Astérix et Obélix : Le Combat des chefs est une mini-série d'animation 3D française en cinq épisodes de trente minutes, créée par Alain Chabat et diffusée depuis le sur la plateforme Netflix.

Il s'agit de l'adaptation de l'album Le Combat des chefs de René Goscinny et Albert Uderzo, publié en 1966..

Synopsis Le druide Panoramix sombre dans la folie et perd la mémoire après qu'Obélix lui a malencontreusement lancé un menhir sur la tête… Alors que le druide a oublié la recette de la potion magique, les Romains en profitent pour organiser un : Abraracourcix est défié par Aplusbégalix, chef d'un village gallo-romain. Le vainqueur deviendra chef du village adverse. Ainsi, en cas de défaite, le village des irréductibles Gaulois passera sous le contrôle de Jules César…

Distribution des voix

Voix principales Alain Chabat : Astérix, Agecanonix et l'arbitre Touinepix Gilles Lellouche : Obélix Anaïs Demoustier : Métadata Laurent Lafitte : Jules César Thierry Lhermitte : Panoramix Grégoire Ludig : Abraracourcix et le Romain sommelier Géraldine Nakache : Bonemine Grégory Gadebois : Aplusbégalix Jean-Pascal Zadi : Potus Fred Testot : Fastanefurius et le légionnaire germophobe

Voix récurrentes Jérémy Prévost : Idéfix et Dimilliondeclix Jeanne Balibar : Apothika Jérôme Commandeur : La maman de César et Blackangus Stéfi Celma : Annabarbera Alexandre Astier : Ordralfabétix Pio Marmaï : Cétautomatix et le chef de chantier David Marsais : Assurancetourix et le légionnaire « Ça fait sens » Barbara Tissier : Iélosubmarine Marie Facundo : Agecanonix Gérard Darmon : Toutétobofix Chantal Lauby : la maman romaine Xavier Fagnon : le narrateur

Voix invités Tanino Liberatore : le caricaturiste Emmylou Homs : Astérix enfant Kaycie Chase : Obélix enfant Oscar Douieb : Aplusbégalix enfant Marie Bouvier : Gélatine la maman d'Obélix Maurice Barthélemy : le gaulois « Et mes troncs je les mets où ? » et le légionnaire « Trop de Dieux » Jamel Debbouze : Sucettalanix et la Poule Benoît Oullion : Barbix et légionnaire « Obel 9 » Antoine Schoumsky : le légionnaire « Tous sauf un » Lana Ropion : Cumulus Bianca Tomassian : Nimbus Fabrice Joubert : le forain « C'est bon ! »

Production Le Combat des chefs est une mini-série destinée à la plateforme Netflix et co-réalisée par Alain Chabat et Fabrice Joubert.. Le premier co-écrit par ailleurs le scénario, avec Benoît Oullion et Pierre-Alain Bloch (alias Piano). La série se base sur l'album Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit pour le premier épisode et sur l'album Le Combat des chefs, tout en prenant quelques libertés avec celui-ci. Amateur dAstérix depuis l'enfance, Alain Chabat calque le design des personnages sur les dessins d'Albert Uderzo de la fin des années 1960 et du début 1970, , et utilise le modelage des personnages par un sculpteur afin de rendre l'animation 3D la plus fidèle possible...

Développement Début , Netflix, Les Éditions Albert René et le producteur Alain Goldman annoncent qu'ils développent une nouvelle série d’animation 3D sur Le Combat des chefs, un des albums de la série Astérix publié en 1966, qui est confiée à Alain Chabat pour l'adaptation et la réalisation.

Ce dernier, déjà scénariste et réalisateur dAstérix et Obélix : Mission Cléopâtre (2002), énorme succès au box-office français avec ., a choisi Netflix pour une diffusion prévue en 2023..

Début , ce projet se confectionne au studio TAT à Toulouse, avec plus de soixante infographistes.., assisté de Kristof Serrand, ancien de DreamWorks.

