Wang Binzhi () (dates de naissance et de mort inconnues) est un poète chinois actif pendant la dynastie Jin de l'Est. Il y a peu d’information à son sujet. On sait qu’il participe à la réunion de purification rituelle de Lanting (pavillon des Orchidées) aussi connue sous le nom Réunion du pavillon des Orchidées. Réunion du pavillon des Orchidées En 353, le poète et calligraphe Wang Xizhi, invite Wang Binzhi et quarante autres lettrés et poètes à se réunir à Lanting (pavillon des Orchidées) dans la région montagneuse de Kuaiji pour accomplir le rituel de purification de printempsRites destinés à éliminer les influences néfastes accumulées pendant l’année et à attirer la santé et la bonne fortune.. Au cours de cette rencontre, les participants sont invités à écrire des poèmes. Wang Binzhi en compose deux qui sont inclus avec trente-cinq autres dans le Recueil du pavillon des Orchidées. Il compose un poème tétrasyllabique et un poème pentasyllabique. Poème Wang Binzhi a écrit le poème ci-dessous en vers de quatre caractères lors de la Réunion du pavillon des Orchidées. Ce poème est inclus dans le Recueil du pavillon des Orchidées. Poème du pavillon des Orchidées-1 (兰亭诗 —) Chinois 丹崖竦立， 葩藻映林. 渌水扬波， 载浮载沉.Traduction libre Les falaises vermillon se dressent, imposantes, De splendides fleurs illuminent le bosquet. L’onde claire s’anime et déroule ses vagues, Nos coupes tantôt flottent, tantôt s’enfoncent. Le jour de l’événement, les participants s’assoient le long d’un ruisseau et jouent au jeu du « liushang qushui » (流觞曲水), littéralement « laisser les coupes flotter dans l’eau sinueuse ». C’est un concours où des coupes remplies de vin de riz sont déposées en amont d’un petit ruisseau sinueux ; les participants les laissent dériver au fil du courant, et lorsque la coupe s’arrête devant quelqu’un, celui-ci doit improviser un poème, et s’il n’y parvient pas, il est puni en buvant du vin.. Notes et références Notes
Références
Catégorie:Naissance en Chine Catégorie:Dynastie Jin de l'Est Catégorie:Écrivain chinois du IVe siècle Catégorie:Œuvre littéraire de la Chine médiévale Catégorie:Poète chinois du IVe siècle Catégorie:Personnalité chinoise du IVe siècle