droite|vignette|200x200px|Une jūbako carrée Un jūbako-yomi (重箱読み, じゅうばこよみ) est une méthode de lecture non conventionnelle des mots composés de kanjis en japonais. Ce terme désigne la lecture de mots composés tels que « jūbako » (boîte à plusieurs niveaux), où le premier caractère est lu selon la prononciation chinoise et le second selon la lecture japonaise. En principe, cette lecture n'est pas considérée comme standard, mais en japonais moderne, les mots hybrides sino-japonais sont profondément ancrés dans le langage courant, et nombre d'entre eux sont devenus idiomatiques.
Dans de nombreux cas, le second caractère prend alors un signe diacritique.
Le cas inverse, lorsque le premier caractère est lu en japonais et le second selon la prononciation chinoise, est appelé yutō-yomi.
Exemples de jūbako-yomi +MotPrononciationTraduction重箱JūbakoBoîtes empilables一時IttokiMoment音読みOn'yomiLecture chinoise d'un kanji訓読みKun'yomiLecture japonaise d'un kanji最高値SaitakaneLe plus cher (parmi plusieurs produits)最安値SaiyasuneLe moins cher (parmi plusieurs produits)台所DaidokoroCuisine団子DangoBoulette de riz番組BangumiProgramme télévisé本棚HondanaBibliothèque (meuble)本物HonmonoVrai, authentique本屋HonyaLibrairie無傷MukizuIndemne役場YakubaMairie額縁GakubuchiCadre残高ZandakaSolde (d'un compte en banque)
Notes et références
Catégorie:Kanji