciation entièrement anglaise est considérée comme un solécisme.
Certains d'entre eux n'ont jamais été du « bon français », au sens d'usage grammatical, idiomatique du français. D'autres étaient autrefois du français usuel mais se sont démodés, ou ont acquis des significations et des connotations différentes dans la langue d'origine, au point qu'ils ne seraient pas compris (soit pas du tout, soit pas dans le sens voulu) par un natif francophone.
Mots utilisés en anglais et en français
A droite|vignette| Apéritifs avec amuse-gueules droite|vignette| Arête
à la abréviation de (points de suspension de) à la manière de ; à la manière de/dans le style de"I like my nature programmes à la Attenborough, where Nature is the subject matter and the presenter remains unobtrusive," Christina Odone, "Moving experiences should be private", The Daily Telegraph, September 12, 1996. à la carte litt. "sur la carte, c'est-à-dire menu" ; Dans les restaurants, il s'agit de commander des plats individuels « à la carte » plutôt qu'un menu de repas à prix fixe. En Amérique on trouve le « Menu à la Carte », à la fois oxymore et pléonasme. à propos de concernant/concernant (la syntaxe française correcte est à propos de) aide de camp litt. « aide de camp » ; Un officier militaire qui sert d'adjudant à un officier supérieur, un prince ou un autre haut dignitaire politique. aide mémoire litt. «aide-mémoire» ; un objet ou un mémorandum pour aider au souvenir, ou un document diplomatique proposant les principaux points de discussion amour-propre Amour de soi, respect de soi. amuse-bouche ou amuse-gueule litt. «amuse-bouche» ; un seul hors-d'œuvre de la taille d' une bouchée. En France, l'expression exacte utilisée est amuse-gueule, gueule étant l'argot pour la bouche (gueule est la bouche d'un animal carnivore ; lorsqu'il est utilisé pour décrire la bouche d'un humain, il est vulgaire apparenté à «gob» bien que l'expression en soi ne soit pas vulgaire). L'expression fait référence à une petite bouchée de nourriture, servie au gré du chef avant un repas en entrée ou entre les plats principaux. ancien régime un système sociopolitique ou autre qui n'existe plus, une allusion à la France pré-révolutionnaire (utilisé avec des majuscules en français avec ce sens : Ancien Régime) aperçu Aperçu; une première impression ; perspicacité initiale. apéritif ou apéro litt. «[boire] ouvrir l'appétit», une boisson avant le repasSee the definition given in CNRTL's Trésor de la langue française: "Subst. masc. Boisson généralement alcoolisée, réputée stimulante pour l'appétit", CNRTL.. En français familier, un apéritif est généralement abrégé en un apéro. appellation contrôlée utilisation supervisée d'un nom. Pour l'usage conventionnel du terme, voir Appellation d'origine contrôlée appétence 1. Une envie ou un désir naturel 2. Une attraction ou une affinité ; Du mot français «Appétence», dérivé de «Appétit» (Appétit). En français, appartient à la langue de haut niveau. après moi, le déluge litt. «Après moi, le déluge», une remarque attribuée à Louis XV de France en référence à la fin imminente d'une monarchie française fonctionnelle et prédisant la Révolution française. Il est dérivé de l'après nous de Madame de Pompadour, le déluge, «après nous, le déluge». Le Royal Air Force No. 617 Squadron, connu sous le nom de «Dambusters», en fait sa devise. arête une crête étroite. En français, aussi en arête de poisson ; bord d'un polyèdre ou d'un graphe ; pont du nez. armoire un type d'armoire; garde-robe. arrière-pensée arrière-pensée ; pensée, plan ou motif caché. Art Nouveau un style de décoration et d'architecture de la fin du et du début du . Il prend une capitale à la française (Art nouveau). attaché une personne attachée à une ambassade; en français c'est aussi le participe passé du verbe attacher (= attacher, serrer, être lié) attaque au fer une attaque sur la lame de l'adversaire en escrime, par exemple battement, expulsion, pression. au contraire au contraire. au courant à jour ; au courant de l'actualité. au fait être au courant dans ou avec, ou instruit dans ou avec. gratiné «avec du gratté», tout ce qui est râpé sur un plat de nourriture. En anglais, plus précisément "avec du fromage". au jus litt. «avec du jus», se référant à un plat de nourriture servi avec de la sauce. Souvent formulé de manière redondante, comme dans «Sandwich au steak ouvert, servi avec du jus». N'est plus utilisé en français, sauf pour le familier, être au jus (être informé). au naturel 1. un. Nu. b. À l'état naturel : une coiffure au naturel . 2. Cuit simplement. Également utilisé en héraldique française pour signifier «propre», c'est-à-dire en couleurs naturelles. au pair un jeune étranger qui effectue des tâches ménagères en échange du gîte et du couvert. En France, ces tâches sont principalement la garde/l'éducation des enfants. au revoir ! «À plus tard !» En français, une contraction de Au plaisir de vous revoir («au plaisir de vous revoir»).
