La documentation sur Qiaozhi est quasi inexistante.
Yuan Qiaozhi () (dates de naissance et de mort inconnues) est un lettré et un poète chinois de la dynastie Jin de l'Est. Originaire de la commanderie de Chen, il participe en 353 à la célèbre Réunion du pavillon des Orchidées, aussi appelée « Réunion élégante de Lanting » (兰亭雅集). Réunion du pavillon des Orchidées En 353, le poète et calligraphe Wang Xizhi, invite Yuan Qiaozhi et quarante autres lettrés et poètes à se réunir à Lanting (pavillon des Orchidées) dans la région montagneuse de Kuaiji pour accomplir le rituel de purification de printempsRites destinés à éliminer les influences néfastes accumulées pendant l’année et à attirer la santé et la bonne fortune.. Au cours de cette rencontre, les participants sont invités à écrire des poèmes. Yuan Qiaozhi en compose deux qui sont inclus avec trente-cinq autres dans le Recueil du pavillon des Orchidées . Poème Yuan Qiaozhi a écrit le poème ci-dessous lors de la Réunion du pavillon des Orchidées. Ce poème est inclus dans le Recueil du pavillon des Orchidées . Poème du pavillon des Orchidées-2 (兰亭诗 二) Chinois 四眺华林茂， 俯仰晴川涣。 激水流芳醪， 豁尔累心散。
遐想逸民轨， 遗音良可玩。 古人咏舞雩， 今也同斯欢。 Traduction libre Le regard embrasse tout autour les forêts luxuriantes ; En un instant, le ruisseau ensoleillé se remplit abondamment. Le long du courant rapide flotte un vin trouble et parfuméLe jour de l’événement, les participants s’assoient le long d’un ruisseau et jouent au jeu du « liushang qushui » (流觞曲水), littéralement « laisser les coupes flotter dans l’eau sinueuse ». C’est un concours où des coupes remplies de vin de riz sont déposées en amont d’un petit ruisseau sinueux ; les participants les laissent dériver au fil du courant, et lorsque la coupe s’arrête devant quelqu’un, celui-ci doit improviser un poème, et s’il n’y parvient pas, il est puni en buvant du vin. , Soudain, les soucis accumulés dans le cœur se dissipent.
Dans mes pensées lointaines aux voies des hommes retirés du monde,^ Leurs échos persistants peuvent encore être savourés. Les Anciens chantaient la danse au rituel de la pluie (wuyu), Aujourd’hui nous partageons son soupir d’admiration. Notes et références Notes
Références
Catégorie:Naissance en Chine Catégorie:Dynastie Jin de l'Est Catégorie:Écrivain chinois du IVe siècle Catégorie:Œuvre littéraire de la Chine médiévale Catégorie:Poète chinois du IVe siècle Catégorie:Personnalité chinoise du IVe siècle