Catulle 7 est un poème du poète romain Catulle () adressé à son amante Lesbia. À l'instar de Catulle 5, il s'attarde à compter les baisers, cette fois en comparant leur nombre aux nombre d'astres dans la nuit étoilée, de grains de sable dans un désert
Le mètre de ce poème est hendécasyllabique, une forme courante dans la poésie de Catulle.
Texte VersTexte latinTraduction 1 Quaeris quot mihi basiationes Tu me demandes combien de tes baisers 2 tuae Lesbia sint satis superque il faudrait, Lesbie, pour que j'en aie assez et plus qu'assez ? 3 quam magnus numerus Libyssae harenae Autant de grains de sable en Libye couvrent le sol 4 lasarpiciferis iacet Cyrenis parfumé de Cyrène, 5 oraclum Iovis inter aestuosi entre l'oracle de Jupiter brulant 6 et Batti veteris sacrum sepulcrum et le tombeau desséché de l'antique Battus ; 7 aut quam sidera multa cum tacet nox autant d'astres, dans le silence nocturne, 8 furtivos hominum vident amores voient les furtives amours des mortels, 9 tam te basia multa basiare tant de baisers de ta bouche 10 vesano satis et super Catullo est qu'il faudrait à ton fou de Catulle pour en avoir assez et plus qu'assez. 11 quae nec pernumerare curiosi Ah ! que leur nombre [puissent] échapper au calcul des curieux 12 possint nec mala fascinare lingua et aux charmes de la méchante langue !
Notes de bas de page
Bibliographie
Liens externes
Carmina pour certains textes en latin. Catulle Catulle 7 traduction Catulle 7 traduction Catulle traduction Catulle traduction
Catégorie:Baiser dans l'art et la culture Catégorie:Catulle Catégorie:Romantisme Catégorie:Poème de langue latine