Le est une chorographie compilée par le gouvernement du Royaume de Ryūkyū qui décrit principalement les origines des rites et cérémonies qui sont pratiqués dans les différentes régions du royaume. Première chorographie compilée par ce gouvernement, elle a été présentée au roi en 1713 (An 52 de l’ère Kangxi). Il s’agit d’une ressource essentielle pour les études ryūkyūanes.

Fuyū Iha considère que le Ryūkyū-koku yurai-ki est aussi important dans l’histoire des îles Ryūkyū que le Engishiki dans l’histoire du Japon.

Méthodes de compilation La préface du livre, intitulée indique que la chorographie a été présentée au roi lors du onzième mois du calendrier lunaire de l’an 52 de l’ère Kangxi (1713), ce qui date le livre précisément.

Cette préface décrit les intentions du livre : « comme le gouvernement n’avait pas jusqu’alors de chroniques officielles, les origines de diverses formalités officielles dans le château interdit (Shuri) et des cérémonies mensuelles ou annuelles étaient obscures. Cela ne pouvait être considéré légèrement selon les principes de gouvernement vertueux et notre roi a confié à ses sujets la tâche d’effectuer des recherches sur la question. »

Le « notre roi » mentionné dans cette préface est Shō Kei, le treizième roi de la seconde dynastie Shō.

Éditeurs Une liste des personnes impliquées dans la compilation du livre est donnée à la fin de la préface :

Sessei

Sanshikan

Il est considéré que le premier ministre (Sessei) et le Conseil des Trois (Sanshikan) étaient uniquement des superviseurs mentionnés pour les raisons administratives, en tant que personnes endossant la responsabilité de l’édition pour le gouvernement, et que les recherches ont été menées par les « magistrats aux origines des anciennes règles ».

Bureau des anciennes chroniques La date de création du poste de magistrat aux origines des anciennes règles est connue par les enregistrements généalogiques du Sanshikan Shō Genryō Tashima Uēkata Chōyū, où il est mentionné que le a été créé le deuxième jour du troisième mois lunaire de l’an Kangxi 42 (1703). La compilation du Ryūkyū-koku yurai-ki a donc vraisemblablement duré du deuxième jour du troisième mois lunaire de l’an Kangxi 42 au onzième mois lunaire de l’an Kangxi 52 (1713).

Il est probable que le bureau des anciennes chroniques ait été un département administratif temporaire qui a été aboli avec l’achèvement du livre car il n’est pas mentionné dans la qui figure dans le deuxième volume du Ryūkyū-koku yurai-ki. Il est possible que le bureau des anciennes chroniques ait été une subdivision du (créé en l’an 28 de l’ère Kangxi (1689)) créé peu après l’achèvement de la compilation du Chūzan Seifu. Lorsque le Ryūkyū-koku yurai-ki a également été achevé, le bureau des anciennes chroniques a été aboli et ses fonctions transférées au bureau des enregistrements généalogiques.

Rapports locaux Pour les descriptions des rituels de chaque endroit mentionné dans le Ryūkyū-koku yurai-ki, des instructions ont été envoyées à chaque pour que les magistrats locaux recherchent et documentent les origines des anciens rituels dans leur juridiction. Il semble que les informations de ces rapports ont ensuite été épurées et réarrangées lors de la rédaction du livre.

Les rapports de recherches semblent avoir été progressivement détruits une fois intégrés au livre et il ne nous en est parvenu que quelques uns : les , les , les , les , les , les , et les . Comparer ces quelques rapports qui nous sont parvenus et le livre final nous permet de comprendre les méthodes générales de compilation du livre.

Les Anciennes chroniques du magiri de Kume Nakazato ont été trouvées au début de l’ère Shōwa dans la résidence d’une famille de l’île de Kume, et il est possible que de tels documents existent dans les archives personnelles de plusieurs autres familles.

Ouvrages de référence En plus des recherches personnelles des magistrats du bureau des anciennes chroniques et des rapports des magistrats locaux, la mention du livre dans les chapitres et (volume 11 du Ryūkyū-koku yurai-ki : ) implique que plusieurs paragraphes de ce volume se réfèrent au , suggérant que le Ryūkyū shintō-ki a également servi d’ouvrage de référence lors de la compilation du Ryūkyū-koku yurai-ki.

Configuration Volumes Le livre se compose des vingt-et-un volumes suivants :

Vol. 1 - Vol. 2 - Vol. 3 - Vol. 4 - Vol. 5 - Vol. 6 - Vol. 7 - Vol. 8 - Vol. 9 - Vol. 10 - Vol. 11 - Vol. 12 - Vol. 13 - Vol. 14 - Vol. 15 - Vol. 16 - Vol. 17 - Vol. 18 - Vol. 19 - Vol. 20 - Vol. 21 -

Processus de compilation Le Ryūkyū-koku yurai-ki peut être divisé en une première partie des volumes 1 à 11 et en une deuxième partie qui détaille les rituels locaux des volumes 12 à 21. Le volume 5 « Rituels annuels à Nakagusuku Utaki et Shuri Utaki » et les volumes 12 à 21 sur les rituels locaux présentent exactement la même forme et les volumes 6 « Temples nationaux et Tamaudun », 9 « Collection complète des anciennes chroniques de Tōei », 10 « Anciennes chroniques de divers temples » et 11 « Origines secrètes de divers temples » sont écrits intégralement en chinois et leur style est différent de celui des autres volumes.

Le processus de compilation du livre a été recréé comme suit : le chapitre sur les « rituels annuels à Nakagusuku Utaki et Shuri Utaki » a probablement été compilé en premier, et utilisé comme base pour éditer les chapitres sur les divers rituels locaux. Les chroniques des origines des diverses cérémonies, à commencer par le chapitre sur les « affaires officielles dans la château royal » ont été ajoutées ensuite et le livre a été nommé Ryūkyū-koku yurai-ki « Chroniques des origines du Royaume de Ryūkyū ».

Postérité Le Ryūkyū-koku yurai-ki a servi de base à la deuxième chorographie du royaume de Ryūkyū, le qui a été terminé en 1731. Intégralement écrit en chinois, il corrige et complète le Ryūkyū-koku yurai-ki.

Références

Liens externes Compilation du Ryūkyū-koku yurai-ki Fonds Iha Fuyū, Réserve de la bibliothèque de l’Université des Ryukyus. Texte intégral du Ryūkyū-koku kyū-ki Site wikisource chinois.

Catégorie:Livre du royaume de Ryūkyū Catégorie:Livre paru en 1713 Catégorie:Livre d'histoire Catégorie:Livre de géographie