, né Toshiyuki Yamanaka le dans la préfecture d'Aichi et mort le , est un poète, critique, traducteur et éditeur japonais qui joue un rôle central dans l'introduction et la diffusion du surréalisme au Japon dans les années 1930. Actif à Nagoya, il correspond à partir de 1933 avec Paul Éluard, puis échange avec André Breton, Georges Hugnet, Hans Bellmer et d'autres surréalistes européens. En 1937, il organise avec Shūzō Takiguchi l'Exposition internationale du surréalisme au Japon ; l'année suivante, André Breton et Paul Éluard le font figurer dans leur Dictionnaire abrégé du surréalisme comme poète et écrivain surréaliste et comme promoteur du mouvement au Japon.
À la fin des années 1930, Yamanaka participe également aux activités de l'avant-garde à Nagoya. Il contribue à la fondation du Nagoya Avant-Garde Club puis du Nagoya Photo Avant-Garde, où il fait connaître aux autres membres les développements récents du surréalisme à l'étranger. Il prend également une part active à Yoru no Funsui (, « Fontaine de la nuit »), revue de poésie surréaliste fondée à Nagoya en 1938 par le poète et photographe Kansuke Yamamoto ; en 1963, il donne le même titre à l'un de ses recueils de poèmes. Après la Seconde Guerre mondiale, il poursuit son activité de poète et de critique et publie plusieurs ouvrages consacrés au surréalisme et à Dada.
Biographie
Premiers écrits et échanges avec les surréalistes européens
Yamanaka commence à publier des poèmes alors qu'il est encore étudiant et collabore, au début des années 1920, à la revue littéraire (Seikishi). En 1929, il fonde à Nagoya CINÉ, d'abord consacrée à la poésie et au cinéma, avant de s'orienter plus nettement vers le surréalisme. La revue publie des textes d'auteurs japonais ainsi que des traductions d'écrivains surréalistes européens ; Yamanaka traduit notamment avec Tokusaburō Nishiwaki des passages des Champs magnétiques d'André Breton et de Philippe Soupault, puis des poèmes de Paul Éluard.
À partir de 1933, il correspond avec Éluard ; ses échanges s'étendent ensuite à Breton, Hugnet, Bellmer et à d'autres membres du mouvement. Misao Harada relève qu'à cette époque Yamanaka et Shūzō Takiguchi sont, au Japon, ceux qui entretiennent les contacts les plus suivis avec les surréalistes parisiens.
En 1934, Yamanaka prépare à Kobe Hommage à Paul Éluard, publié aux Éditions de l'Étoile de Mer. En 1936 paraît L'Échange surréaliste, dont des exemplaires circulent notamment auprès d'Éluard et de Roland Penrose. La même année, Yamanaka publie une traduction japonaise de L'Immaculée Conception d'André Breton et Paul Éluard.
Exposition internationale du surréalisme au Japon
En 1937, Yamanaka et Takiguchi organisent l'Exposition internationale du surréalisme au Japon, préparée avec le concours de Paul Éluard, Georges Hugnet, Roland Penrose et d'autres surréalistes européens. Présentée à Tokyo, Kyoto, Osaka et Nagoya, elle rassemble plusieurs centaines d'œuvres et de documents ; Max Ernst, Joan Miró, Salvador Dalí, Man Ray, René Magritte et Yves Tanguy comptent notamment parmi les artistes représentés.
Le Metropolitan Museum of Art la présente comme la première exposition surréaliste organisée au Japon. Yuko Ishii situe cette exposition entre l'exposition de Londres de 1936 et l'exposition de Paris de 1938.
En 1938, André Breton et Paul Éluard font figurer Yamanaka et Takiguchi dans leur Dictionnaire abrégé du surréalisme. Yamanaka y est présenté comme poète et écrivain surréaliste et comme promoteur du mouvement au Japon.
