The Cleaning Lady est une série télévisée policière américaine créée par Miranda Kwok et adaptée de la série argentine La chica que limpia (2017). Elle est diffusée pour la première fois sur la chaîne Fox le 3 janvier 2022, et s’étend sur quatre saisons jusqu’en juin 2025, date à laquelle elle est annulée.
Le roman « The Cleaning Lady » raconte l'histoire de Thony De La Rosa, une ancienne chirurgienne cambodgienne-philippine qui travaille et vit à Las Vegas. Son visa a expiré, mais elle reste aux États-Unis avec son fils Luca, âgé de cinq ans, atteint d’une maladie rare et potentiellement mortelle nécessitant un traitement de pointe à base de moelle osseuse, disponible uniquement à Las Vegas.
Pour subvenir à leurs besoins, Thony travaille comme femme de ménage aux côtés de sa belle-sœur Fiona. Après avoir été témoin d’un meurtre et découverte par Arman Morales, le criminel impliqué, elle se voit proposer un emploi au sein de son organisation : femme de ménage et médecin.
Ce travail, suffisamment rémunérateur, lui permettrait de subvenir aux besoins de sa famille. Thony mène alors une double vie, dissimulant ses activités à ses proches tout en nettoyant des scènes de crime et en échappant à la justice.
Distribution
Rôles principaux
Élodie Yung : Thony De La Rosa Adan Canto : Arman Morales (saisons 1 et 2) Oliver Hudson : Garrett Miller (saisons 1 et 2) Martha Millan : Fiona De La Rosa Sébastien et Valentino LaSalle (saisons 1 à 3) et Khalen Roman Sanchez (saison 4) : Luca De La Rosa Sean Lew : Chris De La Rosa Faith Bryant : Jaz De La Rosa Eva De Dominici : Nadia Morales (saisons 2 et 3 ; rôle récurrent dans la saison 1) Naveen Andrews : Robert Kamdar (saison 2) Kate del Castillo : Ramona Sanchez (saisons 3-4) Santiago Cabrera : Jorge Sanchez (saisons 3–4)
Rôles secondaires
Navid Negahban : Hayak Barsamian (saisons 1-2) Ivan Shaw : Marco De La Rosa (saisons 1 et 2) Jay Mohr : conseiller municipal Eric Knight (saison 1) Liza Weil : inspectrice adjointe Katherine Russo (saisons 1 à 3 ; apparition spéciale dans la saison 4) Shiva Negar : Isabel Barsamian (saison 1 ; apparition dans les saisons 2 et 3) Chelsea Frei : Maya Campbell (saison 2) Alberto Isaac : Jacinto "Lolo" De La Rosa (saisons 2-3) Princesse Punzalan : Alma "Lola" De La Rosa (saisons 2-3) KC Collins : Tyler Jefferson (saison 2) Ryan Sands : JD Harris (saisons 2 à 4) JB Tadena : Paolo Belleza (saison 3) Jacqueline Obradors : Teresa Morales (saison 3) Jason Manuel Olazabal : Eduardo Morales (saison 3) Clayton Cardenas : Dante (saison 3) Brandon Jay McLaren : Jeremy Dolan (saison 3) Alain Uy : Feng (saison 4) Patricia De León : Chiqui (saison 4) Brian Norris : Cowboy Hat (saison 4) Yancey Arias : Neto (saison 4) Daniel Bonjour : Dr Dupont (saison 4) Rita Volk : Hunter Heller (saison 4) Chau Long : Benny (saison 4) Robert Cicchini : Joel Herman (saison 4) John Pyper-Ferguson : Samuel Heller (saison 4)
Guest Stars
Lou Diamond Phillips : Joe Fabroa (saison 1) Léa Salonga : Rose (saison 4)
Épisodes
Aperçu de la série +SaisonÉpisodesPremière diffusionDébut de la diffusionFin de la diffusion 1103 janvier 202214 mars 202221219 septembre 202212 décembre 20223125 mars 202421 mai 202441225 mars 20253 juin 2025
Saison 1 (2022) +ÉpisodeTitreRéalisé parÉcrit parDiffusion originale1TNTMichael OfferMiranda Kwok3 janvier 2022Alors qu’elle travaille comme femme de ménage, Thony De La Rosa assiste à l’assassinat de son ami Theo par des mafieux, après que celui-ci n’a pas correctement réparé une cage de combat. Lorsque les criminels la découvrent, une Thony désespérée propose d’effacer toute trace du meurtre de Theo. Impressionné, le mafieux Arman Morales apprend par la suite que Thony est une immigrée clandestine et que son fils, Luca, a besoin de soins médicaux coûteux. Il utilise cette information pour forcer Thony à travailler pour lui comme nettoyeuse professionnelle.
