La ou le , est un des systèmes de romanisation pour le cantonais. , un professeur japonais, est à l'origine du système, qui a été conçu spécifiquement pour l'apprentissage du cantonais par les japonais.
Initiales
Les initiales sont les suivantes :
b巴p怕m媽f花d打t他n那l啦g家k卡ng牙h蝦gw瓜kw誇w蛙zh渣ch叉s沙y也
Finales
Les finales sont les suivantes :
ā沙āi徙āu梢ām三ān山āng坑āp圾āt剎āk客ai西au收am心an新ang笙ap濕at失ak塞e些ei四eng鄭ek石i詩iu消im閃in先ing星ip攝it洩ik識o疏oi開ou蘇on看ong桑ot喝ok索u夫ui灰un寬ung鬆ut闊uk叔ö鋸öü需ön詢öng商öt摔ök削ü書ün孫üt雪m唔ng吳 Les finales m et ng ne peuvent être utilisées qu'en syllabes nasales isolées.
Tons Le Chishima-shiki utilise le système linguistique de six contours de ton classés sur deux axes – caractéristique (descendant, montant, plat et court) et tonalité (aigu, médiumnique et grave). La catégorie classique de rù est reconnue comme la caractéristique de brièveté, mais elle ne figure pas dans la numérotation.
Table des tonsTon陰平yin ping陰上yin shang陰去yin qu陽平yang ping陽上yang shang陽去yang qu陰入yin ru中入zhong ru陽入yang ruTon (API)55/53353321/112322532Hanzi d'exemple分粉訓焚奮份忽發佛Numéro123456136Jyutpingfan¹fan²fan³fan⁴fan⁵fan⁶fat¹faat³fat⁶
Exemples TraditionnelSimplifiéRomanisationGwong² zhau¹ wā²Yüt6 Yü5nei5 hou2
Exemple de transcription d'un des 300 poèmes des Tang:
孟浩然 Chön¹ Hiu²Māng⁶ Hou⁶ yin⁴ Chön¹ min⁴ bat¹ gok³ hiu², chü³ chü³ man⁴ tai⁴ niu⁵. Ye⁶ loi⁴ fung¹ yü⁵ sing¹, fā¹ lok⁶ zhi¹ do¹ siu²?
Annexes Références
Catégorie:Langue cantonaise Catégorie:Romanisation des langues chinoises