Aingeru Irigarai Irigarai, également connu sous le pseudonyme Apat-Etxebarne, né le 1er mars 1899 à Bera en Navarre et mort le 28 novembre 1983 à Saint-Sébastien, est un médecin, écrivain et promoteur de la culture basque. Membre de l'Académie de la langue basque (Euskaltzaindia), il consacre une grande partie de sa vie à l'étude de la langue basque, de la littérature et de la culture basques, avec une attention particulière à la Navarre et à la géographie linguistique du basque.
Biographie Jeunesse et formation Aingeru Irigarai naît le 1er mars 1899 dans le quartier d'Altzate à Bera, en Navarre. Il est le fils du médecin et écrivain Pablo Fermín Irigaray Goizueta, connu sous le pseudonyme de Larreko. Sa mère est Felisa Irigaray Apat.
Sa famille s'installe ensuite à Irurita, dans la vallée de Baztan, où son père exerce comme médecin. Il y reçoit ses premières leçons puis poursuit ses études secondaires au collège de Lekaroz de 1909 à 1915.
En 1915, il commence des études de médecine à Saragosse, où il étudie pendant les années universitaires 1915-1916 et 1916-1917. Il poursuit ensuite ses études à Barcelone de 1917 à 1921. Il complète ensuite sa formation médicale par des travaux pratiques à l'Hôpital de Basurto à Bilbao de mai 1922 à octobre 1923. Il exerce également pendant une courte période comme médecin remplaçant à Dima.
Au printemps 1924, il se rend à Paris pour poursuivre sa spécialisation médicale, puis séjourne également en Allemagne.
Carrière médicale À son retour à Pampelune, Irigarai travaille à la Casa de Socorro de la municipalité. À partir de 1927, il exerce également à la bienfaisance municipale de Pampelune.
Parallèlement à son activité médicale, il développe son engagement en faveur de la langue et de la culture basques. Il devient membre de la société Euskararen Adiskideak (« Amis de l'euskara ») de Pampelune et participe aux activités de cette association.
Activité culturelle Irigarai commence à publier dans plusieurs revues consacrées à la culture basque. Il collabore notamment à la Revista Internacional de los Estudios Vascos (RIEV), Gure Herria et Yakintza, ainsi qu'à d'autres publications en langue basque.
Il écrit également dans le quotidien nationaliste La Voz de Navarra de Pampelune. Il utilise notamment le pseudonyme Irular, tiré du nom d'une colline proche d'Irurita. En 1927, il participe à une assemblée consacrée à la philologie à La Haye, avec Julio de Urquijo et Georges Lacombe. Il est alors chargé de représenter Eusko Ikaskuntza, la Société d'études basques. Ses premières recherches portent notamment sur la géographie linguistique du basque. Il parcourt différentes localités afin de recueillir des informations sur la langue et constitue progressivement une importante bibliothèque personnelle.
Société d'études basques Irigarai devient membre correspondant d'Eusko Ikaskuntza en 1929. En 1933, il entre dans la commission permanente de la Société d'études basques. Le 21 décembre 1934, il est nommé secrétaire de l'institution pour la période 1935-1939, succédant à la fonction précédemment occupée par Lizardi.
Il participe aux activités de la Société aux côtés notamment de José Miguel de Barandiarán, Georges Lacombe et d'autres chercheurs et intellectuels liés aux études basques.
Travaux linguistiques et littéraires thumb|260px|De gauche à droite, Koldo Mitxelena, Pío Baroja, Aingeru Irigarai, Antonio Arrue et Julio Caro Baroja, vers 1955, devant Itzea, à Bera. Aingeru Irigarai publie des travaux en basque et en espagnol. Ses recherches portent principalement sur la langue basque, la littérature basque et la situation linguistique de la Navarre. Il traduit notamment en espagnol des travaux consacrés à la langue basque et publie des études historiques et linguistiques.
Parmi ses travaux figurent Primitiae linguae Vasconum, traduction d'un ouvrage de Hugo Schuchardt, ainsi que Poesías populares de los vascos, traduction en espagnol du travail de Francisque Michel consacré à la poésie populaire basque.
Il publie également Prosistas navarros contemporáneos en lengua vasca. XX. mendeko Nafarroako euskal idazlariak, consacré à des écrivains navarrais de langue basque, parmi lesquels Pablo Fermín Irigaray Goizueta (Larreko). Son travail le plus directement consacré à la géographie historique de la langue est Una geografía diacrónica del euskara en Navarra, publié à Pampelune en 1974.
Guerre d'Espagne La guerre d'Espagne ouvre une période difficile pour Irigarai. Selon la notice d'Auñamendi, ses sympathies pour le nationalisme basque, son affiliation à Solidaridad de Trabajadores Vascos et son orientation libérale entraînent des difficultés professionnelles et il est destitué de son poste à la bienfaisance municipale de Pampelune.
Après la guerre, il poursuit néanmoins son activité médicale et culturelle. Il travaille notamment dans différentes localités du Guipuscoa avant de revenir progressivement à Pampelune.
Euskaltzaindia En 1941, Aingeru Irigarai devient membre titulaire de l'Euskaltzaindia, l'Académie de la langue basque.
Il participe aux activités de l'Académie, notamment aux concours littéraires et de bertsolarisme, aux assemblées et aux conférences. Il contribue également à la publication d'études et de traductions consacrées à la langue basque. Il s'intéresse particulièrement à la situation du basque en Navarre et à son évolution géographique et historique. Ses travaux rassemblent des informations recueillies directement dans différentes localités navarraises.
En 1983, après la mort d'Irigarai, Pello Salaburu lui succède comme membre d'Euskaltzaindia.
Dernières années Au cours des dernières décennies de sa vie, Irigarai continue de participer aux activités culturelles basques et de publier des articles et des études. Il collabore notamment à Egan, Príncipe de Viana et à d'autres revues consacrées à la langue et à la culture basques.
Son engagement en faveur de l'euskara se poursuit également dans sa vie familiale. Son fils José Ángel Irigarai, lui-même écrivain et poète de langue basque, deviendra à son tour une figure de la culture basque contemporaine.
Aingeru Irigarai meurt le 28 novembre 1983 à Saint-Sébastien, à l'âge de 84 ans. Euskaltzaindia lui rend hommage après sa mort. Une publication de l'Académie souligne notamment son rôle dans la défense et l'étude de la langue basque en Navarre.
Œuvres Primitiae linguae Vasconum Poesías populares de los vascos (1962) Euskalerriko ipuiñak (1957) Prosistas navarros contemporáneos en lengua vasca. XX. mendeko Nafarroako euskal idazlariak (1958) Jostatuz mintzaira ikas (1969) Noticias y viejos textos de la "lingua navarrorum" (1971) Una geografía diacrónica del euskara en Navarra (1974)
Bibliographie José Ángel Irigaray, «Pinceladas de la biografía de Aingeru Irigaray», Euskonews. José María Satrustegi, «Aingeru Irigaray euskararen sustatzaile», Euskera, Euskaltzaindia. Bibliografía Bonapartiana, Euskera, Euskaltzaindia.
Références
Voir aussi Euskaltzaindia Eusko Ikaskuntza Littérature basque
Liens externes
Catégorie:Écrivain de langue basque Catégorie:Médecin espagnol du XXe siècle Catégorie:Membre de l'Académie de la langue basque Catégorie:Naissance en mars 1899 Catégorie:Naissance en Navarre Catégorie:Décès en novembre 1983 Catégorie:Décès à Saint-Sébastien (Espagne) Catégorie:Décès à 84 ans