vignette|Gros plan sur l’inscription de la stèle de Po Nagar, 965. La stèle décrit les exploits des rois Champa. vignette|Un manuscrit champa relatant la culture sociale de la communauté cham du début du siècle. L’écriture cham (en cham : ꨀꨇꩉ ꨌꩌ) est un abugida brahmique utilisé pour écrire le cham, une langue austronésienne parlée par quelque 245 000 Chams au Vietnam et au Cambodge. Il s’écrit horizontalement de gauche à droite, comme les autres abugidas brahmiques.

Histoire L’écriture cham est issue de l’écriture brahmi de l’Inde. Le cham fut l’une des premières écritures à se développer à partir de l’écriture pallava vers 350 après J.-C. Elle arriva en Asie du Sud-Est lors de l’expansion de l’hindouisme et du bouddhisme. Les temples hindous en pierre de la civilisation champa contiennent des inscriptions sur pierre en sanskrit et en langue chamique. Les plus anciennes inscriptions du Vietnam se trouvent à Mỹ Sơn, un complexe de temples datant d’environ après J.-C. à après J.-C. La plus ancienne inscription est écrite en sanskrit erroné. Après cela, les inscriptions alternent entre le sanskrit et la langue cham de l’époqueClaude, Jacques. "The Use of Sanskrit in the Khmer and Cham Inscriptions." In Sanskrit Outside India (Vol. 7, pp. 5-12). Leiden: Panels of the VIIth World Sanskrit Conference. 1991..

Les rois cham étudiaient les textes classiques indiens, tels que le Dharmaśāstra, et des inscriptions font référence à la littérature sanskrite. Progressivement, la culture cham assimila l’hindouisme, et les Chams finirent par être capables d’exprimer adéquatement la religion hindoue dans leur propre langue. Au siècle, l’écriture cham avait supplanté le sanskrit et la langue cham était pleinement utilisée. La plupart des manuscrits conservés traitent de rituels religieux, de batailles épiques, de poèmes et de mythes.

Les langues chamiques modernes présentent des caractéristiques aréales d’Asie du Sud-Est, telles que la , la tonalité et les consonnes glottalisées. Cependant, elles étaient devenues dissyllabiques et non tonales sur le continent sud-est asiatique. L’écriture a dû être modifiée pour tenir compte de ces changements.

Variété Les Chams vivent aujourd’hui en deux groupes : les Chams occidentaux du Cambodge et les Chams orientaux (Panduranga/Phan Rang Cham) du Vietnam. Durant le premier millénaire de notre ère, les langues chamiques formaient une chaine dialectale le long de la côte vietnamienne. La fragmentation de cette chaine en langues distinctes s’est produite lorsque les Vietnamiens ont progressé vers le sud, contraignant la plupart des Chams à retourner dans les hautes terres, tandis que certains, comme les Chams de Phan Rang, se sont intégrés à la société des plaines sous domination vietnamienne. La division des Chams en Chams occidentaux et Chams de Phan Ran a suivi immédiatement le renversement du dernier État cham par les Vietnamiens. Les Chams occidentaux sont majoritairement musulmans et privilégient donc l’écriture arabe. Les Chams orientaux sont majoritairement hindous et ont continué d’utiliser l’écriture indienne. Durant la période coloniale française, les deux groupes ont dû adopter l’alphabet latin.

Il existe deux variantes de l’écriture cham : Akhar Thrah (cham oriental) et Akhar Srak (cham occidental). Ces deux variantes sont suffisamment distinctes pour être encodées dans des blocs séparés. Le bloc du cham oriental est inclus dans la norme Unicode version 5.1 depuis mars 2008, tandis que celui du cham occidental est en discussion. Une romanisation standard ALA-LC des deux variantes, basée sur la romanisation EFEO du cham, est disponible.

Usage L’écriture cham est très précieuse dans la culture cham, mais cela ne signifie pas qu’elle soit largement apprise. Des efforts ont été déployés pour simplifier l’orthographe et promouvoir l’apprentissage de l’écriture, mais avec un succès limité. Traditionnellement, les garçons apprenaient à lire vers l’âge de douze ans, lorsqu’ils étaient assez grands et forts pour s’occuper des buffles d’eau. Cependant, les femmes et les filles n’apprenaient généralement pas à lire. L’écriture cham traditionnelle est encore connue et utilisée par les Chams orientaux du Vietnam, mais plus par les Chams occidentaux.

Structure Comme les autres abugidas, les consonnes du cham possèdent une voyelle inhérente. Des signes diacritiques dépendants sont utilisés pour modifier cette voyelle. Le cham n’ayant pas de virāma, des caractères spéciaux doivent être utilisés pour les consonnes pures. Cette pratique est similaire à celle des consonnes chillu de l’écriture malayalam. vignette|L’écriture cham orientale. Les consonnes nasales sont représentées sans signe diacritique et avec le signe kai. Les signes diacritiques des voyelles sont indiqués par un cercle précisant leur position par rapport aux consonnes. La plupart des lettres consonantiques, telles que , , ou , inclut une voyelle inhérente qu’il n’est pas nécessaire d’écrire. Les occlusives nasales, , , , et (les deux derniers translittérés ny et ng dans l’alphabet latin) sont des exceptions et possèdent une voyelle inhérente (translittéré â). Un signe diacritique appelé kai, qui n’apparaît pas avec les autres consonnes, est ajouté sous une consonne nasale pour écrire la voyelle .

Les mots cham contiennent des syllabes voyelle et consonne-voyelle (V et CV), à l’exception de la dernière, qui peut également être CVC. L’écriture cham comporte quelques caractères pour les consonnes finales ; pour les autres consonnes, une queue plus longue à droite indique simplement l’absence de voyelle finale.

