Teofil Wincenty Żebrawski, né le 5 avril 1800 à Wojnicz et mort le 5 février 1887 à Cracovie, est un mathématicien, cartographe, entomologue, architecte, archéologue, conservateur d’art et bibliographe polonais, membre de l’Académie des Sciences de Cracovie.
Biographie et travaux
Études Après le baccalauréat obtenu en 1818, Teofil Żebrawski entra à l’Université Jagellonne. Il y suivit les cours de philosophie, mathématiques, chimie, minéralogie, zoologie, botanique, astronomie et littérature anglaise. Entre 1821 et 1822 il étudia l’exploitation minière, l’architecture et la topographie à l’École des Mines de Kielce. De retour à Cracovie, il continua à suivre le cours d’astronomie, en y ajoutant ceux de calcul différentiel et intégral. Il termina ses études en 1823.
Carrière militaire vignette|Ex-libris de Teofil Żebrawski La même année il s’engagea dans l’armée du Royaume de Pologne. Il y travailla comme topographe, en effectuant des relevés de plusieurs régions. En 1827 il enseigna les mathématiques et la topographie à l’École de Cavalerie. Sa participation à l’Insurrection de 1830 lui valut la croix Virtuti militari et le grade de capitaine, mais après la victoire russe et la dissolution de l’armée polonaise, Żebrawski fut contraint de quitter le Royaume et de revenir à Cracovie.
Carrière universitaire En 1832 l’Université Jagellonne lui décerna le doctorat sur la base d’une thèse consacrée aux projections cartographiques. La qualité de son travail fut telle qu’on le dispensa de la soutenance publique ; il ne dut que passer des examens de botanique, géométrie descriptive, trigonométrie sphérique et géodésie. Żebrowski commença à enseigner la géodesie et la topographie, mais son cours fut supprimé lors d’une réforme de cursus. Il passa donc à la Chaire d’Histoire naturelle et de Botanique, où il enseigna l’histoire naturelle aux étudiants en médecine. C’est sous l’influence d’, professeur titulaire de cette chaire, qu’il s’intéressa aussi à l’entomologie. Mais en 1833 il quitta l’Université pour devenir inspecteur des ponts et chaussées de la Ville libre de Cracovie.
Ponts et chaussées vignette|left|Plan de la ville de Cracovie (1836) vignette|Planche du manuel de géometrie publié par Żebrawski (1849) Il prépara et publia deux cartes, l’une du territoire entier de la Ville libre, l’autre de Cracovie intra muros. Il dirigea la construction d’une route traversant le territoire de la Ville libre, concevant également deux ponts, l’un sur la , l’autre sur la . Après le soulèvement de Cracovie et la suppression de la Ville libre qui suivit, il dut quitter la ville ; il passa une année à Liège, en dirigeant une usine de construction de machines. Après le retour à Cracovie en 1847, il retrouva son ancien travail et enseigna à nouveau à l’Université en 1848–1849. Mais sa candidature au poste de privat-docent, préparee par l’Université, fut rejetée par le Ministère à Vienne. En 1849 il fit paraître un manuel de geométrie. En 1850 il publia une analyse des causes des déraillements des trains, en proposant d’y rémédier par l’ajout d’un cylindre supplémentaire sur le châssis des locomotives à vapeur. Toutefois, en 1853 il fut contraint pour des raisons politiques de prendre sa retraite. Dès lors il travailla comme architecte, ce qui fut possible grâce à l'obtention, en 1849, des autorisations nécessaires à l’exercice de ce métier.
Architecte et conservateur d'art vignette|Palais Stadnicki En 1850 un ravagea Cracovie. Żebrawski dirigea la reconstruction de l’église des dominicains qui lui doit son aspect actuel, en particulier les voûtes soutenues par des piliers et des contreforts caractéristiques de l’architecture gothique de Cracovie. Il reconstruisit aussi le Palais Stadnicki, partiellement détruit par l’incendie, en ajoutant une façade en style rocaille avec une attique. vignette|left|Église Saint-Jean-de-Kenty d’Ustrobna (1877) Nommé architecte du chapitre cathédral de Cracovie, Teofil Żebrawski travailla également à la cathédrale du Wawel, où il conçut la transformation de la salle capitulaire en chapelle Czartoryski. Entre 1872 et 1877 il fut membre d’une équipe d’architectes qui réaménagea les cryptes royales pour les rendre accessibles aux visiteurs. La réalisation d’un ensemble de cryptes sous le monastère des paulins à Skałka se fit selon ses plans.
