Véronique Augereau, née le 27 mai 1957 à Angers, est une actrice française spécialisée dans le doublage. Elle est notamment la voix française régulière de Leslie Hope, Catherine Dent, Rene Russo, Brooke Smith, Annabeth Gish, Linda Hamilton, Jamie Lee Curtis, Amy Brenneman, Jessica Tuck et Marcia Gay Harden. Ainsi que la voix récurrente d'Alexandra Paul, Carmen Maura et Joan Allen.
Au sein de l'animation, elle est notamment la voix de Marge Simpson, Patty et Selma Bouvier et Jackie Bouvier dans la série Les Simpson depuis 1989. Elle est également la voix de Lois Lane dans la majorité de ses apparitions dans les œuvres DC Comics depuis 1996 ainsi que celle de Ma Dalton dans Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke.
Présente dans de nombreux jeux vidéo, elle est notamment la voix de Valerica dans l'extension The Elder Scrolls V: Dawnguard, d'Augustine dans les jeux Infamous, Katherine Marlowe dans Uncharted 3: L'Illusion de Drake et plus récemment celle de Breanna Ashworth dans Dishonored 2 et Sara Elazar dans Prey.
Biographie
Formée au conservatoire de Rouen, au cours Florent et à l'EnsattVéronique Augereau sur RS Doublage., elle rencontre sur le plateau de doublage de la série télévisée Les Simpson le comédien Philippe Peythieu, avec qui elle aura un enfant en 1993 prénommé Lou. Elle se marie avec Philippe Peythieu en 2001.
Elle est également la voix française régulière de Rene Russo, Jamie Lee Curtis, Marcia Gay Harden, Alexandra Paul, Joan Allen, Annabeth Gish, Leslie Hope et Linda Hamilton depuis Terminator 2. En animation, outre Marge Simpson, Patty et Selma Bouvier dans Les Simpson, elle a également prêté sa voix à Catwoman et Poison Ivy dans la série Batman, ainsi qu'à Lois Lane dans la majorité des séries et films d'animation de la franchise Superman. vignette|Véronique Augereau et Philippe Peythieu en 2026.
Filmographie 2007 : Steak de Quentin Dupieux : Mère de Blaise 2013 : Being Homer Simpson d'Arnaud Demanche : elle-même 2023 : Retour à la case mémoire d'Hugo Mathias et Adrien Bouquier : Émilie
Théâtre : Après le chaos, texte d’Élisabeth Gentet-Ravasco, mise en scène de Stéphane Daurat à la Manufacture des Abbesses, du au .
Doublage Note : Les dates avant 1989 (en italique) indiquent les sorties initiales des films pour lesquels Véronique Augereau a participé aux redoublages ou sorties tardives et non aux doublages originaux.
Cinéma
Films
Rene Russo dans : L'Arme fatale 3 (1992) : Lorna Cole Alerte ! (1995) : Robby Keough Get Shorty (1995) : Karen Flores Tin Cup (1996) : L'Arme fatale 4 (1998) : Lorna Cole Thomas Crown (1999) : Catherine Olds Banning Les Aventures de Rocky et Bullwinkle (2000) : Natasha Fatale Showtime (2002) : Chase Renzi Two for the Money (2005) : Toni Morrow Une famille 2 en 1 (2005) : Helen North Thor (2011) : Frigga Thor : Le Monde des ténèbres (2013) : Frigga Night Call (2014) : Nina Le Nouveau Stagiaire (2015) : Fiona Velvet Buzzsaw (2019) : Rhodora Haze Avengers: Endgame (2019) : Frigga
Jamie Lee Curtis dans : Blue Steel (1990) : Megan Turner Forever Young (1992) : Claire Cooper True Lies (1994) : Helen Tasker Freaky Friday : Dans la peau de ma mère (2003) : Tess Coleman Un Noël de folie ! (2004) : Nora Krank Le Chihuahua de Beverly Hills (2008) : tante Vivian Veronica Mars, le film (2014) : Gayle Buckley À couteaux tirés (2019) : Linda Drysdale Everything Everywhere All at Once (2022) : Deirdre Beaubeirdra Le Manoir hanté (2023) : Borderlands (2024) : The Last Showgirl (2024) : Annette Freaky Friday 2 : Encore dans la peau de ma mère (2025) : Tess Coleman Ella McCay (2026) : Helen McCay
Joan Allen dans : Manipulations (2000) : Carol La Mort dans la peau (2004) : Pamela Landy (2006) : Carol La Vengeance dans la peau (2007) : Pamela Landy Course à la mort (2008) : Hennessy Jason Bourne : L'Héritage (2012) : Pam Landy Room (2015) : Nancy Newsome
