Attention les dégâts (en italien ) est une comédie italienne réalisée en 1984 par Enzo Barboni crédité comme E.B. Clucher.

Synopsis Un cascadeur et un musicien sont engagés pour remplacer pendant une semaine deux milliardaires brésiliens dont ils sont les sosies et qui désirent s'éclipser quelques jours avant de signer un gros contrat que certains voudraient voir échouer.

Fiche technique Titre français : Attention les dégâts Titre italien : Non c'è due senza quattro Titre anglais : Double Trouble Réalisateur : E.B. Clucher Scénario : Marco Barboni Image : Silvano Ippoliti et Hélio Silva Montage : Philip Edwards Musique : Franco Micalizzi Production : Vittorio Galiano Pays d'origine : Langue : Anglais, portugais Genre : Comédie Durée : 99 minutes () Date de sortie : États-Unis : France : Affiche : Michel Landi (France)

Distribution Terence Hill (VF : Dominique Paturel) : Elliot Vance / Bastiano Coimbra de la Coronilla y Azevedo Bud Spencer (VF : Claude Bertrand) : Greg Wonder / Antonio Coimbra de la Coronilla y Azevedo April Clough (VF : Emmanuèle Bondeville) : Olympia Chavez, la fiancée de Bastiano Harold Bergman (VF : Philippe Dumat) : Le directeur de l'agence de sosies C.V. Wood Jr : Officier de police Dary Reis (VF : Michel Bardinet) : Le chef des mercenaires Nello Pazzafini (VF : Jacques Deschamps) : Tango Claudioney Penedo (VF : Med Hondo) : Le patron de Tango José Van de Kamp (VF : Claude D'Yd) : Majordome Fernando Amaral : Secrétaire Roberto Roney : Nadino Athayde Arcoverde (VF : Gérard Loussine) : Vinicio, le chauffeur Dennis Bourke (VF : Roger Carel) : le psychiatre

Production Genèse et développement Devant honorer son contrat avec la société Elpico S.A., le duo Terence Hill-Bud Spencer renouvelle sa collaboration avec Enzo Barboni. Le cinéaste écrit, toujours avec son fils Marco Tullio, un scénario digne de poursuivre le chemin de leur précédent film, Quand faut y aller, faut y aller. Ils imaginent les aventures d'un cascadeur professionnel et d'un saxophoniste engagés par une agence de sosies pour prendre la place de deux cousins milliardaires brésiliens, menacés de mort alors qu'ils sont sur le point de signer un important contrat, tout en étant leurs parfaits opposés. Les Barboni y incluent les caractéristiques habituelles : des personnages au tempérament fruste voulant vivre sans entrave et bien manger. Les caractères opposés sont accentués notamment par le fait que les deux cousins ne savent pas se battre, ni conduire, et sont adeptes de la psychanalyse, de la poésie et de l'amour platonique. Des particularités que leurs doubles machos jugent parfaitement ridicules.

Sur la volonté de Bud Spencer, l'histoire se déroule à Rio de Janeiro. En effet, outre le fait qu'il y ait passé une partie de son enfance, l'acteur souhaitait y tourner un cinquième volet de la saga Piedone, un projet finalement abandonné. Selon ses propres dires, le Brésil possède une culture, si simple et si primordiale, et des gens très colorés.

Choix des acteurs Terence Hill et Bud Spencer incarnent simultanément les cousins Bastiano et Antonio Coimbra de la Coronilla y Azevedo et leurs deux sosies. Ainsi les deux acteurs différencient leurs jeux pour bien distinguer les milliardaires efféminés de leurs doubles machos et courageux.

April Clough est choisie pour interpréter Olympia Chavez, la fiancée de Bastiano, qu'Elliot courtise avec de la poésie. La comédienne avait déjà joué avec le duo dans Deux super-flics.

Outre quelques italiens comme Nello Pazzafini, Enzo Barboni engage également de vrais acteurs brésiliens tels que Dary Reis et Claudioney Penedo. L'irlandais Dennis Bourke, quant à lui, décroche le rôle du psychanalyste d'Antonio.

Tournage vignette|La statue du Christ Rédempteur|droite Enzo Barboni filme Rio de Janeiro de la même façon que Miami. Le générique d'ouverture, comportant des vues panoramiques du Corcovado et de la plage de Copacabana, n'est pas sans rappeler ceux de Deux super-flics et Pair et impair (réalisé par Sergio Corbucci). Le cinéaste impose tout de même des aspects de cartes postales, notamment en tournant une scène avec les acteurs Nello Pazzafini et Claudioney Penedo centrée autour de la statue du Christ Rédempteur, puis en reconstituant un carnaval (avec la scène des « fesses qui parlent »).

La résidence des Coimbra est en réalité le bâtiment au style mauresque de l'institut Oswaldo Cruz, située à Avenida Brasil, dans le quartier de Manguinhos.