Fiche technique

Titre original : Astérix et Obélix : Le Combat des chefs Réalisation : Alain Chabat et Fabrice Joubert Création : Alain Chabat, d'après l’œuvre de René Goscinny et Albert Uderzo Scénario : Alain Chabat , en collaboration avec Pierre-Alain Bloch (alias Piano) et Benoît Oullion Adaptation et dialogues : Alain Chabat et Benoît Oullion Musique : Mathieu Alvado Direction artistique : Aurélien Prédal Direction de l'animation : Kristof Serrand Montage : David Boyadjian et Florent Colignon Direction du storyboard : Rodolphe Guenoden Storyboard : Marc-Antoine Buhagiar, Jérémie Guneau, Benjamin Lagard, Adrian Maganza, Antoine Rota et Yoann Roussin Design des personnages : Alfonso Salazar Illustration 2D : Tanino Liberatore (dessin d'Abraracourcix et Bonemine, épisode 3) Production : Alain Goldman Studio d'animation : TAT Productions et Xilam Animation (Mission Potager, épisode 5) Studio de prévisualisation : Les Androïds Associés Sociétés de production : Les Éditions Albert René et Légende Films Société de distribution : Netflix Pays de production : Langue originale : français Format : couleur - 16:9 HD - Dolby Digital Genre : animation, aventure, comédie Nombre de saison : 1 Nombre d'épisodes : 5 Durée : par épisode Date de première diffusion : sur Netflix

Épisodes

Épisode 1

Épisode 2

Épisode 3

Épisode 4

Épisode 5

Séquence post-générique Une séquence en 2D de 3 minutes à la Bip Bip et Coyote, intitulée Mission Potager et présentée à la fin du dernier épisode., suit un duo de sangliers cherchant à voler des légumes au potager du village farouchement gardés par une oie, croisant fugacement les événements survenus durant la série. Ils finissent par obtenir leur dû par une ruse involontaire, et le dégustent assis sur une branche en assistant au spectacle lumineux des légionnaires volants.

Accueil Diffusion Le , la date de diffusion est annoncée pour le , exclusivement sur Netflix..

Une vidéo promotionnelle montrant que , avec les émissions vedettes portant des titres transformés, tels Breaking Barde, La casa de Pompéi ou The Crown de Laurier, est sortie le . Un teaser est mis en ligne le . et la bande annonce officielle, le ..

Le , la série complète (sans interruption) est présentée lors du Festival Lumière à Lyon. En présence des 2 co-réalisateurs, devant 5000 personnes à la Halle Tony Garnier.

Accueil critique

Références à d'autres œuvres

Suivant la tradition du travail de René Goscinny, les noms des personnages sont des jeux de mots : ainsi, le nom de Fastanefurius fait référence à la série de films Fast and Furious, tandis que le nom de Mileycirus fait allusion à la chanteuse Miley Cyrus, de même pour celui de la commentatrice Annabarbera, qui fait référence à la société de production américaine de dessins animés Hanna-Barbera. Par ailleurs, César se trompe régulièrement sur le nom de Metadata, l'appelant par exemple CompteInsta, Bigpharma ou Wikipédia. Plusieurs références sont cachées dans les dialogues, notamment lorsque certains personnages en évoquent d'autres. Par exemple dans l'épisode 3, lorsque Potus donne une liste de noms, il évoque Momomotus en référence au jeu télévisé Motus.

