Póte tha káni xasteriá (en grec : , Quand le ciel sera étoilé) est un chant traditionnel grec, et plus spécifiquement crétois, du genre .

Paroles

Il n’y a pas d’unanimité sur l’origine de la chanson, ni sur son époque (période byzantine, vénitienne ou ottomane) ; il existe plusieurs versions et variantes ; la plus diffusée par l’usage :

Paroles en grec

Πότε θά κάμει ξαστεριά, πότε θά φλεβαρίσει νά πάρω τό τουφέκι μου τήν ὄμορφη πατρώνα νά κατεβῶ στόν Ὁμαλό, στή στράτα τῶν Μουσούρω, νά κάμω μάνες, δίχως γιους, γυναῖκες δίχως ἄντρες νά κάμω καί μωρά παιδιά νά κλαῖν δίχως μανᾶδες, νά κλαῖν' τή νύχτα γιά νερό καί τό πρωί γιά γάλα

Traduction littérale

Quand le ciel sera étoilé, quand viendra février Je prendrai mon fusil et la belle cartouchière Et descendrai à OmalosOmalós est un village sur le plateau du même nom, à 1200 mètres d'altitude dans le massif des Lefká Óri, en Crète., sur la route des MousouroiRéférence probable à la famille Mousoros (les Mousouroi) supposée d'origine noble crétoise à la période byzantine (sans traces fiables), et dont certains membres font partie de l'élite grecque phanariote à Constantinople au XIXe siècle. Et ferai des mères sans fils, des femmes sans hommes Et ferai des bébés qui pleurent sans mères Qui pleurent la nuit pour de l’eau et le matin pour du lait

Versions

A l’origine, la chanson est connue en Crète, fréquemment dans le contexte des révoltes crétoises à l’époque ottomane. Après l’intégration de la Crète au royaume de Grèce en 1913, elle connaît une diffusion nationale, souvent dans des contextes d’insurrection, durant la deuxième guerre mondiale jusqu’à la dictature des colonels. Elle est chantée pendant le soulèvement de l’université polytechnique d’Athènes en 1973.

Il existe une variante chypriote, qui mentionne des toponymes chypriotes (Olympos, Kyrenia, etc) au lieu d’Omalós dans la version originale.

Une version de la chanson est intégrée par le compositeur Míkis Theodorákis à la bande sonore du film Zorba le Grec (1964), de Michael Cacoyannis. L’interprétation par Níkos Xyloúris dans les années 1970 est célèbre.

Références

Articles connexes Folklore grec Musique grecque

Liens externes

Notes

Catégorie:Chanson grecque Catégorie:Chanson populaire