L' Antapodosis (translittération latine du grec ἈνταπόδοσηςAntapodosis, III, 1 (Becker, p. 73)., Restitution , en français la Rétribution) est l'œuvre la plus importante de Liutprand de Crémone, évêque de la ville lombarde, qui est restée inachevée.
Genèse En 956, Liutprand rencontra à la cour impériale de Francfort – où d'autres intellectuels italiens avaient également émigré ou trouvé refuge – Recemund, évêque mozarabe d'Elvira et envoyé du calife de Cordoue Abd Ar-Rahman. Recemund le convainquit d'écrire une histoire de l'Europe de 888 à 950. Commencée en 958, elle demeura inachevée et, comme l'a démontré l'érudit Paolo Chiesa, ne fit jamais l'objet d'une révision finaleBisanti, p. 124..
Le titre signifie « rembourser la dette » d'où son nom : la Rétribution. Dans cet ouvrage, l'auteur exprime son ressentiment envers le roi d'Italie, Bérenger, et son épouse GuillaRosita Copioli, Il Medioevo latino di Liutprando: falso e sublime, «Avvenire», 9 décembre 2015, p. 23.. Liutprand avait en effet été ambassadeur auprès de Bérenger pendant des années. Mais Bérenger finit par le congédier, le contraignant à chercher un autre seigneur.
Thème L'œuvre se compose de six livres.
Les trois premiers relatent des événements dont il n'a pas été témoin, mais qui lui ont été rapportés ; les trois autres relatent des événements dont il est le protagoniste directMario Bernardi Guardi, Uccidere con il ridicolo. Le sapide "ritorsioni" del vescovo Liutprando, «Libero», 13 janvier 2016..
Dans la première partie, les papes Formose (891-896), Serge III (904-911) et Jean XI (931-935) sont mentionnés.
Le chapitre VI de l' Antapodosis contient le récit de sa première ambassade à ConstantinopleFrançois Bougard (trad. et comm.) (trad. du latin), Liudprand de Crémone. Oeuvres, Paris, CNRS éditions, 2015, 645 p. (), .
Éditions , dans Die Werke, dritte Auflage herausgegeben von Joseph Becker, Hanovre et Leipzig, Hahnsche Buchhandlung, 1915, (« Monumenta Germaniae Historica. Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum separam editi »).
Tutte le opere (La restituzione; Le gesta di Ottone I; La relazione di un'ambasceria a Costantinopoli)L'ensemble des œuvres (La Restitution ; Les Actes d'Otton Ier ; Le Rapport d'une ambassade à Constantinople), éditées par Alessandro Cutolo, Milan, Valentino Bompiani, 1945.
Italia e Bisanzio alle soglie dell'Anno MilleL'Italie et Byzance à l'aube de l'an mille, édité par Pierangelo Ariatta et Massimo Oldoni, Novara, Europìa, 1987.
Liudprandus Cremonensis Antapodosis. Homelia Paschalis. Historia Ottonis. Relatio de Legatione, édité par Paolo Chiesa, Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, Turnhout, Brepols, 1998.
Antapodose, édité par Paolo Chiesa, avec une introduction de Girolamo Arnaldi, Milan, Mondadori, [pour] Fondazione Lorenzo Valla, 2015, .
Notes et références
Bibliographie Armando Bisanti, di Liutprando di Cremona. A proposito di una recente edizione (PDF), dans Mediaeval Sophia. Studi e ricerche sui saperi medievali, n° 5, janvier-, .
Voir aussi Articles connexes Gesta Berengarii imperatoris Roi d'Italie Bérenger II
Liens externes
Catégorie:Xe siècle en littérature Catégorie:Essai médiéval Catégorie:Historiographie médiévale Catégorie:Œuvre médiévale italienne