Catulle 36 est un poème latin d'une vingtaine de lignes en hendécasyllabe phalécien par le poète romain Catulle
Texte VersTexte latinTraduction 1 Annālēs Volusī, cacāta carta, Annales de Volusius, papyrus déféqué, 2 vōtum solvite prō meā puellā. accomplis le vœu de ma bien-aimée. 3 Nam sanctae Venerī Cupīdinīque Car aux saints Cupidon et Vénus, 4 vōvit, sī sibi restitūtus essem elle a promis, si je me réconciliais avec elle, 5 dēsissemque trucēs vibrāre iambōs, et que je cessais de brandir des iambes sauvages, 6 ēlectissima pessimī poētae qu'elle me donnerait les écrits les plus précieux. 7 scrīpta tardipedī deō datūram du pire poète au dieu boiteux 8 infēlīcibus ūstulanda lignīs. afin d'être brûlés avec du bois de mauvais augure. 9 Et hoc pessima sē puella vidit Et c'est ainsi qu'elle vit que la pire des filles 10 iocōsē lepidē vovēre dīvīs. Souhaitait aux dieux avec humour et charme. 11 Nunc, ō caeruleō creāta pontō, Maintenant, vous qui êtes nés de la mer bleue, 12 quae sanctum Īdalium Ūriōsque apertōs qui habitez dans l'Idalium sacré et l'Urium ouvert, 13 quaeque Ancōna Cnidumque harundinōsam et à Ancône et au Cnide roseau, 14 colis, quaeque Amathunta, quaeque Golgōs, et à Amathonte et à Golgi, 15 quaeque Durrachium Hadriae tabernam, Et à Dyrrachium, boutique de l'Adriatique, 16 acceptum face redditumque vōtum, consignez ce vœu comme ayant été accepté et rendu, 17 sī nōn illepidum neque invenustum est. s'il n'est pas dénué de charme et d'esprit. 18 At vōs intereā venīte in ignem, Mais vous, en attendant, allez au feu 19 plēnī rūris et īnfacētiārum plein de rusticité et de maladresse, 20 annālēs Volusī, cacāta carta. annales de Volusius, papyrus déféqué.
Analyse Catulle invoque les Annales Volusi ( les Annales de Volusi ) pour l'aider à s'acquitter d'un vœu fait par Lesbia, il invoque Vénus pour reconnaître le paiement, et avec ce mot jette les Annales au feu.
Selon Merrill, le poème a manifestement été écrit vers 59 ou 58 , pendant la période de réconciliation qui a suivi le calme temporaire marqué par Catulle et suivants.
Bibliographie Burton, Richard F.; Smithers, Leonard C., eds. (1894). The Carmina of Caius Valerius Catullus. London: Printed for the Translators: for Private Subscribers. pp. 66–68.
Morgan, M. Gwyn (1980). "Catullus and the "Annales Volusi"". Quaderni Urbinati Di Cultura Classica, 4. pp. 59–67.
Notes et références
Liens externes
C. Valerius Catullus. « Catul. 36 » . Carmina . Leonard C. Smithers, éd. Perseus Digital Library. . Consulté le 27 février 2023. Traductions de poèmes de Catulle par Maurice Rat sur le site de l'université catholique de Louvain - Bibliotheca Classica Selecta
Catégorie:Poésie de langue latine