La DIN 1460 est une norme de l’Institut allemand de normalisation (Deutsches Institut für Normung) de romanisation de l’alphabet cyrillique, adoptée en , révisée en comme équivalent à norme ISO 9, révisée en divergeant de l’ISO 9 selon langue, et étendue aux langues non slaves avec une deuxième partie en . La première partie, DIN 1460-1, a été révisée en et , et la deuxième partie, DIN 1460-2, en .
La première norme de romanisation de la du DIN a été la norme de translittération des lettres cyrilliques des langues slaves parue en 1953, intitulée .
Romanisation
Langues slaves +DIN 1460 1982-04CyrilliqueruukbersshmkbgАаaaaaaaaБбbbbbbbbВвvvvvvvvГгghhggggҐґgġДдdddddddЂђđЃѓǵЕеeeeeeeeЁёëëëëëëëЄєjeėЖжžžžžžžžЗзzzzzzzzЅѕdzИиiyiiiiiІі(i)iiЇїïïЈјjjЙйjjjjjКкkkkkkkkЛлlllllllЉљljljМмmmmmmmmНнnnnnnnnЊњnjnjОоoooooooПпpppppppРрrrrrrrrСсsssssssТтtttttttЋћćЌќḱУуuuuuuuuЎўŭФфfffffffХхchchchhhhchЦцcccccccЧчčččččččЏџdždžШшšššššššЩщščščščštЪъ”ʺ (en fin de mot) ăЫыyyЬь’’’’’Ѣѣ(ě)(ě)ЭэėėЮюjujujujujuЯяjajajajajaѪѫ(ȧ)Ѳѳ(ḟ)Ѵѵ(ẏ)’’””””” La DIN 1460:1982-04 précédant Unicode, certains caractères ne sont pas clairement défini, par exemple :
l’apostrophe utilisée pour romaniser ь est représentée par plusieurs alternative dont l’apostrophe dactylographique droite ', l’apostrophe ou guillemet anglais ’, la lettre modificative apostrophe ʼ, le prime ′ ou la lettre modificative prime ʹ ; la double apostrophe utilisée pour romaniser ъ ou l’apostrophe est représentée par le guillemet double dactylographique ", le guillemet anglais double ”, la lettre modificative double apostrophe ˮ, le double prime ″ ou la lettre modificative double prime ʺ. Dans la révision DIN 1460:2021-07, les lettres modificatives sont plutôt utilisées, ь étant romanisé avec la lettre modificative prime ʹ, ъ avec la lettre modificative double prime ʺ, et l’apostrophe avec la lettre modificative apostrophe ʼ.
Langues non slaves +DIN 1460-2 2011-10Cyrillique12345678910111213141516171819202122232425262728293031abqabkadyaltazavakrc (b.)balkarbabuakjhdardngmyvesxeveevngaginhsahkbdxalkaakrc (k.)karatchaïkkkca (k.)khanty kasymkykoikpvkpycrhkumАаaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaӒӓ(ä)ää(ä)äӐӑӔӕА̊а̊БбbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbВвvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvГгgggggggggggggggggggggggggggggggҒғġġġ(ġ)ġҔ Ӷӷ ҕġ(ġ)ġġɦ̢ [ɧ][Һ]h [һ]ẖẖẖ(ẖ)ẖẖ(ẖ)ẖ[Ԧ]h̢ [ԧ]ДдdddddddddddddddddddddddddddddddЕеeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeӖӗҼҽċҾҿćЁёëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëЖжžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžҖҗǧǧ(ǧ)(ǧ)(ǧ)ӜӝӁӂǧ[Ԫ]д+с [ԫ](ǧ)ЗзzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzҘҙz̧(z̧)(z̧)ӞӟӠӡz̈ИиiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiӢӣӤӥ(ï)Ййjjj(j)jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjІі(í)í(í)íííЈјj́j(j́)(j́)Ј̶ [Ɉ]ј̶ [ɉ](j̄)КкkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkҚк̢ қķ(ķ)(ķ)ķķ(ķ)ķķҜҝķҠҡķҞҟq[Ԛ]q [ԛ]Ллlllllllllllllllllllllllllllllll[Ԓ]л̡ [ԓ]Ll(ļ)МмmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmНнnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnӇ Ңӈ ң(ņ)ņņ(ņ)ņņņņҤҥņņОоoooooooooooooooooooooooooooooooӦӧöööö(ö)(ö)ööӨөöööóööö(ö)öööӪӫȯҨҩwŎ [О̆]ŏ [о̆]ПпpppppppppppppppppppppppppppppppҦҧṕРрrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrСсsssssssssssssssssssssssssssssssҪҫşТтtttttttttttttttttttttttttttttttТ̆ [Т̌]т̆ [т̌]ЂҭţУуuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuӰӱüüü(ü)(ü)Ӯӯ(ū)Ўўŭŭŭ(ŭ)ӲӳÝ [У́]ý [у́]úúҮүüüüüüüü(ü)üüҰұūѴѵ(ẏ)(ẏ)[Ԝ]w [ԝ]ФфfffffffffffffffffffffffffffffffХхhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhҲҳḩḩḩЦцcccccccccccccccccccccccccccccccҴҵçЏџḑž(ḑž)(ḑž)ЧчčččččččččččččččččččččččččččččččӋ Ҷӌ ҷǵ(ǵ)ǵӴӵҸҹǵШшšššššššššššššššššššššššššššššššЩщśčśčščśčščščščščśčščščśčščščščśčščśčščščščščščščščščśčščščЪъqq"q""""q""q"""q"q""""""""q""ЫыyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyӸӹЫ̆ы̆Ььĭĭĭ'ĭ''''ĭ''ĭ'''ĭ'ĭ''''''''ĭ''Ээėėė(ė)ėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėЭ̇э̇ӬӭӘәáää(ä)ääääääӚӛȧЮюjujuju(ju)jujujujujujujujujujujujujujujujujujujujujujujujujuЯяjajaja(ja)jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaӀӏḩḩḩḩḩḩ''(')(')'''""
+DIN 1460-2 2011-10Cyrillique32333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162kulbelezmnskca (o.)khanty ob centralmdfromngldyrkmhrnivnogmrjoscjskca (sh.)khanty shurishkarselkca (s.)khanty sourgouttabtgttcecktcvtktyvudmuguzkca (v.)khanty vahovАаaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaӒӓ(ä)äääӐӑӔӕА̊а̊БбbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbВвvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvГгgggggggggggggggggggggggggggggggҒғġġġҔ Ӷӷ ҕġ(ġ)(ġ)(ġ)ɦ̢ [ɧ]ǵ[Һ]h [һ]ẖẖ(ẖ)ẖ(ẖ)ẖ[Ԧ]h̢ [ԧ]ḩДдdddddddddddddddddddddddddddddddЕеeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeӖӗĕĕҼҽҾҿЁёëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëЖжžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžҖҗǧǧǧӜӝżӁӂdž[Ԫ]д+с [ԫ](ǧ)ЗзzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzҘҙӞӟz̈ӠӡИиiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiӢӣīӤӥïЙйjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjІі(í)(í)Јј(j́)(j́)j́(j́)Ј̶ [Ɉ]ј̶ [ɉ]КкkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkҚк̢ қķ(ķ)ķķķ(ķ)ķķķķҜҝҠҡҞҟ[Ԛ]q [ԛ]qЛлlllllllllllllllllllllllllllllll[Ԓ]л̡ [ԓ]LlМмmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmНнnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnӇ Ңӈ ңņņņņņņņ(ņ)ņ(ņ)ņņņņҤҥ(ņ)ņņ(ņ)ОоoooooooooooooooooooooooooooooooӦӧöööööööööӨөö(ö)óööööóӪӫȯҨҩŎ [О̆]ŏ [о̆](ŏ)ПпpppppppppppppppppppppppppppppppҦҧ(ṕ)(ṕ)РрrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrСсsssssssssssssssssssssssssssssssҪҫşТтtttttttttttttttttttttttttttttttТ̆ [Т̌]т̆ [т̌](ṯ)Ђҭ(ţ)(ţ)(ţ)УуuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuӰӱüüüüü(ü)üӮӯ(ū)ūЎўŭ(ŭ)ŭӲӳüÝ [У́]ý [у́]ҮүüüüüüҰұѴѵ(ẏ)[Ԝ]w [ԝ]w(w)ФфfffffffffffffffffffffffffffffffХхhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhҲҳḩḩḩЦцcccccccccccccccccccccccccccccccҴҵ(ç)Џџ(ḑž)ЧчčččččččččččččččččččččččččččččččӋ Ҷӌ ҷ(ǵ)ǵӴӵċҸҹШшšššššššššššššššššššššššššššššššЩщdžśčśčščščščščščśčščśčščščśčščščśčščśčščščśčśčščščščščščščЪъqq"""""q"q""q""q"q""qq"""""""ЫыyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyӸӹ(ÿ)ÿЫ̆ы̆(y̆)Ььyĭĭ''''''ĭ'ĭ'''''ĭ'ĭ''ĭĭ'''''''ЭэėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėЭ̇э̇éӬӭ(ē)ӘәäáäääääӚӛȧЮюjujujujujujujujujujujujujujujujujujujujujujujujujujujujujujujuЯяjajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaӀӏḩḩḩḩ''''(')''(')'""" Dans le document de la norme, les translittérations avec la cédille ont toute la même cédille, c’est-à-dire que la cédille n’a pas la forme d’une virgule souscrite comme dans les normes orthographiques de certaines langues, par exemple ķ, ļ, ņ ou ḑ (k͏̧, l͏̧, n͏̧, d͏̧) ont la même cédille que ç ḩ, z̧.
La norme représente certaines lettres cyrilliques avec des caractères Unicode de manière approximative, par exemple :
le séquence latine ɦ̢, composée de ɦ U+0266 et d’un signe diacritique crochet rétroflexe U+0322, est utilisée mais il n’y a pas de caractère Unicode spécifique à cette lettre et le caractère latin ɧ U+0267 est plutôt utilisé par certains auteurs ; le caractère latin h U+0068 est utilisée au lieu du caractère cyrillique һ U+04BB (Unicode 1.1 de 1993) ; la séquence latine h̢ composée de h U+0068 et d’un signe diacritique crochet rétroflexe U+0322, est utilisée au lieu du caractère cyrillique ԧ, U+0527 (Unicode 6.0 de 2011) représentant cette lettre après que la norme a été publiée ; la séquence д+с, identifiée comme U+0434 + U+0441, est présentée dans la norme comme ayant été utilisée en ossète, mais le caractère ԫ U+052B (Unicode 7.0 de 2014) représente la lettre utilisée après que la norme a été publiée ; la séquence ј̶, composée d’un ј U+0458 et d’un signe diacritique barre inscrite U+0336, est utilisée mais il n’y a pas de caractère Unicode spécifique à cette lettre et le caractère latin ɉ U+0249 est plutôt utilisé par certains auteurs ; la séquence cyrillique к̢, composée de к U+043A et d’un signe diacritique crochet rétroflexe U+0322, est utilisée mais sa forme est une variante typographique du қ dans Unicode ; la séquence cyrillique л̡, composée de л U+043B et d’un signe diacritique crochet palatal U+0321, est utilisée au lieu du caractère cyrillique ԓ U+0513 (Unicode 5.0 de 2006) ; les caractères latins q U+0071 et w U+0077 sont utilisées au lieu des caractères cyrilliques ԛ U+051B et ԝ U+051D (Unicode 5.1 de 2008) ; les caractères latins ŏ U+014F et ý U+00FD sont utilisées lieu des séquences cyrilliques о̆ U+043E U+0306 et у́ U+0443 U+0301 (Unicode 1.1 de 1993) ; la séquence cyrillique т̆, composée de т U+0442 et d’un signe diacritique brève U+0306, est utilisée au lieu de la séquence cyrillique т̌, composée avec un caron U+030C, représentant la lettre utilisée en chouvache au et au début du .
Notes et références
Bibliographie
Normes DIN ou TGL
Autres
Voir aussi Romanisation DIN
ISO 9
Catégorie:Linguistique