Mademoiselle Rose ou le Langage des fleurs (en espagnol : Doña Rosita la soltera o el Lenguaje de las flores), également intitulée Doña Rosita la célibataire (Doña Rosita la soltera), est une pièce de théâtre de Federico García Lorca créée en 1935 sous la Seconde République espagnole.
Sujet La pièce relate, en trois actes, la vie d'un couple qui doit se séparer avant que le fiancé ne doive partir s'installer de l'Espagne à l'Argentine.. Le couple se promet un amour éternel. Le temps passe, et Mademoiselle Rose, l'héroïne restée en Espagne, n'a de cesse que d'attendre des nouvelles et des lettres. En réalité, le fiancé s'est marié avec une autre femme, à Tucumán, en Argentine. Mademoiselle Rose reste alors célibataire tout en voulant rester libre malgré les traditions, en tant que femme..
Contexte et historique La pièce se démarque des tragédies rurales lorquiennes classiques que sont, par exemple, Noces de sang et Yerma. L'affiche est réalisée par l'artiste Emili Grau Sala.
Dans l'histoire du théâtre, il s'agit de la dernière œuvre de Lorca à être présentée de son vivant. La première a lieu au Teatre Principal de Barcelone le , avant son assassinat par les nationalistes durant la guerre d'Espagne l'année suivante.
La pièce est considérée aujourd'hui comme une œuvre féministe sur la condition des femmes en Espagne.
Mises en scène Création en 1935 La comédienne iconique de Lorca, Margarita Xirgu, tient le rôle principal de Mademoiselle Rose (Doña Rosita).
En France 1952 : Doña Rosita ou le Langage des fleurs, adaptation de Marcelle Auclair et Michel Prévost, mise en scène de Claude Régy, avec Silvia Monfort (Doña Rosita), Andrée Tainsy (la nourrice), Clotilde Joano (première Manola), Liliane de Kermadec (troisième Manola), Denise Péron (première Vieille Fille), Pascale de Boysson (troisième Vieille Fille), Gisèle Touret (première Ayola), Françoise Prévost (deuxième Ayola), Philippe Noiret (le professeur d'économie), Robert Moor (l'oncle), Giani Esposito (le neveu), Daniel Emilfork (don Martin), Jean-Pierre Duclos (le jeune homme), Théâtre de l'Œuvre, Paris..
1981 : Dona Rosita la Soltera, spectacle en espagnol de la compagnie Núria Espert, mise en scène de Jorge Lavelli, musique d'Antón García Abril, costumes et décors de Jorge Lavelli et Max Bignens, Odéon-Théâtre de l'Europe, Paris...
2006 : Doña Rosita la célibataire ou le Langage des fleurs, traduction de Luis del Aguila, mise en scène de Matthias Langhoff, scénographie de Jean-Marc Stehlé qui joue l'oncle), avec Emmanuelle Wion (doña Rosita), Évelyne Didi (la nourrice), Alix Poisson (première manola), Gilles Privat (Le professeur d'économie, don Martin), Delphine Zingg (première ayola), Théâtre Nanterre-Amandiers, puis tournée en France.
Éditions en français La savetière prodigieuse. Mademoiselle Rose ou Le langage des fleurs, traduction de Carlos Pradal et Jean-Jacques Préau, Paris, Éditions théâtrales / Montpellier, Maison Antoine Vitez, 1998, 126 p. . Doña Rosita l'esseulée ou Le langage des fleurs, texte présenté, traduit et annoté par Albert Bensoussan, Paris, Gallimard, coll. « Folio. Théâtre » ( 205), 2021, 220 p..
Notes et références
Bibliographie . .
Liens externes
Catégorie:Pièce de théâtre de 1935 Catégorie:Pièce de théâtre espagnole Catégorie:Tragédie Catégorie:Pièce de théâtre de Federico García Lorca