Avant-garde à Nagoya et photographie
En novembre 1937, Yamanaka et le peintre Yoshio Shimozato fondent le Nagoya Avant-Garde Club, qui réunit poètes, peintres, critiques et photographes. Sa section photographique devient indépendante en février 1939 sous le nom de Nagoya Photo Avant-Garde.
Yamanaka compte parmi les membres fondateurs du groupe avec notamment Minoru Sakata, Yoshio Shimozato, Tsugio Tajima et Kansuke Yamamoto. Un questionnaire publié dans Photo Times en juillet 1939 attribue à Yamanaka et Shimozato l'orientation intellectuelle du collectif, tandis que Sakata s'occupe plus particulièrement des aspects techniques. Lors des réunions, Yamanaka rend compte des développements récents du surréalisme à l'étranger et fait circuler des publications européennes comme Minotaure et Cahiers d'art.
Yoru no Funsui
Le titre Yoru no Funsui revient à plusieurs moments du parcours poétique et éditorial de Yamanaka. Selon Yoshiteru Kurosawa, il envisage, dans la seconde moitié des années 1930, un deuxième recueil de poèmes intitulé Yoru no Funsui (, « Fontaine de la nuit »). Le projet n'aboutit pas à cette époque ; Kurosawa l'explique notamment par le temps que Yamanaka consacre alors à la diffusion du surréalisme à travers les revues et les expositions.
En novembre 1938 paraît à Nagoya une revue de poésie surréaliste du même nom, Yoru no Funsui, dirigée par le poète et photographe Kansuke Yamamoto avec le concours de Yamanaka. Yamanaka y prend une part active comme contributeur et comme intermédiaire avec la France : des exemplaires de la revue parviennent à Paul Éluard par son entremise.
La revue paraît dans un contexte de durcissement de la censure au Japon. Après le quatrième numéro, paru en octobre 1939, Yoru no Funsui attire l'attention de la Tokkō ; son contenu donne lieu à un interrogatoire et la publication n'est pas autorisée à se poursuivre.
En 1963, près d'un quart de siècle après l'arrêt de la revue, Yamanaka reprend lui-même le titre Yoru no Funsui pour un recueil de poésie publié par Presse Bibliomane. Le volume réunit dix-huit poèmes de quatre vers.
Après-guerre
Après la Seconde Guerre mondiale, Yamanaka poursuit son activité de poète et de critique. En 1948, il participe avec Katsue Kitazono et d'autres poètes à la publication de CENDRE, puis fait paraître en 1949 Shururearisumu shikō josetsu ().
Dans ses dernières années, il revient sur l'histoire du surréalisme et sur les documents qu'il a réunis depuis l'avant-guerre dans Surréalisme shiryō to kaisō (, 1971), puis dans Dada ronkō (, 1975).
Il meurt le , à l'âge de 72 ans.
Principales publications
Hommage à Paul Éluard, 1934, publication préparée par Yamanaka Jouer au feu (), 1935, recueil de poésie L'Échange surréaliste, 1936 Shururearisumu shikō josetsu (), 1949 Tasogare no hito (), 1956, recueil de poésie Yoru no Funsui (), 1963, recueil de poésie, Presse Bibliomane Suna no gakki (), 1967, recueil de poésie Surréalisme shiryō to kaisō (), 1971 Dada ronkō (), 1975
Notes et références
Voir aussi
Bibliographie
Articles connexes
Surréalisme Exposition internationale du surréalisme au Japon Nagoya Photo Avant-Garde Yoru no Funsui Shūzō Takiguchi Kansuke Yamamoto (artiste)
Liens externes
Catégorie:Poète japonais du XXe siècle Catégorie:Poète surréaliste Catégorie:Critique littéraire japonais Catégorie:Traducteur japonais du XXe siècle Catégorie:Traducteur depuis le français vers le japonais Catégorie:Éditeur japonais Catégorie:Naissance en mai 1905 Catégorie:Naissance dans la préfecture d'Aichi Catégorie:Décès en septembre 1977 Catégorie:Décès à 72 ans