Noëlle Guilloton est une terminologue et conseillère linguistique d'origine française et de nationalité canadienne, reconnue pour sa contribution à la qualité du français écrit. Elle a notamment exercé comme conseillère experte en communication et en rédaction à l'Office québécois de la langue française (OQLF) jusqu'en 2012. Elle est coauteure du guide linguistique Le français au bureau et autrice du recueil de chroniques Mots pratiques, mots magiques : 140 questions de langue au fil des saisons.. En 2016, elle reçoit le Prix Georges-Émile-Lapalme, la plus haute distinction du gouvernement du Québec pour la promotion de la langue française.
Formation et carrière Noëlle Guilloton est titulaire d'une licence en anglais de l'université de Montpellier et de deux maîtrises de l'université de Montréal : une en bibliothéconomie (1974) et une en traduction (1977). Elle travaille ensuite à l'Office québécois de la langue française, où elle dirige la division des consultations et la revue Infolangue..
Elle est aussi responsable du projet du Téléphone linguistique, qui reçoit en 1991 le prix d'excellence du Syndicat de professionnelles et professionnels du gouvernement du Québec. Devenue consultante indépendante, elle collabore à la rédaction de guides d'écriture inclusive pour l'université de Montréal et l'École de technologie supérieure (ETS). Elle est également conseillère linguistique et responsable de la correction de la Dictée des Amériques.
Activités culturelles et médiatiques
Noëlle Guilloton a siégé à de nombreux comités liés à la langue et à la terminologie, notamment à Radio-Canada, Elle a collaboré à plusieurs émissions radiophoniques et télévisées consacrées à la langue française, dont Le mot pour le dire sur Canal Savoir. et CKAC, de même que Langue et espace francophone à Radio-Canada. Elle a aussi participé à des expositions artistiques où ses haïkus accompagnaient des œuvres visuelles, comme lors du Festival international de la poésie de Trois-Rivières en 2012.
Domaine de recherche Ses travaux portent principalement sur la terminologie, la qualité du français écrit en milieu professionnel, l'orthographe, la grammaire et la communication inclusive. Elle publie de nombreuses chroniques et formations sur ces sujets.
Publications et contributions Le français au bureau, éditions Publications du Québec, coauteure avec Hélène Cajolet-Laganière. Mots pratiques, mots magiques, chroniques linguistiques, 1997. Arrêts sur images, recueil de haïkus, Les Heures bleues, 2010.. Sur le motif, haïkus, Linguatech / Presses de l'Université de Montréal, 2020.. Inclusivement, guide d'écriture inclusive, Université de Montréal, 2021. Visibles, lisibles, guide de l'ETS, 2022. Si le Québec m'était dicté : dictées à trous pour tester ses connaissances sur l'orthographe et le Québec Noëlle Guilloton avec la collaboration de Gérald Paquette. Réseau Québec-France, francophonie, 2022 Bescherelle, l'art de conjuguer, Éditions Hurtubise, collaboratrice, 2012 L’art de ponctuer, Bernard Tanguay, 3e éd., Québec Amérique, 2006, sous la supervision de Noëlle Guilloton .
Prix et distinctions Prix Georges-Émile-Lapalme (2016).. Mérite de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, prix Joseph-LaRivière, 2015.. Prix littéraires des enseignant·e·s de français, décerné conjointement par l'Association québécoise des professeurs de français (AQPF) et l'Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), pour Arrêts sur images (2011). Médaille des diplômés d'honneur de la Faculté des arts et des sciences de l'université de Montréal (2007). Prix du CTTIC (Conseil des traducteurs, terminologies et interprètes du Canada) pour son apport exceptionnel à la promotion de l’industrie et des professions langagières (2005-2006) Prix Zénith, remis dans le cadre des Prix d'excellence en communication gouvernementale, pour la revue Infolangue (1998). Prix d'excellence du Syndicat de professionnelles et professionnels du gouvernement du Québec (SPGQ), dans la catégorie Réalisation exceptionnelle, pour le projet « Téléphone linguistique » (1991)..
Références
Liens externes
Catégorie:Écrivain québécois Catégorie:Linguiste québécois Catégorie:Terminologie Catégorie:Université de Montréal Catégorie:Lauréat du prix Georges-Émile-Lapalme