Asun Garikano Iruretagoiena, née le 15 août 1962 à Tolosa, dans le Guipuscoa, est une écrivaine, traductrice littéraire, enseignante, éditrice et philologue basque de langue basque. Elle est notamment connue pour ses travaux consacrés à la littérature, à la traduction et à l'histoire de la présence et de l'émigration basques en Amérique du Nord, ainsi que pour ses traductions en euskara d'œuvres de la littérature anglophone.
Son activité associe la traduction littéraire, l'édition, l'enseignement et la transmission de la littérature et de la culture basques. Ses recherches sur les Basques en Amérique s'appuient notamment sur des témoignages, des lettres, des articles de presse et d'autres documents historiques produits par les émigrants eux-mêmes. Far Westeko Euskal Herria rassemble notamment des témoignages conservés dans les archives du Center for Basque Studies de l'université du Nevada à Reno.
Elle est l'épouse de l'écrivain basque Bernardo Atxaga. Elle est membre de l'Euskaltzaindia, l'Académie de la langue basque : nommée euskaltzain urgazle en 2021, elle est élue euskaltzain oso (académicienne titulaire) en 2023.
Biographie Asun Garikano naît à Tolosa, en Guipuscoa, en 1962. Elle est diplômée en philologie basque. Elle devient ensuite enseignante à Gasteiz, notamment dans le programme IRALE, et participe aux activités du programme EIMA du Gouvernement basque consacré aux matériels éducatifs en langue basque.
Parallèlement à son activité d’enseignante, elle développe une carrière de traductrice littéraire et d’éditrice. Elle est notamment chargée du travail éditorial de la revue Garziarena entre 1992 et 1994, puis de celui de la revue littéraire Erlea, publiée par l’Euskaltzaindia, entre 2009 et 2016. Elle est également responsable de l'édition des œuvres de Bernardo Atxaga en basque et en espagnol.
Son activité de traductrice comprend notamment des traductions vers le basque d’œuvres de Robert Louis Stevenson, William Faulkner, John Steinbeck et Patricia Highsmith, ainsi que la traduction vers l'espagnol des œuvres de Bernardo Atxaga. Son parcours de traductrice est également documenté dans le catalogue de l’EIZIE, qui recense notamment sa traduction d’Altxor uhartea de Robert Louis Stevenson, publiée en 1991. En 2021, l’Euskaltzaindia la nomme euskaltzain urgazle pour le Guipuscoa. Son nom figure dans la liste des nouveaux académiciens correspondants approuvée par l’Académie cette année-là.
En 2023, elle est élue euskaltzain oso, c’est-à-dire académicienne titulaire de l’Académie de la langue basque. Elle est choisie à la majorité absolue pour occuper la place laissée vacante par le passage de Patxi Goenaga au statut d’académicien émérite. Le procès-verbal de l’Euskaltzaindia indique qu'elle obtient 23 voix contre une. En 2024, elle prononce son discours d’entrée à l’Euskaltzaindia à Gasteiz, sous le titre Mendi-zelaiak estali baino lehen. Dans ce discours, elle évoque notamment son parcours à Gasteiz et son activité dans le programme IRALE destiné à la formation et à l’euskaldunisation des enseignants.
Œuvres Far Westeko Euskal Herria En 2009, Asun Garikano publie Far Westeko Euskal Herria aux éditions Pamiela. L'ouvrage, publié en basque, est consacré à l'expérience des Basques dans l'Ouest des États-Unis et à l'émigration basque vers cette région. Garikano y présente l'histoire du Far West à travers les récits de Basques qui y ont vécu et contribué à son développement, ainsi que des témoignages sur l'émigration, notamment les raisons du départ, les difficultés rencontrées dans le nouveau pays, l'adaptation à la société américaine et le maintien des liens avec le Pays basque.
L'ouvrage rassemble notamment des textes relatifs à l'expérience des émigrants basques dans l'Ouest américain. Sa documentation porte sur leur départ du Pays basque, leur installation dans leur nouvel environnement, leurs conditions de vie et leur intégration dans la société américaine. Des travaux consacrés à l'émigration basque aux États-Unis citent notamment Far Westeko Euskal Herria pour les témoignages et les données relatives aux expériences des émigrants.
Une partie de ces recherches est liée à Reno, au Nevada, important centre de recherche sur la diaspora basque. L'ouvrage a par ailleurs fait l'objet d'une traduction anglaise, Far Western Basque Country, publiée en 2017 par le Center for Basque Studies de l'université du Nevada à Reno dans la collection Diaspora and Migration. L'ouvrage met ainsi l'accent sur les expériences individuelles des émigrants basques plutôt que sur une histoire exclusivement institutionnelle de la diaspora. La version anglaise souligne notamment la diversité de leurs expériences et l'aide apportée par d'autres Basques lors de leur installation aux États-Unis : accueil à leur arrivée, aide pour trouver un emploi ou un logement, entraide dans les lieux de vie collective et maintien de pratiques culturelles communes.
Le livre est traduit en anglais sous le titre Far Western Basque Country, dans une traduction de Cameron J. Watson publiée en 2017 à Reno par l'Université du Nevada à Reno, dans le cadre du Center for Basque Studies. La base bibliographique de l'EIZIE confirme le titre original Far Westeko Euskal Herria, l'année de publication originale (2009), le traducteur Cameron J. Watson et l'éditeur de la version anglaise. À la suite de la publication de l'ouvrage, Asun Garikano présente également son travail dans différents contextes consacrés à la littérature et à la diaspora basques. Une source consacrée à une rencontre littéraire organisée à Eskoriatza en 2009 indique notamment qu'elle y présente son ouvrage Urrutiko kontaera hurbilak, consacré aux récits et à la littérature produits dans l'Ouest des États-Unis.