Żebrawski participa aussi à la renovation du retable monumental, œuvre de Veit Stoss, de l’église Notre-Dame de Cracovie, ainsi que de l’église elle-même. Il prit part à la reconstruction de l’église des franciscains. Les églises d’Ustrobna et de Jurków furent construites selon ses plans. Il reconstruisit, seul ou en collaboration, plusieurs maisons du centre historique de Cracovie.
Constatant l'absence d'ouvrage approprié en polonais, il élabora et publia un dictionnaire terminologique de l’architecture et du bâtiment (texte en polonais avec des index en allemand et en français). Outre des explications terminologiques, ce dictionnaire contient également des descriptions de constructions géométriques utiles dans le travail de l’architecte.
Autres activités
Archéologue, entomologue, historien des sciences, bibliographe, traducteur thumb|left|Idole du Zbrucz En 1850, Żebrawski fut parmi les rédacteurs d’une brochure, éditée par la Société des Sciences de Cracovie, contenant des instructions pour mener des recherches archeologiques. En 1851, la même Société – dont Żebrawski avait été membre dès 1844 – le chargea d’organiser le transport à Cracovie de l’idole du Zbrucz, statue d’une divinité païenne, interprétée comme provenant soit du , soit du qui venait d’être découverte dans le courant de la rivière Zbrucz. Il s’occupa également de la sphragistique et de la numismatique. vignette|Une planche de la monographie lépidoptérologique de Żebrawski (1860) : Sesia apiformis (14), Adscita statices (15), Zygaena filipendulae (16), Syntomis phegea (17), Macroglossum stellatarum (18), Smerinthes populicola (19) et Hyles euphorbiae (20) En 1860, il publia une étude sur les lépidoptères des environs de Cracovie, contenant les données sur la répartition géographique de 600 espèces. Il continua à s’occuper des ces insectes, en faisant paraître un catalogue faunistique avec deux suppléments. En 1861, on le voit parmi les membres fondateurs de la Commission physiographique de la Société des Sciences de Cracovie. Il était membre de la Société entomologique de Stettin.
Une étude publiée en 1862 fut consacrée à , mathématicien polonais du . Żebrawski prépara une courte note biographique, établit une bibliographie des œuvres de Kochański, et analysa en détail une construction géométrique (rectification du cercle) proposé par celui-ci.
vignette|left|Page de titre de la Bibliographie de Żebrawski (1873) L'une de œuvres majeures de Żebrawski fut la bibliographie des mathématiques et des sciences physiques en Pologne. Il s’agit d’un volume fort de plus de 600 pages, qui indexe l’intégralité des travaux écrits entre le (période d’activité de Vitellion) et 1830. La publication de la bibliographie eut lieu en 1873 dans le cadre des célébrations du quadricentenaire de la naissance de Copernic. Une réimpression date de 1992.
Żebrawski établit des indexes des noms des personnes et des toponymes contenus dans les œuvres de Jan Długosz, historien polonais du . Ce travail, publié déjà après la mort de l’auteur, est apprécié des historiens du fait des difficultés fréquentes d’identifier les formes latines médiévales avec des noms actuels de villages polonais. Il réalisa aussi deux cartes historiques du diocèse de Cracovie aux , une carte générale et celle des monastères, ainsi qu’une carte des stations balnéaires de la région.
Teofil Żebrawski traduisit du latin l’ouvrage Diversarum artium schedula, manuel de technologie datant du . Il réalisa aussi une version polonaise des Chants d’Ossian, œuvre poétique en langue anglaise et publia une grammaire de la langue polonaise.
