L’alphasyllabaire lepcha ou róng (en ) est un alphasyllabaire utilisé pour écrire le lepcha, une langue sino-tibétaine parlée en Inde, au Népal et au Bhoutan.
Histoire gauche|vignette|Exemple d’un manuscrit en écriture lepcha, rédigé à une date inconnue. L'origine de ce système d'écriture reste encore partiellement un mystère jusqu’à nos jours.
Selon la tradition, cette écriture a été inventée par le savant lepcha Thikúng Mensalóng (en ) durant le en s’inspirant de celle des missionnaires bouddhistes ou en travaillant avec Lama Lhatsun Chenpo, le saint patron du Sikkim, celui-ci ayant grandement contribué à la conversion du royaume du Sikkim au bouddhisme.
Cette écriture aurait aussi pu être introduite par roi sikkimais Chakdor Namgyal au .
D'autres théories proposent que l’alphasyllabaire était déjà utilisé par les Lepchas au cours du ou du , soit avant l'arrivée des Tibétains au Sikkim. En revanche, cette hypothèse est considérée comme improuvée en raison du manque de preuves historiques.
La première impression en lepcha était une traduction de l’Évangile selon Saint-Matthieu, faite en 1845.
Dans tous les cas, l’écriture lepcha est généralement considérée comme étant une dérivation d’une version cursive de l’alphasyllabaire tibétain grâce à une observation faite par Albert Grünwedel en 1896. Cependant, certains chercheurs ont exprimé des doutes quant à cette affirmation, notamment à cause du fait que les consonnes finales soient des diacritiques, ce qui est peu habituel dans les écritures indo-tibéto-birmanes.
En comparant le lepcha avec d’autres écritures indo-tibéto-birmanes, le tibétologue danois remarque les faits suivants :
les signes consonantiques sont apparentés, mais ont changé de forme ; les signes vocaliques et les infixes sont aussi apparentés, mais ont changé de position ; cependant, les signes pour les consonnes finales et les clusters sont inconnus des autres systèmes d’écriture ; la direction et l’ordre des lettres sont les mêmes.
Cependant, ces différences peuvent s’expliquer par le fait qu’à l’origine, les textes lepchas étaient écrits verticalement et de droite à gauche, dans un style chinois, avec de possibles influences birmanes. Or, lors des premières impressions, les caractères ont été pivotés à dans le sens antihoraire pour produire un texte écrit horizontalement. En effectuant la manipulation l’inverse, il est possible de retrouver une forme similaire aux autres écritures.
Composition vignette|Ensemble des caractères de l'écriture lepcha codés par Unicode. L’alphasyllabaire lepcha est actuellement composé de 67 « lettres », dont 36 à 39 consonnes, ou glyphes de base.
Consonnes vignette|Consonnes de base en écriture lepcha. Comme la plupart des alphasyllabaires, la voyelle a est inhérente. +Consonnes « de base » (en )LepchaTranscriptionAPIᰀkaᰂkhaᰃgaᰅngaᰆcaᰇchaᰈjaᰉnyaᰊtaᰋthaᰌdaᰍnaᰎpaᰐphaᰑfaᰓbaᰕmaᰗtsaᰘtshaᰙzaᰚyaᰛraᰜlaᰝhaᰟvaᰠsaᰡshaᰢwaᰣaᰁklaᰄglaᰏplaᰒflaᰔblaᰖmlaᰞhlaᱍttaᱎtthaᱏdda + Consonnes intermédiairesDiacritiqueTranscriptionAPIExempleᰤ–y–ᰀᰤ kja ᰥ–r–ᰀᰥ kra + Consonnes finales (en )DiacritiqueTranscriptionAPIExemple avec ᰀExemple avec ᰣᰭ–kᰀᰭ kak ᰣᰭ ak ᰮ–mᰀᰮ kam ᰣᰮ am ᰯ–lᰀᰯ kal ᰣᰯ al ᰰ–nᰀᰰ kan ᰣᰰ an ᰱ–pᰀᰱ kap ᰣᰱ ap ᰲ–rᰀᰲ kar ᰣᰲ ar ᰳ–tᰀᰳ kat ᰣᰳ at ᰵ (ou ᰴ avec -a- derrière, comme dans les exemples)–ngᰀᰴ kang ᰣᰴ ang
Voyelles + Voyelles (en )DiacritiqueTranscriptionAPIExemple avec ᰀExemple avec ᰣᰶâᰀᰶ kâ ᰣᰶ â ᰦáᰀᰦ ká ᰣᰦ á ᰧiᰀᰧ ki ᰣᰧ i ᰧ ᰶíᰀᰧᰶ kí ᰣᰧᰶ í ᰨoᰀᰨ ko ᰣᰨ o ᰩóᰀᰩ kó ᰣᰩ ó ᰪuᰀᰪ ku ᰣᰪ u ᰫúᰀᰫ kú ᰣᰫ ú ᰬe/äᰀᰬ ke/kä ᰣᰬ e/ä
Chiffres/nombres + Chiffres/nombresLepchaNom en toutes lettresChiffre indo-arabe᱀ᰊᰧ ti0᱁ᰀᰳᰶ kât1᱂ᰍᰤᰬᰳ nyet2᱃ᰠᰦᰮ sám3᱄ᰑᰜᰧ fali4᱅ᰑᰴᰃᰫ fangú5᱆ᰊᰛᰩᰭ tarók6᱇ᰀᰀᰤᰩᰭ kakyók7᱈ᰀᰀᰪ kaku8᱉ᰀᰀᰤᰩᰳ kakyót9᱁᱀ᰀᰊᰧᰶ katí10
Ponctuation + Ponctuation en lepchaLepchaSignification᰻Fin d'une proposition, équivalant d'une virgule « , ».᰼Fin d'une phrase, équivalant d'un point « . ».᰽᰾᰿
Unicode L’alphasyllabaire lepcha a été ajoutée au standard Unicode en 2008 dans sa version 5.1.
Références
Voir aussi Bibliographie
Articles connexes Écritures brahmiques Langues tibéto-birmanes Tibétain Sikkim
Liens externes
Catégorie:Alphasyllabaire d'origine indienne Alphasyllabaire lepcha *