L'hymne de Curaçao (en papiamento : ) est l'hymne national de Curaçao. Adopté officiellement le , il comporte quatre couplets, bien que seuls le premier et le dernier soient généralement chantés.
Sa thématique est parfaitement résumée par la première strophe, qui vante la grandeur de Curaçao, aussi petite que soit l'île.
Histoire Les paroles sont écrites pour la première fois par un moine d'origine néerlandaise, Friar Radulphus, à l'occasion du couronnement de la reine Wilhelmine en 1898. La chanson était connue sous le titre « Den Tur Nashon Nos Patria Ta Poko Konosí » (« Dans chaque nation, notre patrie est peu connue »). Au cours des célébrations, les élèves d'une école primaire locale, la Jozefschool, la chante sur la mélodie de l'hymne « ».
Ce n'est que dans les années 1930 que le Friar Candidus Nouwens compose la mélodie sur laquelle l'hymne est chanté aujourd'hui. Depuis lors, ce chant est interprété pendant de nombreuses années lors de la fête nationale néerlandaise, le , ainsi qu'à d'autres occasions officielles. En 1978, le gouvernement charge un groupe de réécrire les paroles avant que le chant ne soit adopté comme hymne officiel de Curaçao le . Le caractère prétendument dépréciatif du titre et de la première phrase à l'égard de l'île est l'un des motifs de l'adaptation ordonnée par le gouvernement insulaire. Le site web du gouvernement insulaire de Curaçao cite Guillermo Rosario, Mae Henriquez, Enrique Muller et Betty Doran comme auteurs des paroles de l'hymne.
Utilisation officielle Le , le gouvernement insulaire de Curaçao définit des règles relatives à l'utilisation officielle de l'hymne national. En général, seuls le premier et le dernier couplets sont chantés. Les seules occasions où les quatre couplets sont officiellement chantés sont :
Lorsque l'administrateur, un adjoint ou un membre du gouvernement insulaire prend ses fonctions, Lors de réunions organisées par le gouvernement insulaire pour célébrer un jour férié officiel ou commémorer officiellement un événement, et Lors du lever du drapeau lors d'événements officiels organisés pour le gouvernement insulaire.
Quant aux émissions de télévision et de radio, l'hymne est diffusé à minuit le jour de l'An et chaque jour au début et à la fin des émissions. Diverses stations de radio de l'île diffusent également l'hymne à midi. L'hymne ne peut être chanté qu'en papiamentu.
Paroles En général, seuls le premier et le dernier couplet sont chantés. Paroles officielles en papiamentuTranscription IPATraduction en anglais (non officiel)Traduction en néerlandais (non officiel)I Let's raise our voice and sing the grandeur of Curaçao; Curaçao, small island, a boulder in the sea!
Curaçao, we love you above all nations. Your glory we sing with all our hearts.
II Our people have their struggle but we always have our faith to accomplish always victory through labour!
Let us do our part for the island's prosperity. Let us unite forces so we can triumph.
III (To) Our fatherland we demonstrate honour and loyalty, as to the flag the union of our nation.
Our lives would be little to give for our country, fighting united for liberty, love and understanding.
IV And when we are far from home we all recall Curaçao, its sun and beaches the pride of us all.
Let us praise our Creator always and forever, for He has made us worthy to be born of Curaçao!
Notes et références
Notes
Références
Voir aussi Articles connexes Liste des hymnes nationaux Drapeau de Curaçao
Bibliographie
Liens externes
Curaçao