La belle-sœur de Thony, Fiona, obtient un emploi dans un casino où elle vend de l’ecstasy en tant que serveuse. Thony s’y oppose, et Fiona, en colère, lui ordonne de quitter sa maison. Arman demande à Thony de l’aider à nettoyer la cachette de Theo lorsque son corps est découvert par la police. Le supérieur d’Arman l’informe alors qu’une bombe a été placée pour tuer Thony, qu’il considère comme un risque.
Arman finit par la sauver, mais l’explosion lui laisse des éclats d’obus dans la jambe. Thony soigne sa blessure et force Arman à accepter un nouveau marché : il la protège et la traite avec respect. Pendant ce temps, Fiona quitte son nouveau travail. Elle l’annonce à Thony, et elles se réconcilient en construisant une pièce propre afin que Luca puisse sortir.
Des agents du FBI surveillent Thony en secret.2The Lion's DenJon AmielMiranda Kwok & Melissa Carter10 janvier 2022L’agent du FBI Garrett Miller enquête sur la mort de Theo. Theo travaillait comme informateur pour le FBI et espionnait le patron d’Arman, Hayak, ainsi que son trafic illégal d’armes. Garrett interroge Thony et Fiona sur la nuit où Theo est mort. Thony nie connaître Arman et ses hommes. Cependant, Garrett, qui l’a vue avec eux, ne la croit pas.
Fiona dit à son fils Chris qu’il est né aux Philippines et qu’il est également en situation irrégulière, comme elle. Arman découvre que certaines livraisons d’armes de Hayak ont disparu. Luca tombe malade. Désespérée, Thony l’emmène dans le club privé qu’Arman et sa femme Nadia gèrent pour Hayak. Arman emmène ensuite Luca chez le médecin de Hayak, le Dr Sorayan, pour le soigner. Luca survit après avoir reçu un traitement pour son infection.
Hayak apprend qu’Arman a emmené Luca chez le Dr Sorayan et que Thony est toujours en vie. Alors qu’il s’apprête à la tuer, Thony affirme que, pendant qu’elle nettoyait pour Arman, elle a vu un homme décharger discrètement quelque chose de ses camions. Arman retrouve et tue le voleur.
En récompense pour cette information, Hayak autorise Thony à continuer à travailler pour eux.3LegacyMarisol AdlerDenise Hahn24 janvier 2022La récente infection de Luca a gravement endommagé son foie, ce qui le rend inéligible pour participer à l’essai de traitement par cellules souches. Il a désormais besoin d’une greffe de foie pour survivre. Garrett dit à Thony qu’il sait qu’elle ment sur le fait de ne pas connaître Arman et la menace de la faire expulser si elle refuse de devenir sa nouvelle informatrice. Elle refuse d’abord, mais après avoir été témoin du côté violent d’Arman, elle accepte, en échange de protection et de la promesse de ne pas être expulsée.
En aidant Nadia lors du mariage de la fille de Hayak, Thony obtient une liste de politiciens et de responsables gouvernementaux corrompus qui travaillent avec Hayak. Mais au lieu de remettre la liste à Garrett, elle décide de la garder pour elle. Lors de la réception de mariage, Isabel, la fille de Hayak, se remémore avec Arman leur ancienne relation et lui avoue qu’elle l’a rompue uniquement parce que son père l’y avait forcée.
Pendant ce temps, Fiona consulte un avocat spécialisé en immigration afin de demander un statut légal pour son fils Chris.4KabayanLisa FranceRaf Green31 janvier 2022Pour soigner le système immunitaire de Luca, Thony et Fiona cherchent Joe Fabroa, la personne qui avait initialement accepté de donner de la moelle osseuse à Luca. Il explique que c’est sa fille éloignée qui l’a inscrit comme donneur. Il n’a jamais voulu s’impliquer, même pour d’autres Philippins, et refuse la demande de Thony.
Arman et son assistant Carlos enlèvent Joe et tentent sans succès de le forcer à accepter. Thony demande à Arman de le laisser partir et conduit elle-même Joe chez lui. Sur le chemin, Thony chante une berceuse philippine à Luca, la même que la femme de Joe chantait autrefois à sa fille. Touché par la chanson et par l’histoire de Thony à propos de son père, Joe accepte finalement d’aider Luca.
