Les maisons d'édition au Cap-Vert constituent un secteur éditorial composé de structures littéraires, culturelles, scolaires, généralistes et indépendantes. Le paysage éditorial cap-verdien est principalement structuré autour de Praia, avec des publications en portugais et en créole capverdien, ainsi que des activités de librairie, de diffusion et de promotion du livre.
Histoire
Le secteur du livre au Cap-Vert se développe dans un contexte insulaire marqué par la place ancienne de la presse, de la littérature et des revues culturelles. L'introduction de la presse dans l'archipel remonte au , tandis que la littérature cap-verdienne moderne est souvent associée à la revue Claridade, fondée en 1936 par des écrivains comme Baltasar Lopes da Silva, Manuel Lopes et Jorge Barbosa.
L'édition locale reste longtemps limitée par l'étroitesse du marché, les coûts d'impression, la distribution entre les îles et la dépendance à l'édition portugaise. Une partie importante des auteurs cap-verdiens est publiée au Portugal, au Brésil ou dans la diaspora, tandis que les structures locales combinent souvent librairie, édition et diffusion.
À partir des années 2010, plusieurs initiatives contribuent à renforcer la production éditoriale locale. La Livraria Pedro Cardoso, créée en 2014 à Praia, se présente à la fois comme librairie et comme maison d'édition. La Rosa de Porcelana Editora, créée en 2013 par Filinto Elísio et Márcia Souto, développe un catalogue entre le Cap-Vert et le Portugal.
Secteur éditorial
Le secteur éditorial cap-verdien comprend des librairies éditrices, des maisons indépendantes et des structures liées à la diffusion du livre. La Livraria Pedro Cardoso est installée à Praia et développe une activité de publication d'ouvrages consacrés à la littérature, à l'histoire, à la société et aux cultures du Cap-Vert.
La Rosa de Porcelana Editora publie des œuvres littéraires, des essais et des ouvrages d'auteurs cap-verdiens ou lusophones. Elle est également associée au Festival Literatura-Mundo do Sal, organisé au Cap-Vert à partir de 2017.
Édition littéraire et culturelle
L'édition littéraire cap-verdienne est marquée par la publication de poésie, de romans, d'essais, de récits historiques, d'ouvrages consacrés à la langue, aux musiques, aux traditions orales et à la mémoire de l'archipel. La Livraria Pedro Cardoso publie et diffuse plusieurs ouvrages de et sur le Cap-Vert, dont des recueils, des essais et des travaux consacrés à la société cap-verdienne.
Rosa de Porcelana Editora publie des auteurs cap-verdiens comme Vera Duarte et Arménio Vieira, ainsi que des ouvrages portant sur la cap-verdianité, la littérature lusophone et les circulations culturelles entre l'Afrique, l'Europe et les Amériques.
Édition en créole capverdien
L'édition en créole capverdien demeure un enjeu culturel important. Les publications en langue cap-verdienne participent à la reconnaissance de la langue, à la transmission des textes littéraires et à la valorisation des pratiques orales. En 2018, Rosa de Porcelana Editora annonce un projet de traduction en langue cap-verdienne de l'ouvrage Morreste-me de José Luís Peixoto.
Les publications cap-verdiennes restent cependant majoritairement en portugais, en raison du système scolaire, du marché lusophone et des circuits de diffusion entre le Cap-Vert, le Portugal, le Brésil et la diaspora.
Diffusion et librairie
La diffusion du livre au Cap-Vert est contrainte par l'insularité et la dispersion géographique du pays. La Livraria Pedro Cardoso est créée à Praia dans le but de faciliter l'accès au livre, en particulier pour les étudiants et les lecteurs de l'archipel.
La participation des maisons et librairies cap-verdiennes aux foires du livre, aux festivals littéraires et aux circuits lusophones contribue à la visibilité des auteurs du pays. En 2022, l'Expresso das Ilhas signale la place de la Livraria e Editora Pedro Cardoso dans les éditions précédentes de la foire du livre, avec ses propres éditions et des partenariats éditoriaux.
Liste de maisons d'édition cap-verdiennes
Nom de l'éditeur Date de création Propriétaire, promoteur ou fondateur Code Remarques Livraria Pedro Cardoso 2014 Groupe de citoyens cap-verdiens 98999610 Librairie et maison d'édition basée à Praia ; littérature, poésie, histoire, société, essais, livres universitaires et ouvrages sur le Cap-Vert. Rosa de Porcelana Editora 2013 Filinto Elísio ; Márcia Souto — Maison cap-verdienne et lusophone opérant entre le Cap-Vert et le Portugal ; littérature, poésie, essais, traduction, festival littéraire et publications d'auteurs cap-verdiens. Bibliothèque nationale du Cap-Vert — État cap-verdien — Institution nationale liée au livre, au dépôt, à la bibliographie et à la diffusion culturelle ; elle accueille aussi des activités de librairie et de promotion du livre. Casa do Direito Editora — Casa do Direito — Structure éditoriale associée à des publications juridiques et institutionnelles cap-verdiennes ; informations bibliographiques à compléter. Edições Uni-CV — Université du Cap-Vert — Structure universitaire liée à la publication de travaux académiques, actes, recherches et ouvrages portant sur le Cap-Vert ; informations bibliographiques à compléter.
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes
Littérature cap-verdienne Culture du Cap-Vert Créole capverdien Langues au Cap-Vert Praia Bibliothèque nationale du Cap-Vert Claridade
Liens externes
Catégorie:Maison d'édition ayant son siège au Cap-Vert Catégorie:Édition par pays Catégorie:Littérature cap-verdienne Catégorie:Culture cap-verdienne