Consonnes +Consonnesꨆkaꨇkhaꨈgaꨉghaꨊngâꨋngaꨌcaꨍchaꨎjaꨏjhaꨐnyâꨑnyaꨒnjaꨓtaꨔthaꨕdaꨖdhaꨗnâꨘnaꨙndaꨚpaꨛpaꨜphaꨝbaꨞbhaꨟmâꨠmaꨡmbaꨢyaꨣraꨤlaꨥwaꨦṣaꨧsaꨨha

Consonnes médianes +Consonnes médianes (signes consonantiques) Signe diacritique ◌ꨳ -ia ◌ꨴ -ra ◌ꨵ -la ◌ꨶ -ua Exemple ꨆꨳ kia ꨆꨴ kra ꨆꨵ kla ꨆꨶ kua

Consonnes finales Cham n’utilise pas de āma pour supprimer les voyelles. Les consonnes finales sont indiquées de trois manières : une lettre consonantique finale explicite, un signe diacritique combinatoire ou par ꨥ.

+Lettres consonantiques finales ꩀ-k ꩂ-ng ꩄ-c ꩅ-t ꩆ-n ꩇ-p ꩈ-y ꩉ-r ꩊ-l ꨥ-w ꩋ-ṣ

Voyelles indépendantes Six des voyelles initiales sont représentées par des lettres uniques : + ꨀa ꨁi ꨂu ꨃé ꨄai ꨅo

Voyelles dépendantes Les autres voyelles initiales sont représentées par l’ajout d’un diacritique à la lettre ꨀ (a). Les mêmes diacritiques sont utilisés avec les consonnes pour modifier leur voyelle intrinsèque : +Voyelles dépendantes cham [quelles sont les valeurs de ces voyelles ?]-ā-i-ī-ei-u-ū-e-ēDiacritiques◌ꨩ◌ꨪ◌ꨫ◌ꨬ◌ꨭ◌ꨭꨩ◌ꨮ◌ꨮꨩaffichées avec ꨆ (ka)ꨆꨩꨆꨪꨆꨫꨆꨬꨆꨭꨆꨭꨩꨆꨮꨆꨮꨩ-é-é-o-ō-ai-ao-â-â-auDiacritiquesꨯꨮꨯꨮꨩꨯꨯꨩꨰꨯꨱ◌ꨲ◌ꨲꨩ◌ꨮꨭaffichées avec ꨆ (ka)ꨆꨯꨮꨆꨯꨮꨩꨆꨯꨆꨯꨩꨆꨰꨆꨯꨱꨆꨲꨆꨲꨩꨆꨮꨭ

Chiffres Le cham possède un ensemble de chiffres distinctifs : Chiffres cham 0꩐ 1꩑ 2꩒ 3꩓ 4꩔ 5꩕ 6꩖ 7꩗ 8꩘ 9꩙ Noms thaohꨔꨯꨱꩍ saꨧ duaꨕꨶ klauꨆꨵꨮꨭ pakꨚꩀ limâꨤꨪꨟ namꨗꩌ tajuhꨓꨎꨭꩍ dalapanꨕꨤꨚꩆ salapanꨧꨤꨚꩆ

Autres symboles vignette|Symbole cham- Homkar (Om) +Ponctuation Symbole Nom Fonction ꩜ Spirale Marque le début d’une section. ꩝ Danda Coupure de texte ꩞ Double danda Changement de texte avec valeurs progressives de finalité ꩟ Triple Danda Changement de texte avec valeurs progressives de finalité

Unicode L’écriture cham a été ajoutée à la norme Unicode en avril 2008 avec la sortie de la version 5.1.

Le bloc Unicode pour le cham est U+AA00 – U+AA5F :

Texte d’exemple Vous trouverez ci-dessous un exemple de texte en cham, en rumi, en jawi et en alphabet cham. Ce texte est la traduction d’un court poème vietnamien. Traduction française Perte d’argent ; tristesse pendant quelques jours

Perte d’amis ; tristesse pendant quelques mois

Perte de ma petite amie ; tristesse pendant quelques années

Perte de la mère; tristesse pour la vie Écriture cham rumiLahik jiên; drut druy hadôm harei

Lahik sabat; duk duy hadôm bilaan

Lahik payô; padrut padruy hadôm thun

Lahik Amêk; su-uk su-uôn ha umôr Écriture Cham Jawi Écriture chamꨤꨨꨪꩀ ꨎꨳꨯꨮꩆ ꨕꨴꨭꩅ ꨕꨴꨭꩈ ꨨꨕꨯꩌ ꨨꨣꨬ ꨤꨨꨪꩀ ꨧꨝꩅ ꨕꨭꩀ ꨕꨭꩈ ꨨꨕꨯꩌ ꨝꨪꨤꨩꩆ ꨤꨨꨪꩀ ꨚꨢꨯꨩ ꨚꨕꨴꨭꩅ ꨚꨕꨴꨭꩈ ꨨꨕꨯꩌ ꨔꨭꩆ ꨤꨨꨪꩀ ꨀꨟꨯꨮꩀ ꨧꨭꨂꩀ ꨧꨭꨂꨅꩆ ꨨꨩ ꨂꨟꨯꩉ Original vietnamien Mất tiền; Buồn vài ngày

Mất bạn; Buồn vài tháng

Mất gấu; Buồn vài năm

Mất mẹ; Buồn cả đời

Notes et références

Notes

Références

Annexes Bibliographie

. .

Liens externes

Entrée Omniglot sur Cham Plus d'informations sur l'alphabet cham (en espagnol) L'article de Brunelle Conservation de la langue et de l'écriture cham sur Champa.one https://www.unicode.org/L2/L2022/22095-western-cham.pdf

Catégorie:Langue chamique Catégorie:Alphasyllabaire d'origine indienne