est un film documentaire américain réalisé par Sharon Roggio, sorti en 2022.
Il a été présenté en avant-première en au Doc NYC, où il a remporté le prix du public, et a commencé une sortie limitée en salles le .
Synopsis Le documentaire explique comment le comité américain à l’origine de la Bible Revised Standard Version a traduit pour la première fois deux mots grecs faisant référence à des comportements abusifs et à des relations d'exploitation par homosexuels, dans 1 Corinthiens 6:9 et 1 Timothée 1:10 en 1946 ... À partir de ce moment, d'autres traductions, telles que la New International Version des années 1970, ont décidé d’utiliser le terme « homosexuel », propageant ainsi l’exclusion sociale. Le comité de traduction de la Revised Standard Version a corrigé cette erreur en 1971 en utilisant le mot « pervers sexuels » dans la publication d’une révision. Mais 25 ans plus tard, des millions de Bibles avaient été vendues avec cette erreur. Le documentaire souligne également d’autres erreurs dans les traductions anglophones d’autres passages, comme Lévitique 18:22 qui a été traduit par « L'homme ne couchera point avec un homme, car c'est une abomination », alors que le même passage prenant en compte le contexte de prostitution sacrée de l’époque a été traduit en allemand : « L'homme ne couchera point avec des jeunes garçons comme il le fait avec une femme, car c'est une abomination. » Finalement, le documentaire démontre comment ces erreurs de traduction et d’interprétation ont nourri la rhétorique anti-LGBT dans le monde.
Accueil Critiques Sur Rotten Tomatoes, le film a obtenu une moyenne de 100% de la presse et de 84% de l’audience..
Récompenses Année Prix Catégorie Résultat 2023 Festival international du film de Cleveland Dream Maker 2023 Festival international du film de Cleveland Roxanne T. Mueller Audience Choice Award for Best Film 2023 Festival international du film de Palm Springs Best of Fest 2023 Outfest Best Documentary Feature 2023 Out on Film Best Documentary 2022 Doc NYC Audience Award
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Film américain sorti en 2022 Catégorie:Film documentaire américain Catégorie:Film documentaire sur les LGBT Catégorie:Film documentaire sur le christianisme Catégorie:Film sur les LGBT et le christianisme Catégorie:Film américain sur les LGBT