Kaliforniakoak (1533-1848) En 2013, Asun Garikano publie Kaliforniakoak (1533-1848). L'ouvrage, publié en basque dans la collection Saio eta Testigantza. Il est consacré aux Basques présents en Californie pendant la période comprise entre 1533 et 1848, notamment à ceux qui participèrent à l'exploration et à la colonisation de la région Garikano s'appuie sur des documents rédigés par des Basques partis en Californie durant les périodes d'exploration et de colonisation. L'ouvrage rassemble ainsi leurs témoignages et leurs récits, notamment ceux de personnes ayant participé à l'exploration de la région et à son administration. Il évoque entre autres Fortún Ximénez de Bertandona, Vicente de Zaldívar, les deux Juan Bautista Anza, ainsi que les gouverneurs Arrillaga, Borica et Solá
Le livre prolonge les recherches de Far Westeko Euskal Herria tout en remontant à une période antérieure à l'émigration basque liée à la colonisation de l'Ouest américain. Garikano y étudie notamment les premiers témoignages concernant la Californie et ses habitants autochtones, à partir de documents produits à l'époque par les personnes qui s'y étaient rendues.
Traduction littéraire Asun Garikano exerce également comme traductrice littéraire. Elle traduit notamment en basque des œuvres de la littérature anglophone. Parmi les auteurs qu'elle a traduits figurent Robert Louis Stevenson, William Faulkner, John Steinbeck, Patricia Highsmith et Carson McCullers. Elle traduit également du français vers le basque une œuvre de Prosper Mérimée.
La traduction de Hotsa eta ardaila a notamment fait l'objet d'une réédition chez Elkar en 2017 dans la collection Urrezko biblioteka. Sa traduction de Kafe tristearen balada de Carson McCullers paraît en 2020. Garikano travaille également à la traduction en espagnol de l'œuvre de Bernardo Atxaga. Elle participe à l'édition de ses textes dans les deux langues et contribue ainsi à la diffusion de la littérature basque auprès du lectorat hispanophone. Son activité de traductrice établit ainsi des échanges entre la littérature basque, la littérature espagnole, la littérature anglophone et, dans une moindre mesure, la littérature française.
Asun Garikano travaille principalement en basque et en espagnol, tout en ayant recours à l'anglais et au français dans son activité de traduction. Sa connaissance de plusieurs traditions littéraires lui permet notamment de traduire des œuvres anglophones vers le basque et des œuvres de Bernardo Atxaga vers l'espagnol.
Activité éditoriale Garikano participe à la vie littéraire basque au-delà de ses propres ouvrages. Elle est responsable du travail éditorial de la revue Garziarena entre 1992 et 1994, puis de celui de Erlea, revue publiée par l'Euskaltzaindia, entre 2009 et 2016. Erlea, dirigée par Bernardo Atxaga et publiée par l'Euskaltzaindia, rassemble des textes littéraires et culturels de nombreux écrivains et collaborateurs.
Garikano est également chargée de l'édition de l'œuvre de Bernardo Atxaga en basque et en espagnol. L'Euskaltzaindia indique qu'elle a assumé l'édition de l'ensemble de son œuvre dans ces deux langues. Leur collaboration éditoriale est attestée sur plusieurs décennies : lors de la présentation d'une nouvelle édition de Bi anai en 2023, Atxaga et Garikano ont notamment évoqué une collaboration commencée lors de la publication dObabakoak dans plusieurs langues et poursuivie par la suite.
Son activité éditoriale comprend encore des travaux sur des rééditions récentes de l'œuvre d'Atxaga. Ainsi, le catalogue du réseau des bibliothèques publiques basques attribue à Garikano le travail éditorial de Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian et de Sugeak txoriari begiratzen dionean, réédités par Erein en 2024.
Membre de l'Euskaltzaindia En 2021, l'Euskaltzaindia nomme Asun Garikano euskaltzain urgazle.
En 2023, elle est élue euskaltzain oso, c'est-à-dire académicienne titulaire. Cette élection fait suite à la vacance du siège occupé précédemment par Patxi Goenaga, devenu académicien émérite. Garikano devient alors la première femme à occuper ce siège.
Son entrée parmi les académiciens titulaires marque une nouvelle étape dans son parcours consacré à la langue et à la littérature basques.
Bibliographie Far Westeko Euskal Herria, Pamiela, 2009 ; Kaliforniakoak (1533-1848), Pamiela, 2013.
Traductions Parmi les auteurs traduits par Asun Garikano figurent notamment : Altxor uhartea, traduction de L'Île au trésor de Robert Louis Stevenson ; Hotsa eta ardaila, traduction de Le Bruit et la Fureur de William Faulkner ; Ripleyren jokoa et Ripley trebea, œuvres de Patricia Highsmith ; Zeruko belardiak, traduction de Les Pâturages du ciel de John Steinbeck ; Carmen, de Prosper Mérimée ; Kafe tristearen balada, traduction de La Ballade du café triste de Carson McCullers.
Voir aussi Littérature basque Diaspora basque Histoire des Basques Traduction littéraire Bernardo Atxaga Center for Basque Studies
Références
Liens externes NORDA - Association des traducteurs basques Euskariana Euskaltzaindia Center for Basque Studies de l'Université du Nevada à Reno
Catégorie:Écrivain de langue basque Catégorie:Écrivain espagnol du XXe siècle Catégorie:Écrivain espagnol du XXIe siècle Catégorie:Traducteur vers le basque Catégorie:Traducteur depuis l'anglais Catégorie:Traducteur depuis le français Catégorie:Philologue Catégorie:Enseignant Catégorie:Membre de l'Académie de la langue basque Catégorie:Naissance en août 1962 Catégorie:Naissance à Tolosa (Guipuscoa)