est un film japonais de Zenzō Matsuyama, sorti en 1962. Le titre original signifie littéralement : "Il y a des montagnes et des rivières".

Synopsis Le film retrace le destin de deux familles japonaises sur une trentaine d’années, les Inoue et les Goda, qui émigrent à Hawaï au début de l’ère Taishō en quête d’une vie meilleure. Confrontés à des conditions de vie difficiles, notamment au travail dans les champs d’ananas, ils parviennent peu à peu à s’intégrer grâce à leur travail acharné : Yoshio Inoue devient enseignant dans une école japonaise et sa femme ouvre une épicerie, tandis que Kyuhei Goda fonde une blanchisserie.

Avec le temps, leurs enfants grandissent entre deux cultures, ce qui crée des tensions entre les générations et entraîne indirectement la mort de Yoshio, victime d’une crise cardiaque lors d’une dispute avec ses fils. Kishino retourne au Japon avec son fils Akira et les cendres de son mari, où ils subissent rejet et persécutions. La situation se dégrade brutalement après l’attaque de Pearl Harbor. Akira est arrêté par la police est interné dans un camp où il est torturé.

À Hawaï, Sumi Goda meurt lors des bombardements japonais et son mari, Kyuhei, est envoyé dans un camp d’internement par les autorités américaines, tandis que les jeunes de la deuxième génération (les Nisei), malgré leurs origines, choisissent de s’engager dans l’armée américaine. Haruo et Ichiro partent au combat, laissant derrière eux leurs proches et leurs espoirs. La guerre entraîne de lourdes pertes : Akira meurt dans la misère au Japon et Haruo est tué au combat en Italie, laissant derrière lui un fils qu’il a eu avec Sakura Goda. Le dénouement souligne l'absurdité du conflit et illustre ainsi le déchirement identitaire de migrants piégés entre deux nations ennemies.

Fiche technique Ces informations proviennent, de la fiche Wikipedia japonaise, de la base IMDb et des bases de données japonaises NFAJ et JFDB. Titre : Sanga ari Titre original : Titres anglais : Mother Country, The Bridge Between Réalisateur : Zenzō Matsuyama Planification : Keisuke Kinoshita Scénario : , Zenzō Matsuyama Photographie : Musique : Montage : Yoshi Sugihara Supervision des costumes : Hideko Takamine Direction artistique : Shigemasa Toda Lumière : Ryozo Toyoshima Son : Ryūji Sakamoto Production : Sennosuke Tsukimori Société de production : Shōchiku (Ofuna Studio) Pays de production : Langue originale : japonais Format : noir et blanc — format scope 2,35 :1 — 35 mm — son mono Durée : 127 minutes Date de sortie : Japon :

Distribution Hideko Takamine : Kishimo Inoue Takahiro Tamura : Yoshio Inoue, son mari Tamotsu Hayakawa : Haruo Inoue, le fils aîné Mickey Curtis : Akira Inoue, le deuxième fils Keiju Kobayashi (Tōhō) : Kyuhei Goda Yoshiko Kuga : Sumi Goda Miyuki Kuwano : Sakura Goda, la fille Akira Ishihama : Ichiro Goda, le fils Kōji Mitsui : Takeshi Gima Yoshi Katō : Kinbei Ashizawa Masao Shimizu : Kurokawa Akitake Kōno : Kimura Noriko Honma Shigeru Tsuyuguchi Tokuji Kobayashi

Autour du film , toujours très polyvalent, a composé pour ce film une musique d’inspiration hawaïenne. Dans le misérable entrepôt où ils sont relégués, Kishimo (Hideko Takamine) entonne une chanson populaire hawaïenne, « Manuela Boy ». Elle esquisse quelques pas de hula au son du ukulélé de son fils Akira, évoquant avec douceur et nostalgie le bonheur qu’Hawaï représentait autrefois pour eux.

Hideko Takamine avait déjà dansé le hula en 1946 dans la comédie musicale Nuits hawaïennes (ハワイの夜, Hawaii no yoru) aux côtés de . Le spectacle connut un grand succès, porté par l’atmosphère exotique et dépaysante qu’il offrait, à peine un an après la capitulation du Japon.

Dans le film, on entend à la radio le Gyokuon-hōsō, le discours de l'empereur Hirohito, annonçant la capitulation du Japon le 15 août 1945.

On peut aussi noter que le couple Takamine-Matsuyama a séjourné plusieurs fois à Hawaï pendant une trentaine d'années. Ils possédaient un appartement à Honolulu, selon les mémoires de l'actrice et de leur fille adoptive, Akemi Saito. Hideko Takamine a écrit dans ses mémoires : " Mon troisième voyage à Hawaï fut pour le tournage du film Shōchiku Sanga Ari , qui dura deux mois à partir de . Ce film est un drame épique retraçant l'histoire de l'immigration japonaise à Hawaï, de la première à la troisième génération. Le scénario et la réalisation étaient signés par mon mari, Zenzō Matsuyama. Mes partenaires à l'écran étaient Keiju Kobayashi, Takahiro Tamura et Yoshiko Kuga, et l'équipe de tournage comptait 30 personnes. 20 membres de l'équipe technique de la Hawaiian Union participèrent au tournage, notamment pour les décors, les accessoires et l'éclairage. En plus d'être l'actrice principale, j'étais également responsable des costumes."

Notes et références

Liens externes

Catégorie:Film japonais sorti en 1962 Catégorie:Film japonais en noir et blanc Catégorie:Film en japonais Catégorie:Film de Shōchiku Catégorie:Film se déroulant à Hawaï