Fatima Naout, née le à Le Caire, est une poétesse, traductrice et journaliste égyptienne. Elle est l’autrice de plusieurs recueils de poésie et d’essais, et dirige la revue littéraire Qaws Qazah (« L’Arc-en-ciel »). Elle a également traduit en arabe diverses œuvres littéraires de langue anglaise. Elle collabore régulièrement à la presse écrite, notamment aux journaux Nesf El Donya, Al-Masry Al-Youm et Youm7.
Avant de se consacrer à la littérature, elle exerce pendant une dizaine d’années la profession d’architecte après des études à l’université Ain Shams. En 2016, elle est condamnée pour avoir critiqué publiquement, sur Facebook, le rituel du sacrifice animal lors de la fête de l’Aïd al-Adha ; sa peine est ensuite réduite en appel.
Biographie Jeunesse et formation Fatima Sayyid Muhammad Hasan Naout naît le au Caire. Elle obtient en 1987 un diplôme d’architecture à la faculté d’ingénierie de l’université Ain Shams. Elle travaille ensuite pendant une dizaine d’années comme architecte pour le bureau Sabbour Consultants.
Carrière littéraire À la fin des années 1990, Fatima Naout se tourne vers l’écriture, la traduction et le journalisme. Elle devient rédactrice en chef de la revue littéraire Qaws Qazah et collabore à plusieurs périodiques égyptiens et arabes, dont Nesf El Donya, Al-Masry Al-Youm, Youm7 et Al-Youm Al-Sabaa.
Elle est l’autrice d’une dizaine de recueils de poésie, ainsi que d’essais et de critiques littéraires. Son recueil A Bottle of Glue reçoit le premier prix de littérature arabe lors du Hong Kong Literary Festival de 2006 avant d’être traduit en anglais et en chinois. Elle traduit également en arabe des textes de Virginia Woolf, Philip Roth, Chimamanda Ngozi Adichie, Chinua Achebe et de l’écrivain John Ravenscroft.
Elle participe à plusieurs festivals internationaux, dont le Edinburgh International Book Festival, le festival Moutanabbi à Zurich et le Poetry International Festival de Rotterdam en 2007.
Controverse autour de l’Aïd al-Adha En , Fatima Naout publie sur Facebook un texte critiquant le sacrifice rituel des moutons pratiqué lors de l’Aïd al-Adha. Elle y évoque le récit du sacrifice d’Abraham et décrit la pratique comme une « massacre répété ». Ses propos suscitent des réactions indignées sur les réseaux sociaux et donnent lieu à une plainte déposée contre elle en . En , elle est condamnée à trois ans de prison et à une amende de 20 000 livres égyptiennes pour « outrage à la religion ». En appel, sa peine est réduite à six mois avec sursis. Elle se présente par ailleurs comme candidate aux élections législatives en Égypte.
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Naissance au Caire Catégorie:Naissance en septembre 1964 Catégorie:Poétesse égyptienne Catégorie:Journaliste égyptien Catégorie:Traducteur égyptien Catégorie:Étudiant de l'université Ain Shams