Carmen Maura dans : La Loi du désir (1987) : Tina Quintero Femmes au bord de la crise de nerfs (1988) : Pepa Mes chers voisins (2000) : Julia 800 Balles (2002) : Laura, la mère de Carlos (2019) : Angela (2022) : Coco Cabrera
Marcia Gay Harden dans : 4 New-yorkaises (1992) : Norma Pollock (2000) : Lee Krasner Bliss (2009) : Brooke Cavendar Point Blank (2019) : l'inspecteur Régina Lewis Moxie (2021) : la principale Shelly Allison Janney dans : L'Objet de mon affection (1998) : Constance Miller Away We Go (2009) : Lily Moi, Tonya (2017) : LaVona Fay Golden Breaking News in Yuba County (2021) : Sue Buttons L'Ombre d'Emily 2 (2025) : Linda McLanden
Linda Hamilton dans : Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991) : Sarah Connor Le Pic de Dante (1997) : Rachel Wando Terminator Renaissance (2009) : Sarah Connor (voix) Terminator: Dark Fate (2019) : Sarah Connor Isabella Rossellini dans : La mort vous va si bien (1992) : Lisle Von Rhoman Ludwig van B. (1994) : Anna Marie Erdödy Marcel le coquillage (avec ses chaussures) (2021Doublage effectué tardivement en 2023 pour sa sortie au cinéma en France.) : Connie (voix) Cat Person (2023) : Enid Zabala Julia Louis-Dreyfus dans : Black Widow (2021) : Valentina Allegra de Fontaine (scène post-générique) Black Panther: Wakanda Forever (2022) : Valentina Allegra de Fontaine Thunderbolts* (2025) : Valentina Allegra de Fontaine Les Moutons détectives (2026) : Lily (voix) Patricia Heaton dans : Beethoven (1992) : Brie Crise de mères (2014) : Sondra (2025) : M. J. Owens Alexandra Paul dans : Commando express (1993) : Sabrina Carver Face au tueur (2001) : Olivia McCleary Rencontre en ligne (2010) : Tori Winters Amy Brenneman dans : Lettre ouverte à Jane Austen (2007) : Sylvia Avila Lessons in Love (2013) : Elspeth Sweet Girl (2021) : Diana Morgan Annabeth Gish dans : Le Chaperon (2011) : Lynne Killint Fields (2011) : Gwen Heigh (2023) : Billie Riggs Sarah Douglas dans : A Christmas Prince (2017) : A Christmas Prince: The Royal Wedding (2018) : A Christmas Prince: The Royal Baby (2019) : Judith Light dans : Tick, Tick... Boom! (2021) : Rosa Stevens Le Menu (2022) : Anne Liebbrandt Le Silence de Mélodie (2024) : Faye Dunaway dans : La Tour infernale (1974 effectué en 2000.) : Susan Franklin Supergirl (1984 effectué en 2006 pour la Director's cut.) : Selena Marcia Strassman dans : Chérie, j'ai rétréci les gosses (1989) : Diane Szalinski Chérie, j'ai agrandi le bébé (1992) : Diane Szalinski Jessica Lange dans : Titus (1999) : Tamora Don't Come Knocking (2005) : Doreen Brooke Smith dans : To the Bone (2017) : Olive Les Potes (2018) : Lorraine Sia dans : Pierre Lapin (2018) : Madame Piquedru (voix) Pierre Lapin 2 : Panique en ville (2021) : Madame Piquedru (voix) Tig Notaro dans : Lucy in the Sky (2019) : Kate Mounier Music (2021) : la présentatrice télé Talia Balsam dans : À quel prix ? (2021) : Dede Feinberg Master (2022) : Diandra Olwen Fouéré dans : (2021) : Royale Les Guetteurs (2024) : Madeline Harriet Walter dans : (2022) : Iris (2024) : Amanda Sigourney Weaver dans : Avatar : De feu et de cendres (2025) : The Mandalorian and Grogu (2026) : la colonelle Ward
1941 : L'Homme de la rue : Ann Mitchell (Barbara Stanwyck) 1975Second doublage en 2004. : Les Dents de la mer : Ellen Brody (Lorraine Gary) 1978 : Le Maître chinois : la tante de Fei-Hung (Linda Lin) 1982Version « Final cut » de 2007. : Blade Runner : voix annonçant l'arrivée de Léon 1984Second doublage en 2003. : Il était une fois en Amérique : Carol (Tuesday Weld) 1988 : Cocoon, le retour : Sara (Courteney Cox) 1988 : Les Feux de la nuit : Elaine (Kelly Lynch) 1989 : Retour vers le futur 2 : la vendeuse du magasin d'antiquité en 2015 (Judy Ovitz) 1989 : MAL : Mutant aquatique en liberté : Joyce Collins () 1989 : Haute Sécurité : Melissa (Darlanne Fluegel) 1989 : Fatal Games : Pauline Fleming (Penelope Milford) 1990 : Arachnophobie : Molly Jennings (Harley Jane Kozak) 1990 : Total Recall : Melina (Rachel Ticotin) 