Bande originale La musique du film est composée par Franco Micalizzi. Outre des compositions inédites, Micalizzi reprend également les thèmes Flying to Miami et Shining Day, extraits de Quand faut y aller, faut y aller, dans deux scènes du film.

What's Going on in Brazil (3:08) The Mysterious Man (2:33) Flying Carousel (2:34) Double Trouble Theme (Bossanova Version) (3:16) A Guy with Its Pretty Girls (3:07) Double Trouble Theme (Jazz Band Version) (2:12) Hear It Tonight (2:36) Double Trouble Theme (Samba Version) (1:54) Quica Theme (1:23) Flute Rhythm (0:29) Double Trouble Theme (3:03)

Réception Le film sort en France le et rassemble 1 274 468 spectateurs.

Selon le critique italien Callisto Cosulich, les Barboni père et fils se contentent de répéter pour la énième fois le schéma du duo Hill-Spencer, de sorte que le thème des sosies s'applique aux films dans lesquels ils ont joué. On a même l'impression que si l'on changeait les scènes en mettant celles d'un autre film, personne ne s'en apercevrait. Les auteurs et les acteurs vivent du succès depuis les Trinita mais cette solution ne donne aucune garantie face à des sagas comme Star Wars et Indiana Jones qui s'adressent au même publicE.B. Clucher : Non c'è due senza quattro, par Callisto Cosulich, Il Piccolo di Trieste, 30 octobre 1984..

Les ingrédients habituels (bagarres, repas, exotisme, ...) sont présents au service d'une histoire déjà vue plusieurs fois. Attention les dégâts ! se retrouve confronté à de solides concurrents tels qu'Indiana Jones et le Temple maudit, Gremlins, SOS Fantômes, Police Academy ou encore À la poursuite du diamant vert, considérés comme des propositions nouvelles du cinéma, contrairement à la « comédie de sosies » qui est un genre un peu essoufflé après entre autres C'est donc ton frère avec Laurel et Hardy, Le Dictateur avec Charles Chaplin ou même L'Animal avec Jean-Paul Belmondo. Malgré tout, la formule fonctionne bienLes Aventures de Bud Spencer & Terence Hill par Philippe Lombard, éditions Pulse, janvier 2026..

Bien que leur succès s'affaiblisse, en raison d'une lassitude du public, la cote du duo Hill-Spencer reste intacte.

Autour du film Dans chacun des plans où les cousins et les sosies apparaissent ensemble, on peut apercevoir la trace de collage des deux rushes sur le milieu de l'image. Dans le film, Greg explique à Elliot qu'il a vécu au Brésil. Ce fut réellement le cas de Bud Spencer dans les années 1940. Si Terence Hill et Bud Spencer conversent avec eux-mêmes dans le film, ils parlent aussi d'eux dans la vie. Ainsi, dans la scène où Greg et Elliot doivent plonger pour atteindre l'île d'un des gangsters, Greg prétend avoir horreur de nager, tout le contraire de son interprète (Bud Spencer) qui est un ancien champion de natation et de water-polo. Aussi Elliot montre comment un cascadeur doit tomber de cheval au grand galop. Une évocation évidente et nostalgique de la période « western » de Terence Hill, ce dernier n'étant pas revenu dans ce genre depuis Un génie, deux associés, une cloche (1975). Parmi les mercenaires, deux d'entre eux se nomment "Apocalypse" et "Now" en référence au film éponyme de Francis Ford Coppola. Dans la version française, Dominique Paturel et Claude Bertrand modifiaient un peu leur jeu pour bien distinguer les cousins milliardaires de leurs sosies. Il leur arrivait parfois de confondre les vrais avec les fauxInterview de Dominique Paturel, la voix française de Terence Hill, 2005.. L'édition DVD du film comporte des scènes inédites en VOST : Après avoir atterri avec son planeur, Elliott est rejoint par les deux agents envoyés par l'agence de sosies. Ceux-ci lui expliquent le travail proposé en échange d'un million de dollars et que, s'il accepte, il n'aura plus besoin de faire le cascadeur. Le patron de l'agence des sosies fait une petite présentation de son entreprise. Bastiano et Antonio lisent le journal dont la première page montre le carnage causé dans le petit restaurant du port avec la photo de Greg et Elliott. Aussitôt les deux cousins s'inquiètent pour l'avenir.

À noter que, dans la VO, les voix de Hill et Spencer sont doublées par Pino Locchi et Glauco Onorato en raison d'un souci d'accent.

Notes et références

Voir aussi Bibliographie . . .

Liens externes

Affiche et galerie de personnages

Catégorie:Film italien sorti en 1984 Catégorie:Comédie italienne Catégorie:Film réalisé par Enzo Barboni Catégorie:Film avec une musique composée par Franco Micalizzi Catégorie:Film tourné à Rio de Janeiro Catégorie:Film en anglais Catégorie:Film sur les sosies