La Commission pour la langue d'oc à l'Église est une instance catholique créée en 1969 qui s'est principalement consacré à la traduction de textes liturgiques du rite romain en occitan.
Historique Traduction de l'ordinaire de la messe (1969-1972) Après une première réunion informelles deux ans auparavant, la Commission pour la langue d'oc à l'Église est officiellement créée le , à l'instigation du prêtre Pierre Causse et de Paul Nougier. Travaillant par correspondance, elle se rassemble en présentiel pour plusieurs sessions de travail, notamment à l'abbaye Saint-Michel de Frigolet. Dès 1972, le fascicule Messo en lengo d'o, donnant le texte de l'ordinaire de l'eucharistie, est présenté à Montpellier.
Traduction du Missel (années 2000) Dans les années 2000, la Commission est réactivée, pour traduire le Missel romain. Elle aboutit à une publication en 2002.
Membres
Composée à l'origine d'une vingtaine de membres, à la fois clercs et laïcs, la Commission s'élargit ensuite aussi à des représentants des 36 diocèses majoritairement occitanophones. Ils sont 49 en 1972, pour moitié félibres.
Travaux La Commission travaille à partir du latin de l'editio typica des textes liturgiques, et du grec et de l'hébreu pour le Lectionnaire, le tout en comparant avec les travaux homologues en allemand et espagnol.
Publications Liturgìo de la messo, Marseille, Roudelet felibren dóu Pichoun-Bousquet, 1970, . Messo en lengo d'o, Roudelet felibren, 1972 . Petit missau gascon : missa en lenga d'oc, Viella, Escòla Gaston Fèbus, 1973 . Missal occitan : messa en lenga d'òc : tèxte liturgic aprovat, Toulouse, Institut d'estudis occitans, 1979 (lire en ligne). Missau e rituau en lengo nostro, Roudelet felibren, 1976 (lire en ligne). Leiciounàri di dimenche e fèsto : annado A, B, C, Roudelet felibren, 2002 . Missau di dimenche e fèsto dins l'annado, Roudelet felibren, 2002 .
Références
Annexes Articles connexes Traduction officielle liturgique de la Bible Association épiscopale liturgique pour les pays francophones Kenvreuriez ar Brezoneg
Bibliographie . . .
Liens externes
Catégorie:Liturgie catholique Catégorie:Traduction liturgique Catégorie:Fondation en 1969 Catégorie:Association ou organisme lié au catholicisme en France