Pendant ce temps, Garrett demande à Thony d’enregistrer secrètement les réunions entre Arman et le conseiller municipal corrompu Eric Knight. Lorsque le FBI utilise ces enregistrements pour obtenir un mandat de perquisition au domicile de la petite amie de Knight, Arman demande à Thony de se faire passer pour une femme de ménage afin de voler un ordinateur portable contenant des informations reliant Arman à Knight.
Thony échappe aux agents du FBI dans l’appartement, mais perd sur place son pendentif Bouddha, que Garrett retrouve et reconnaît comme lui appartenant.5The IceboxMilan CheylovEddie Serrano7 février 20226Mother's MissionMarie JamoraMichael Notarile14 février 20227Our Father, Who Art in VegasKen BillerDenise Hahn & Celena Cipriaso21 février 20228Full on GangstaMarisol AdlerRaf Green & Charli Engelhorn28 février 20229Coming Home AgainSteven DePaulMelissa Carter7 mars 2022Nadia et Arman entrent dans la clandestinité après une tentative d’assassinat ratée contre Arman. Nadia pousse Arman à profiter de l’incident pour sauver leur mariage et supprimer définitivement Thony de leurs vies. Arman soupçonne Hayak d’être derrière l’attaque, même si ce dernier feint l’ignorance lorsqu’il est interrogé. Arman informe Hayak du marché de 6 millions de dollars qu’il a déjà organisé, espérant que cela suffira à le convaincre d’épargner sa vie et celle de Nadia.
Toujours bloquée au Mexique, Thony contacte à contrecœur Garrett pour qu’il l’aide à rentrer aux États-Unis. Sans l’accord de son supérieur, Garrett se rend jusqu’à elle au Mexique. Elle l’incite à repartir immédiatement afin qu’elle puisse retrouver son fils. Garrett prend alors la route du retour vers la frontière, Thony cachée dans le coffre de sa voiture. Cependant, elle est découverte et arrêtée par Homeland Security et fait désormais face à des accusations criminelles et à une procédure d’expulsion.
Nadia et Arman rentrent chez eux, où ils découvrent le corps de Carlos livré dans une boîte, en guise d’avertissement.10The CrownMilan CheylovMiranda Kwok14 mars 2022Arman et Thony élaborent un plan pour résoudre leurs problèmes avec Hayak et le FBI. Avec l’aide d’Arman, Garrett et le FBI arrêtent Hayak en flagrant délit de vente d’armes illégales à l’acheteur d’Arman. Le FBI saisit les armes, mais la cryptomonnaie utilisée comme paiement a disparu.
Garrett comprend trop tard qu’Arman a fait en sorte que Thony et Fiona, déguisées en femmes de chambre d’hôtel, volent une clé USB contenant l’argent pendant le raid. Arman est envoyé en prison avec Hayak, malgré la promesse précédente de Garrett de ne pas l’arrêter.
Thony, désormais chargée de protéger les actifs d’Arman, achète un bâtiment délabré. Avec Fiona, elle prévoit d’en faire une clinique clandestine : un lieu qui permettrait de donner du travail à leurs proches et de soigner des habitants sans assurance, tout en vendant des médicaments et en blanchissant l’argent des activités.
Marco veut que Thony et Luca retournent aux Philippines avec lui. Comme Thony refuse, Marco enlève Luca.
Saison 2 +ÉpisodeTitreRéalisé parÉcrit parDiffusion originale1Sins of the FatherMilan CheylovMelissa Carter19 septembre 20222Lolo and LolaEric Dean SeatonMiranda Kwok26 septembre 20223El Diablo Que ConocesTJ ScottEddie Serrano3 octobre 20224Bahala NaMarie JamoraMichael Notarile & Celena Cipriaso10 octobre 20225The BritLou Diamond PhillipsDenise Hahn & Ross Knight17 octobre 20226Paradise LostS. J. Main MuñozJen Klein & Charli Engelhorn24 octobre 20227Truth or ConsequencesBen Hernandez BrayEddie Serrano & Sophie Hessekiel7 novembre 20228Spousal PrivilegeChi-Yoon ChungMichael Notarile14 novembre 20229The AskLoren YaconelliDenise Hahn 28 novembre 202210TrustTawnia McKiernanJen Klein5 décembre 202211SanctuaryTimothy BusfieldMelissa Carter12 décembre 202212At Long LastMilan CheylovMiranda Kwok12 décembre 2022
Saison 3