Épisode 1 Lors de l'affrontement des gaulois contre les Romains, Cétautomatix frappe de son marteau un soldat, ce qui a pour effet de changer instantanément l'apparence de ce dernier, pour lui donner les traits de R2-D2, personnage emblématique de la saga Star Wars. On le voit alors se déplacer de manière erratique, s'appuyant au sol avec son bras, comme le célèbre droïde avec son bras mécanique. On peut entendre également les bips de détresse si caractéristiques, lorsqu'il tente de fuir. Une voix off lit un message d'avertissement fictif sur la protection des sangliers et propose de fausses ressources d'aides sur un site appelé Sanglier Danger. Ce faux site a été créé par la production et est disponible en recherchant le lien visible dans le message. Lorsque Panoramix demande à Obélix les ingrédients qu'il a ajoutés dans la marmite pour obtenir la potion magique, Obélix dit qu'il a mis une grosse crevette dans la marmite, faisant référence au homard. Panoramix le corrige en disant : ; Obélix semblant dubitatif, Panoramix insiste : , en référence à Omar Sy. Puis quelques secondes plus tard, Panoramix comprend qu'il s'agit de homard et de fraises () en référence au duo d'humoristes Omar et Fred dont le dernier double le personnage de FastanefuriusLe duo comique est d'ailleurs présent dans une scène coupée au montage dAstérix et Obélix : Mission Cléopâtre du même Alain Chabat.. Ces ingrédients sont dans la recette dès le premier album, bien que leur principale utilité soit de donner du goût à la potion. Ce passage est aussi une référence à un gag dAstérix et Obélix : Mission Cléopâtre, également réalisé par Alain Chabat : lors d'un festin, Obélix mange du homard et s'exclame . Son voisin lui répond et Obélix, croyant que celui-ci lui donne son prénom ("Omar"), lui répond . Quand Obélix s’amuse à déplacer des menhirs, ceux-ci se retrouvent dans la même position que la structure Stonehenge.

Épisode 2 La mosaïque de triomphe présentée à César est une référence à l'une des affiches de Star Wars, Épisode VIII : Les Derniers Jedi. La couleur rouge dominante avec les bords noirs, les deux moitiés de visages (Luke Skywalker et Kylo Ren) de tailles inégales séparées par un rayon lumineux vertical qui part d'une étoile au halo bleu et rose, et la barre horizontale du Q de SPQR. La scène où Abraracourcix tombe malade à la suite d'une indigestion est une reproduction à l'identique de la scène de l'album Le Bouclier arverne, sorti après Le Combat des chefs. Alors qu'il est en train de tailler un menhir, Obélix fredonne le thème musical des premiers films d'animation Astérix. Le plan où les deux Gaulois et Idéfix arrivent en forêt juste avant l'enlèvement de Panoramix est calqué sur le plan d'ouverture dAstérix et Obélix contre César de Claude Zidi. Le personnage de Sucettalanix est doublé par Jamel Debbouze en référence à son rôle dans le film Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre sorti en 2002 et également réalisé par Alain Chabat. Son nom fait référence à la chanson Les Sucettes de Serge Gainsbourg. Aplusbégalix se voit, après avoir conquis tous les villages gaulois, en .

Épisode 3 Quand Panoramix confectionne différentes potions qui explosent dans le troisième épisode, il reproduit la posture penchée de Michael Jackson dans le clip de Smooth Criminal ainsi que le gun barrel des films James Bond. Lorsque Panoramix souffle dans sa barbe comme dans une langue de belle-mère, le son émis est celui du générique de l'émission Burger Quiz, créée et présentée par Alain Chabat. Les bruits de choc dans l'épisode suivant, quand Astérix essaye de rattraper Panoramix et Apothika dans la fête foraine et qu'il se cogne dans les char-tamponneuses, sont également les mêmes que ceux des ingrédients qui se font écraser dans le générique. De plus le plan zénithal avec les trois bumpers est issu de la pub Orangina réalisée par Alain Chabat. Quand Astérix et Obélix traversent le marécage pour aller chez Apothika, les oreilles d'Idéfix émergent de la couche de brume et "regardent" de chaque côté comme le périscope de R2-D2 au-dessus de la brume du marais de Dagobah, dans Star Wars Épisode V : L'Empire contre-attaque. Quand Agecanonix dit à Abraracourcix « il n'y a pas de demain », il reprend le discours d'Apollo Creed dans Rocky III.

Épisode 4 L'attraction sur l'eau dans laquelle se rend plusieurs fois Métadata est une référence à l'attraction It's a Small World des parcs Disney, Potus constatant par ailleurs que sa mélodie reste facilement en tête. Cela renvoie également au thème Duloc est un monde parfait de Shrek - faisant aussi référence à It's a small world - et où Alain Chabat est également la voix française du personnage principal. Panoramix et Apothika exécutent la danse de John Travolta et Uma Thurman dans Pulp Fiction. Cétautomatix appuie sa candidature au poste de chef par intérim par le slogan , faisant allusion à La force tranquille, slogan de campagne de François Mitterrand aux élections présidentielles de 1981.