1990 : Gremlins 2 : La Nouvelle Génération : la journaliste TV devant le building (Heidi Kempf) et Greta la Gremlin (voix) 1990 : Attache-moi ! : la dealeuse (Rossy de Palma) 1991 : Le Père de la mariée : Nina Banks (Diane Keaton) 1991 : JFK : Susie Cox (Laurie Metcalf) 1992 : Basic Instinct : Hazel Dobkins (Dorothy Malone) 1992 : Intimes Confessions : Ann Hecker (Annabella Sciorra) 1992 : Sidekicks : Noreen Chan (Julia Nickson-Soul) 1992 : Avril enchanté : Caroline Dester (Polly Walker) 1992 : Impitoyable : Delilah Fitzgerald (Anna Thomson) 1992 : Les Blancs ne savent pas sauter : Rhonda Deane (Tyra Ferrell) 1993 : Le Fugitif : Kathy Wahlund (Jane Lynch) 1993 : La Liste de Schindler : Mila Pfefferberg (Adi Nitzan 1993 : Tina : Leanne (Pamela Tyson) 1994 : Deux doigts sur la gâchette : Bennett (Sally Kirkland) 1994 : Police Academy : Mission à Moscou : Nancy, la journaliste (Pamela Guest) 1995 : Rudy : Almut Gutzkow, la mère (Iris Berben) 1995 : Le Patchwork de la vie : Constance (Kate Nelligan) 1995 : Jade : Karen Heller (Donna Murphy) 1997 : Chérie, nous avons été rétrécis : Diane Szalinski (Eve Gordon) 1997 : Copland : Berta, de la brigade de déminage (Edie Falco) 1997 : Titanic : Tracy, la présentatrice TV (Diana Morgan) 2000 : À l'aube du sixième jour : la journaliste sportive (Claudine Grant) 2001 : Les Autres : (Michelle Fairley) 2002 : Impostor : Maya Olham (Madeleine Stowe) 2002 : Hyper Noël : Laura Calvin Miller (Wendy Crewson) 2005 : Mémoires d'une geisha : Mameha (Michelle Yeoh) 2005 : BloodRayne : la diseuse de bonne aventure (Geraldine Chaplin) 2005 : Génération Rx : (Caroline Goodall) 2006 : Click : Télécommandez votre vie : Trudy Newman (Julie Kavner) 2007 : Alpha Dog : Tiffany Hartunian (Alex Kingston) 2007 : Alvin et les Chipmunks 2 : la directrice Rubin (Wendie Malick) 2007 : L'Orphelinat : Laura (Belén Rueda) 2007 : Harry Potter et l'Ordre du Phénix : Amelia Bones (Sian Thomas) 2009 : Whatever Works : Jessica () 2010 : Le Chihuahua de Beverly Hills 2 : la tante Vivian (Susan Blakely) 2011 : The Ward : L'Hôpital de la terreur : l'infirmière Lundt (Susanna Burney) 2012 : The Secret : (Colleen Wheeler) 2012 : Argo : Nina (Adrienne Barbeau) 2012 : LOL USA : la mère d'Emily (Nora Dunn) 2014 : Gone Girl : Marybeth Elliott, la mère d'Amy (Lisa Banes) 2014 : Christina Noble : (Nhu Quynh Nguyen Linh) 2015 : Crimson Peak : (Leslie Hope) 2015 : Ted 2 : l'agent d'adoption (Nana Visitor) 2016 : SOS Fantômes : l'adjointe au maire (Cecily Strong) 2017 : XXX: Reactivated : Jane Marke (Toni Collette) 2017 : : Maddy Harcourt (Jessica Walter) 2019 : Charlie's Angels : Fatima Ahmed (Marie-Lou Sellem) 2019 : Corporate Animals : Gloria () 2020 : French Exit : Joan () 2021 : : Lupita (Adriana Barraza) 2021 : Que souffle la romance : Carole (Kathy Najimy) 2021 : : Grigorieva (Elena Morozova) 2022 : Mort sur le Nil : Marie Van Schuyler (Jennifer Saunders) 2022 : Une amie au poil : le sergent Amanda Grinnell () 2022 : Le Téléphone de : Edna Grogan (Peggy J. Scott) 2022 : Base secrète : (Dayna Beilenson) 2022 : Troll : la première ministre Berit Moberg (Anneke von der Lippe) 2023 : : (Adele Neuhauser) 2024 : : Grazia (Angela Finocchiaro) 2024 : Apocalypse Z : Le début de la fin : Gabriela (Amalia Gómez) 2024 : Le Train des enfants : maîtresse Ferrari () 2024 : Nightbitch : Norma (Jessica Harper) 2025 : Running Man : Amore Americano (Debi Mazar) 2026 : Mortal Kombat 2 : Jade (Tati Gabrielle)
Films d'animation
2000 : Joseph, le roi des rêves : Zuleika 2002 : La Barbe du roi : Maddie 2003 : Des rois qui voulaient plus qu'une couronne 2004 : La ferme se rebelle : Annie 2006 : Superman: Brainiac Attacks : Lois LaneDoublage tardif effectué en 2018. 2006 : Franklin et le Trésor du lac : 2007 : Les Simpson, le film : Marge, Selma, Patty et Jackie 2007 : Superman : Le Crépuscule d'un dieu : Lois Lane 2008 : La Ligue des justiciers : Nouvelle Frontière : Lois Lane