au sec
litt. «presque sec», réduisant le liquide au point de presque sec mais la nourriture est encore humide. avant-garde (pl. avant-gardes) appliquée à des mouvements de pointe ou radicalement innovants dans les domaines de l'art, de la musique et de la littérature ; au sens figuré 'sur le bord', littéralement, un terme militaire, signifiant 'avant-garde' (qui est une corruption d' avant-garde) ou 'avant-garde', autrement dit, 'premier à attaquer' (antonyme d' arrière-garde). avant la lettre utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un considéré comme un précurseur de quelque chose (comme un mouvement artistique ou politique) avant que quelque chose ne soit reconnu et nommé, par exemple, "une post-moderniste avant la lettre", "une féministe avant la lettre". L'expression signifie littéralement « avant la lettre », c'est-à-dire « avant qu'elle ait un nom ». Une forme alternative française moderne de cette expression est avant l'heure. avoirdupois utilisé en moyen anglais, avoir de pois = marchandises vendues au poids, altération de l'ancien français aveir de peis = "biens de poids". En français moderne, utilisé uniquement pour désigner les mesures de poids en anglais, comme dans une livre avoirdupois (1 lb. avdp) par opposition à une livre troy (1 lb. troy).
B droite|vignette| Bric-à-brac droite|vignette| Brioche
baguette une miche de pain longue et étroite avec une croûte croustillante, souvent appelée « pain français » ou « bâton français » au Royaume-Uni. En français, une baguette est tout objet long et étroit en forme de bâton, par exemple une "baguette". Aussi, un diamant rectangulaire, taillé à vingt-cinq facettes. banquette une longue banquette rembourrée ou un canapé. beaucoup de Utilisé de manière interchangeable avec l'équivalent anglais de "lots of/many/a great number of". Convient lorsque l'orateur veut transmettre une plus grande connotation positive et/ou une plus grande emphase. Souvent utilisé comme une expression informelle, principalement dans de petites poches de dialectes régionaux dans les Prairies canadiennes et le sud des États-Unis, en particulier en Alberta et en Louisiane respectivement. beau geste litt. "beau geste", un geste gracieux, noble dans la forme mais souvent futile ou dénué de sens dans le fond. Cette expression française s'est imposée à la porte de l'anglais standard avec un succès partiel, depuis la parution de Beau Geste (1924) de PC Wren, le premier de ses romans sur la Légion étrangèreThe New Fowler's Modern English Usage, third edition, edited by R. W. Burchfield, Clarendon Press, Oxford, 1996, p. 98–99.. Beaux Arts style architectural monumental du début du rendu célèbre par l'Académie des Beaux-Arts. bel esprit (pl. beaux esprits) litt. « bon esprit » ; une personne cultivée et très intelligente. Belle Epoque une période de l'histoire sociale européenne qui a commencé à la fin du et a duré jusqu'à la Première Guerre mondiale. belles-lettres litt. « lettres fines » ; la littérature considérée pour sa valeur esthétique plutôt que pour son contenu didactique ou informatif ; aussi, des écrits légers et élégants, généralement sur des sujets littéraires ou intellectuels bien entendu bien compris, bien connu, évident - "bien sûr" bien pensant litt. « bien penser » ; pensée droite, orthodoxe. Autrefois impliquait un aveuglement volontaire face aux dangers ou à la souffrance d'autrui mais correspond aujourd'hui au « politiquement correct ». La forme nominale bien-pensance est rarement vue en anglais. billet doux litt. « note sucrée », lettre d'amour"Except for the strong possibility that – like former Bishop Roddy Wright of Argyll and the Isles – I would, in fact, be breaking off to pen a billet-doux to a divorcée of the parish, or a furtive birthday card to my secret teenage son," Mark Lawson, "The boy who would be Pope", The Guardian Weekly, September 21, 1996. blasé peu impressionné par quelque chose à cause d'une trop grande familiarité, blasé. bon appétit litt. « bon appétit ». bon mot (pl. bons mots) mot(s) bien choisi(s), en particulier un mot d'esprit ("chaque bon mot qui tombe de ses lèvres est analysé et classé pour la postérité"The European Magazine, 29 août - 4 septembre 1996) bon vivant celui qui aime la belle vie, un épicurien. bon voyage litt. « bon voyage » ; « bon voyage! » bourgeois membre de la bourgeoisie, à l'origine conseillers municipaux, bourgeois ou encore aristocrates vivant dans les villes au Moyen Âge. Maintenant, le terme est péjoratif et s'applique à une personne dont les croyances, les attitudes et les pratiques sont conventionnellement de la classe moyenne. bric-à-brac petits objets ornementaux, moins précieux que les antiquités; une collection de meubles anciens, porcelaines, assiettes et curiosités. Cf. de bric et de broc, correspondant à l'anglais "by hook or by crook", et brack, refus. bricolage improviser ou assembler quelque chose d'utile à partir de ce qui se trouve à portée de main; pour accélérer ou économiser un projet avec des composants facilement disponibles, par rapport à un kit ou à des sources extérieures ; réutiliser les pièces de rechange à d'autres fins que leur destination initiale ; créer quelque chose de nouveau en arrangeant du vieux matériel; pour créer un nouveau but précieux pour un objet qui a rempli son but initial et serait autrement jeté. Connote un esprit de bricolage intrépide ou une réorientation intelligente. Diffère du bricolage qui ne fait que modifier un arrangement existant. Le terme est utilisé métaphoriquement pour décrire la philosophie, les théories et les pratiques inventives dans les domaines commerciaux et universitaires, où de nouveaux concepts se trouvent dans les interactions d'idées anciennes. brioche