vignette|Fac-similé de l'inscription en latin archaïque du bol du Garigliano datant des environs de Le bol du Garigliano est un petit bol impasto à glaçure bucchero qui aurait probablement été produit vers , avec une inscription latine archaïque écrite sous une forme de l'alphabet grec occidental ou étrusqueBaldi, Philip, The Foundations of Latin, 2002, .. Il a été trouvé le long du fleuve Garigliano, entre le Latium et la Campanie, à proximité de l'ancienne Minturnae (aujourd'hui Minturno, en Italie), dans l'ancien territoire occupé par les Aurunces.
Inscription Le texte latin archaïque du bol se lit :
A : AHUIDIES
B : NEI[- - -]PARIMEDESOMKOMMEOISSOKIOISTRIVOIADDEOMDUO
Quant à la division des mots, la séquence NEI PARI MED ESOM KOM MEOIS SOKIOIS est claire ; le reste est controverséHarvey, Paul B. (2000). "The inscribed bowl from the Garigliano (Minturnae): local diversity and Romanization in the 4th c. B.C.", Journal of Roman Archaeology, 13.1, p. 164–174.. Brent Vine, cependant, propose l'interprétation suivanteVine, Brent (1998). "Remarks on the Archaic Latin "Garigliano Bowl" Inscription", Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 121, p. 257–262. :
Texte latin archaïque : NEI PARI MED ESOM KOM MEOIS SOKIOIS TRIFOS AUDEOM DUO[M]
Version latine classique : nē pare (nōlī capere) mē! sum cum meīs sociīs tribus Audiōrum duōrum.
Traduction française : Ne me prenez pas ! Je suis avec mes trois compagnons (propriété) des deux Audii.
Une interprétation alternative avancée en 2024 lit ainsi les derniers mots.
DEOM : « Deom » pourrait être une forme plurielle dative de « deus », signifiant « dieu », bien que la forme standard soit « deis » ou « diis ».
DUO[SKURNEI] : les lettres manquantes seraient « SKUR ». En latin, le mot s'écrirait « Dioscuri », en référence à Castor et Pollux. Il s'agirait d'un hommage en l'honneur de ces divinités couramment appelées Dioscures.
Notes et références
Catégorie:Épigraphie latine Catégorie:Inscription latine archaïque