vignette|Représentation du du zodiaque, mosaïque à Beït-Alfa, Israël.
Mazzaroth (translittération hébraïque : מַזָּרוֹת Mazzārōṯ, LXX , Mazourōth) est un mot hébreu biblique trouvé dans le livre de Job (38:32) et signifiant littéralement « constellations », selon l'exégète biblique du Saadia Gaon, s.v. Job 38:32., tandis que d'autres interprètent le mot comme Guirlande de Couronnes, mais son contexte est celui des constellations astronomiques, et il est souvent interprété comme un terme pour le zodiaque ou ses Constellations. (Job 38:31-32). Le mot similaire mazalot (מַּזָּלוֹת) dans 2 Rois 23:3-5 peut être lié.
Le mot lui-même apparaît une seule fois dans la Bible. En yiddish, le terme mazalot en est venu à être utilisé dans le sens d' en général, survivant dans l'expression , signifiant ..
Contexte biblique L'apparition du mot dans le Livre de Job apparaît dans le contexte de divers phénomènes astronomiques :
Le mot connexe mazalot (מַּזָּלוֹת) dans 2 Rois peut avoir une signification différente et est souvent traduit différemment, le lien de ce mot avec les planètes ou le zodiaque étant plus largement répandu (en astrologie kabbalistique, mazalot était également utilisé pour l'astrologie en général., et le mot peut être lié à l'assyrien manzaltu, .) :
La Septante, cependant, utilise à nouveau la translittération mazzaroth () à ce stade..
Traduction Le mot est traditionnellement (suivant LXX ) laissé non traduit (ABC, ACV, AKJ, ASV, BBE, BIB, ESV, GNV, HNV, JPS, K21, KJG, KJR, KJV, NAB, NKJ, NRS, NWT, RSV, RWB, TMB, TNK, UPD, WEB, YLT, LXE, ZIK), mais certaines traductions de la Bible anglaise moderne le traduisent par (AMP, CJB, EMP, LEE); d'autres ont des (CJB, CSB, DBY, NET, ERV, GWN, LEE, LIT, MKJ, NAS, NAU, NIB, NIV, TNV, WEV) ou des (CEV, NCB, NIR, NLV, TEV).
Mais comme la Vulgate latine rend le mot , il existe des traductions anglaises alternatives comme (CVB, TRC, en outre la traduction allemande de Luther de 1545 comme Morgenstern signifie également ; (DRA) ; (MSG) ; (NJB) ; (NLT) ; (Bible de Wycliffe). WEB : donne .
Les notes des traducteurs données dans les traductions individuelles sont :
Genève : Certains pensent qu'elles étaient les douze signes. LSG : (Mazzaroth : ou, les douze signes) NAS/NAU : par heure. NET : Le mot מַּזָּלֹות (mazzarot) est considéré par certains comme faisant référence aux constellations (voir 2 Rois 23: 5), et par d'autres comme lié au mot pour « couronne ». NIB/NIV : ''(32 ou l'étoile du matin en sa saison)
Le Targum rend la traduction par Targum. Job 38:32.. Rashi clarifie mazzarot comme Rashi, Job 38:32 Mazzarot.
Notes et références
Catégorie:Astrologie Catégorie:Constellation Catégorie:Bible