My Sister's Crown

My Sister's Crown est une chanson du groupe de folk tchèque Vesna sortie le . La chanson représente la Tchéquie au Concours Eurovision de la chanson 2023 après avoir remporté le ESCZ 2023, la première sélection nationale du pays pour l'Eurovision.

Contexte Dans une interview avec le fansite de l'Eurovision ESC Bubble, deux membres du groupe racontent que la chanteuse et compositrice Patricie Kaňok Fuxová voulait partager une histoire de sororité et une protestation contre les inégalités de genre.

Concours Eurovision de la chanson

ESCZ 2023 Pour la première, la Tchéquie met en place une sélection nationale pour le Concours Eurovision de la chanson 2023. Cinq artistes sont en liste lors de la compétition qui a lieu le à Prague. Le gagnant est annoncé le , après une période de votes du public. Le vote se compose de 70% de votes internationaux et de 30% de votes nationaux.

My Sister's Crown remporte locaux et internationaux, ce qui donne un compte de , offrant la victoire à la chanson.

À l'Eurovision L'Eurovision 2023 est organisé à Liverpool au Royaume-Uni, L'Ukraine ne pouvant organiser l'évènement en raison du conflit Russo-Ukrainien (Le Royaume-Uni était arrivé second à l'édition 2022).

Le groupe remporte la première demi-finale, rejoignant le big-five auto-qualifié et l'Ukraine.

Lors du grand final de l'Eurovision, la prestation du groupe ne passera pas inaperçue et gagnera la 10e place du concours avec 129 points, dont 94 des jurys (12 de la Suisse, 7 de l'Ukraine, 7 de l'Italie, 8 des Pays-bas, 3 de l'Irlande, 5 de l'Autriche, 4 de la France, 8 de la Finlande, 3 de la Belgique, 5 de l'Allemagne, 7 du Portugal, 6 de l'Islande, 1 de la Serbie, 1 de Chypre, 4 de la Norvège, 4 d'Israël, 3 de la suède, 6 de la Slovénie).

Paroles Paroles originalesFrançais[Intro] Moje sestra do kouta nepůjde

Ani tebe poslouchat nebude

Moje sestra v srdci je divoká

Copy zaplést, nikdy si nenechá

Moje sestra do kouta nepůjde

Ani tebe poslouchat nebude

[Verset 1]

My sister's crown

Don't take it down

Nobody has right to do it

She's beautiful

And capable

She is her own queen

And she will prove it

[pre-chorus]

You can take your hands back

No one wants more boys dead

We're not your dolls

Life's not a moneybag

Blood's on your God's head

You can't steal our souls

[chorus]

Сестро красива

Ой ти сильна

Хоробра єдина

Корона твоя

Сестро красива

Ой ти сильна

Хоробра єдина

Корона твоя

[post-chorus]

My sister's crown

Don't take it down

[verset 2]

Дай ръка не се страхувай

С другите сестри поплувай

В морето ни нямаме място за тези омрази

Пази, пази

Не тъгувай

Хоп троп момите не са нон-стоп на разположение

Ти просто че сме сестри до край знай!

[pre-chorus]

[chorus]

[post chorus]

[chorus]

[post chorus] x2

[bridge]

All the sisters of the world

Come together with a prayer

Choose love over power

[chorus] x3

Сестро красива

Ой ти сильна

Хоробра єдина

Корона твоя

Сестро красива

Ой ти сильна

Хоробра єдина

Корона твоя

Сестро красива (My sister's crown)

Ой ти сильна (Don't take it down)

Хоробра єдина

Корона твоя

Сестро красива (My sister's crown)

Ой ти сильна (Don't take it down)

Хоробра єдина

Корона твоя

Сестро красива (My sister's crown)

Ой ти сильна (Don't take it down)

Хоробра єдина

Корона твоя

Сестро красива (My sister's crown)

Ой ти сильна (Don't take it down)

Хоробра єдина

Корона твоя

[outro]

Jsme v srdcích s tebou

We stand for you.[Intro] (Tchèque) Ma sœur ne restera pas dans le coin

Elle ne t'écoutera pas

Ma sœur, au cœur sauvage

Ne te laissera jamais l'enchaîner1

Ma sœur ne restera pas dans le coin

Elle ne t'écoutera pas

[Couplet 1] (Anglais)

La couronne de ma sœur

Ne l'enlève pas

Personne n'a le droit de le faire

Elle est magnifique

Et capable

Elle est sa propre reine

Et elle le prouvera

[pré-Refrain]

Tu peux retirer tes mains

Personne ne veut plus de garçons morts

Nous ne sommes pas vos poupées

La vie n'est pas un sac d'argent

Du sang est sur la tête de votre Dieu

Vous ne pouvez pas voler nos âmes

[Refrain] (Ukrainien)

Magnifique sœur

Oh, tu es forte

Courageuse et unique

La couronne est à toi

Magnifique sœur

Oh, tu es forte

Courageuse et unique

La couronne est tienne

[Post-Refrain] (Anglais)

La couronne de ma sœur

Ne l'enlève pas

[Couplet 2] (Bulgare)

Rejoins-nous, n'aie pas peur

Nage avec les autres sœurs

Dans notre mer, nous n'avons pas de place pour la haine

Prend garde2

Ne sois pas triste

Hop les filles des tropes ne sont disponibles en non-stop3

Souviens-toi, nous sommes des sœurs jusqu'au bout!

[Pré-Refrain]

[Refrain]

[Post-Refrain]

[Refrain]

[Post-Refrain] x2

[Pont]

Toutes les sœurs du monde

S'unissent dans une prière

Choisissez l'amour plutôt que le pouvoir

[Refrain] x3

Magnifique sœur

Oh, tu es forte

Courageuse et unique

La couronne est tienne

Ma sœur tu es belle

Oh, tu es forte

Courageuse et unique

La couronne est tienne

Magnifique sœur (La couronne de ma sœur)

Oh, tu es forte (Ne l’enlève pas)

Courageuse et unique

La couronne est tienne

Magnifique sœur (La couronne de ma sœur)

Oh, tu es forte (Ne l’enlève pas)

Courageuse et unique

La couronne est tienne

Magnifique sœur (La couronne de ma sœur)

Oh, tu es forte (Ne l’enlève pas)

Tu es la seule à être courageuse

La couronne est à toi

Magnifique sœur

Oh, tu es forte

Courageuse et unique

La couronne est tienne

[outro] (Tchèque & Anglais)

Dans nos cœurs, nous sommes avec vous.

Nous sommes là pour vous. Copy zaplést difficilement traductible en français, se compose de « Copy », natter, tresser et de « zaplést », impliquer, empêtrer, enlacer, envelopper. La phrase n’est donc pas traductible littéralement mais s’interprète comme l’intrication de la sœur (sestra) représentant la sororité par un individu représentant le patriarcat. Mais le terme « Copy » est important dans la compréhension de la scénographie du groupe à l’Eurovision, faisant référence à leur longues nattes utilisées comme un fléau.

Пази peut être traduit de différentes façons proches de « keep », conserver, garder, ou de « beware », se méfier, prendre garde, faire attention. Sa répétition en Bulgare est une expression se rapprochant de « keep watching ».

Difficilement traductible en français mais fonctionnant mieux en anglais : « Hop trop girls are not there for you non-stop », троп se traduit en français trope (au singulier) « Figure de rhétorique par laquelle un mot ou une expression sont détournés de leur sens propre. »

Références

My Sister's Crown

Źródło i licencja