Bibliophile et collectionneur Teofil Żebrawski fut aussi un bibliophile. Il constitua une bibliothèque privée importante, dont il publia deux catalogues (celui de 1868 énumère 2039 ouvrages). En 1869, il vendit une grande partie de sa collection, dont des publications et manuscrits de mathématiques et de sciences physiques datant du , à Jan Kanty Działyński, propriétaire de la Bibliothèque de Kórnik. Cette institution continuait à acheter des livres de sa collection jusqu’en 1872. gauche|vignette|Teofil Żebrawski (date inconnue, photographie publiée en 1899) Żebrawski hérita du professeur Estreicher les collections entomologiques qu’il augmenta par ses propres récoltes. Il possédait également des collections sigillographiques et numismatiques. Avant sa mort, il les distribua à différentes qu’il jugeait appropriées.
Publications choisies
Cartes, livres et articles originaux vignette|Une page du Dictionnaire de Żebrawski (1883) Carte du territoire de la ville libre de Cracovie (1833) Plan de la ville de Cracovie (1836) Początkowe wiadomości z geometryi dla praktycznego użytku. Cz.1: Planimetryja (1849) O przyczynach wykolejania pociągów na drogach żelaznych i środkach zapobieżenia temu (1850) Owady łuskoskrzydłe czyli motylowate z okolic Krakowa (1860) Wiadomość o Adamie Kochańskim i pismach jego matematycznych (1862) O pieczęciach dawnéj Polski i Litwy (1865) Bibliografija piśmiennictwa polskiego z działu matematyki i fizyki oraz ich zastósowań (1873) Gramatyka praktyczna języka polskiego (1876) Mapa dawnej dyjecezyi krakowskiej według spisów synodalnych i wizyt biskupich z czasów między 1621, a 1750 (1881) Słownik wyrazów technicznych tyczących się budownictwa (1883) Index nominum, personarum, locorum etc., quae in quinque tomis Historiae Poloniae Joannis Dlugossi occurrunt (1887)
Traductions
James Macpherson: Pieśni Ossyjana (1875) Teofila kapłana i zakonnika o sztukach rozmaitych ksiąg troje (1880)
Citations
vignette|left|Tombeau de Teofil Żebrawski et de son épouse Apolonia, née Pfanner au cimetière de Rakowice „Gdy niedawno w pogadance na plantacyach zagadnęliśmy czcigodnego starca: azaliby nie przyjął publicznego hołdu, z tylu tytułów mu należnego – odrzekł bez goryczy i ze skromną prostotą: „muszę to zostawić młodszym, bo wszystkie rocznice pięćdziesięcioletnie dawno przeżyłem, a jubileusz w latach nieparzystych byłby niewłaściwy.”” ― Il n’y a pas longtemps, lors d’une conversation dans le parc des Planty, nous demandâmes au vieillard vénérable s’il accepterait un hommage publique, qu’il méritait à de si nombreux titres. Il répondit simplement et sans amertume : « Il faudra que je laisse cela aux jeunes ; tous mes cinquantenaires sont passés depuis longtemps, et il eût été malséant de célébrer un anniversaire qui ne fût pas rond ». ― [ Ludwik Dębicki, Teofil Żebrawski, esquisse biographique, 1887, p. 3–4 ] „Żebrawski jako dawny wojskowy wzywany był do akcyi konspiracyjnej, którą potępiał, bo jej zgubne następstwa przewidywał. Odtąd zaczęła się jego niepopularność w tych kołach, gdzie odwaga cywilna i potępienie szalonych, zgubnych dla kraju poczytywanem bywa za zdradę.” ― En tant qu’ancien militaire, Żebrawski fut appelé à participer à une action clandestine qu’il condamnait, car il en prévoyait les conséquences désastreuses. C'est à partir de ce moment-là qu’il commença à être mal vu dans ces milieux où le courage civique et la condamnation d’actes insensés et néfastes pour le pays sont souvent considérés comme une trahison. ― [ Ludwik Dębicki, Teofil Żebrawski, esquisse biographique, 1887, p. 5–6 ] „Teofila Żebrawskiego nigdy nie widziano tam, gdzie walczono frazesami; zawsze tam był pierwszy, gdzie pracą trzeba było nadłożyć.” ― On n’a jamais vu Teofil Żebrawski là où l’on se battait avec de belles phrases ; mais il a toujours été le premier là où il fallait se mettre au travail. ― [ , président de l’Académie des Sciences de Cracovie, discours aux funérailles de Teofil Żebrawski, cité par L. Dębicki, op. cit., p. 9 ]