Le prix Turjuman, également appelé prix de traduction Sharjah « Turjuman » (en anglais : Sharjah Translation Award "Turjuman"), est un prix de traduction international décerné par la Sharjah Book Authority à Charjah, aux Émirats arabes unis. Il est associé à la Foire internationale du livre de Charjah et récompense les traductions en langues étrangères d'œuvres publiées à l'origine en arabe.
Histoire et objectifs
Le prix est lancé par la Sharjah Book Authority, sous les directives de Sultan ben Mohammed Al-Qassimi, souverain de Charjah, dans le cadre du programme culturel de la Foire internationale du livre de Charjah. Selon les organisateurs, il vise à soutenir la traduction d'œuvres intellectuelles, culturelles et créatives arabes et arabo-islamiques vers d'autres langues, ainsi qu'à encourager les éditeurs internationaux à rendre la littérature et la pensée arabes accessibles à un lectorat plus large.
Le prix est ouvert aux maisons d'édition arabes et internationales ayant publié des traductions en langues étrangères d'ouvrages initialement parus en arabe. Les candidatures sont évaluées selon plusieurs critères, parmi lesquels la qualité linguistique, l'importance du sujet, la valeur ajoutée de la traduction, l'exactitude, la précision terminologique et le respect des normes scientifiques et linguistiques.
Dotation
La valeur totale du prix Turjuman est de 1,4 million de dirhams des Émirats arabes unis. Sur cette somme, 100 000 dirhams sont attribués au traducteur de l'ouvrage lauréat, tandis que 1,3 million de dirhams sont destinés aux éditeurs. Selon le règlement du prix, 70 % de la part réservée aux éditeurs revient à la maison d'édition étrangère qui détient les droits de traduction de l'ouvrage primé, et 30 % à la maison d'édition arabe qui détient les droits de l'édition arabe originale.
Lauréats
Année Éditeur lauréat Traducteur lauréat Œuvre traduite Œuvre originale Langue Source 2017 Editorial Verbum Salvador Peña Martín Las mil y una noches Les Mille et Une Nuits Espagnol 2018 Actes Sud Hala Kodmani Du despotisme et autres textes Ṭabāʾiʿ al-istibdād, d'Abd al-Rahman al-Kawakibi Français 2019 Edizioni E/O Barbara Teresi Una piccola morte Mawt ṣaghīr, de Mohammed Hasan Alwan Italien 2021 Editora Tabla Michel Sleiman Onze Astros Aḥada ʿashara kawkaban, de Mahmoud Darwich Portugais 2022 Istituto per l'Oriente C. A. Nallino Arturo Monaco L'Introduzione alla traduzione araba dell'Iliade Introduction de Sulaymān al-Bustānī à sa traduction arabe de l’Iliade d'Homère Italien 2023 Unionsverlag Hartmut Fähndrich Das Halsband der Tauben Ṭawq al-ḥamām, de Raja Alem Allemand 2024 Alfa Publishing Mehmet Hakkı Suçin Güvercin Gerdanlığı Ṭawq al-ḥamāmah, d'Ibn Hazm Turc 2025 Academia Publishing House Ondřej Beránek Cesta z Baghdádu k volžským Bulharům: 921–922 Récit d'Ahmad ibn Fadlan Tchèque
Voir aussi
Traduction littéraire Littérature arabe Prix littéraire
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Prix de traduction Catégorie:Prix littéraire arabe Catégorie:Culture à Charjah Catégorie:Distinction fondée en 2017 Catégorie:2017 aux Émirats arabes unis