Le prix Fragonard de littérature étrangère est un prix littéraire français, créé en 2022 par la maison de parfumerie Fragonard, qui récompense un livre écrit par une femme, traduit en français et publié en France, afin de donner plus de visibilité à la littérature féminine étrangère, en soutenant les autrices non francophones, ainsi que leurs traducteurs, avec l'ambition de s'ouvrir à d'autres cultures et de mettre en lumière des talents féminins.
Historique Le Prix Fragonard de littérature étrangère féminine a été créé en 2022 à l’initiative d’Agnès Webster, dirigeante de la maison de parfumerie Fragonard suite à une rencontre avec l'écrivain indien, Prajwal Parajuly.
Ce prix s’inscrit dans une démarche de mécénat culturel menée par l'entreprise. Le prix est aussi cité sous le nom "Prix Fragonard - Une nouvelle voix féminine venue d'ailleurs".
Jury Le jury se compose de personnalités issues du monde littéraire, culturel et artistique ainsi que de représentants de Fragonard. On y retrouve notamment des écrivaines, journalistes, traductrices, responsables de maisons d’édition et figures du monde culturel. Le jury est renouvelé chaque année afin d’assurer une diversité de regards et de sensibilités.
Le jury de la première édition est composé de neuf personnes : Jakuta Alikavazovic, traductrice ; Élise Boghossian, fondatrice de l'ONG Elisecare ; Danielle Cillien Sabatier, librairie Galignani ; Mathias Énard, écrivain; Alain Mabanckou, écrivain; Anna Mouglalis, actrice ; Alina Gurdiel, directrice de collection ; Agnès Costa et Charlotte Urbain, de la parfumerie Fragonard.
Prix et récompenses La lauréate reçoit une somme de euros, et son traducteur euros. La maison Fragonard offre également une résidence de huit jours à Arles dans la maison d'hôtes du parfumeur.
Liste des lauréates 2022 : Théodora Dimova, pour Les Dévastés traduit par Marie Vrinat-Nikolov (Éditions des Syrtes) 2023 : Yōko Tawada, pour En Éclaireur traduit par Dominique Palmé (Éditions Verdier) 2024 : Cécile Pin, pour Les Âmes errantes traduit par Carine Chichereau (Éditions Stock) 2025 : Amira Ghenim pour Le Désastre de la Maison des Notables traduit par Souad Labbize (Philippe Rey et barzakh) 2026 : Elif Shafak pour Les fleuves du ciel traduit par Dominique Goy-Blanquet (Éditions Flammarion)
Références
Voir aussi
Liens externes
Léon Cattan, La sélection du prix Fragonard de littérature étrangère 2023, in ''Livres Hebdo, 9 mai 2023
Fragonard Catégorie:Distinction fondée en 2022