Cet article présente la bibliographie sur la traductologie.

Bibliographie

En français

Ouvrages écrits par des traductologues

Antoine Berman, Pour une critique des traductions, Paris, Gallimard, 1995 Jean-Claude Chevalier et Marie-France Delport, Problèmes linguistiques de la traduction : L'horlogerie de Saint-Jérôme, Paris, L'Harmattan, 1995 Yves Chevrel et Jean-Yves Masson, Histoire des traductions en langue française, Paris, Verdier, 2014 -2017 Lieven d'Hulst, Cent ans de théorie française de la traduction. De Batteux à Littré (1748-1847), Lille, Presses universitaires de Lille, 1990 Evelyn Dueck, L'étranger intime. Les traductions françaises de l’œuvre de Paul Celan (1971-2010), Berlin, DeGruyter, 2014 Philippe Forget, Il faut bien traduire. Marches et démarches de la traduction, Paris, Masson, Collection ‘Langue et Civilisation germaniques’, 1994 Mathieu Guidère, Introduction à la traductologie : penser la traduction : hier, aujourd'hui, demain, éd., Bruxelles, De Boeck, 2016. Jean-René Ladmiral, Traduire : théorèmes pour la traduction, Paris, Gallimard, 1994. Jean-René Ladmiral, « La traductologie: de la linguistique à la philosophie », Thèse d'habilitation à diriger des recherches soutenue à l'Université de Paris X-Nanterre, le , sous la direction de Michel Arrivé et sous la présidence de Paul Ricœur. Jean-René Ladmiral, Sourcier, cibliste, Paris, Les Belles Lettres, 2014. Marc de Launay, Qu'est-ce que traduire ?, Paris, Vrin, 2006, coll. « Chemins philosophiques ». Florence Lautel, Approches linguistiques contemporaines de la traduction, Arras, Artois Presses Université, 2022. Antonio Lavieri, Esthétique et poétiques du traduire, Modène, Mucchi, 2005. Charles Le Blanc, Le complexe d'Hermès. Regards philosophiques sur la traduction, Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa, 2009, 155 p. Charles Le Blanc, Histoire naturelle de la traduction, Paris, Les Belles Lettres, 2019, 299 p. Jean-Yves Le Disez, On achève bien Auden. De l'interprétation à la traduction, Brest, Les Hauts-Fonds, 2008. Henri Meschonnic, Poétique du traduire, Paris, Verdier, 1999. François Ost, Traduire. Défense et illustration du multilinguisme, Paris, Fayard, 2009. Thomas d'Aquin Tabi Nkoumavok, De la sémantique à la traduction : Une approche sémantico-morphosyntaxique de la traduction, Saint-Maur-des-Fossés, Jets d'Encre, 2025, 282 p.

Ouvrages collectifs et numéros de revue

Michel Ballard éd.,De Cicéron à Benjamin. Traducteurs, traductions, réflexions , Lille, Presses universitaires du Septentrion, 1992. Hugo Beuvant, Thérence Carvalho, Mathilde Lemée (dir.), Les traductions du discours juridique. Perspectives historiques, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2018. Astrid Guillaume, Les Langues Modernes, n°1/2016,  Approches théoriques de la traduction, APLV.   Florence Lautel-Ribstein, éd, Traduction et Philosophie du Langage, n°2, Revue SEPTET Des mots aux actes, . Florence Lautel-Ribstein et Jean-Yves Masson, éds., Jean-René Ladmiral : une œuvre en mouvement, Revue SEPTET Des mots aux actes n°3, . Florence Lautel-Ribstein et Antonio Lavieri, éds., L’âge épistémologique de la traduction, Revue SEPTET Des mots aux actes, n° 4, . Florence Lautel-Ribstein et Camille Fort, éds., La rhétorique à l’épreuve de la traduction, Revue SEPTET, Des mots aux actes, , . Antonio Lavieri éd., La traduction entre philosophie et littérature. Paris-Torino, L'Harmattan, 2004.

Articles sur des problématiques générales

Pierre Cadiot et Florence Lautel-Ribstein, « Entretien avec Pierre Cadiot et Florence Lautel-Ribstein : Théorie des formes sémantiques : un tournant épistémologique en traduction » In Traductibilité des noms propres, éd. Georgiana Lungu-Badea, Revue Translationes , université Ouest de Timisoara, 2011, . Brian Harris, La traductologie, la traduction naturelle, la traduction automatique et la sémantique in « Problèmes de sémantique » (Cahier de linguistique 3), dirigé par J. McA'Nulty et al., Montréal, Presses de l'Université du Québec, 1973, . L. d'Hulst, Sur le rôle des métaphores en traductologie contemporaine, Target, vol. 4, , 1992, (19) https://dx.doi.org/10.1075/target.4.1.04dhu (résumé avec ingentaconnect.com). Florence Lautel-Ribstein, « Plaidoyer pour une réflexion sur la dimension ontologique du traduire poétique », In Journal of Translation Studies, 11. 1, , . Jean-Charles Vegliante, « Rileggendo Primo Levi, la scrittura come traduzione », in : Ticontre, Teoria Testo Traduzione, VI, 2016 (Primo Levi scrittore), .

En anglais

Ouvrages écrits par des traductologues

Mona Baker, In other words : coursebook on translation, éd., Abingdon, Routledge, 2018. Yves Gambier et Luc van Doorslaer (dirs.), Handbook of translation studies, 5 tomes, Amsterdam, John Benjamins, 2010-2021. Jeremy Munday, Introducing translation studies : Theories and applications, éd., Londres et New York, Routledge, 2016. Lawrence Venuti, The Translator's Invisibility: A History of Translation, Routledge, 1995. Lawrence Venuti, The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference, Routledge, 1998. Lawrence Venuti, The Translation Studies Reader, Routledge, 2000, 2004. Lawrence Venuti, Translation Changes Everything: Theory and Practice, Routledge, 2013.

Ouvrages collectifs et numéros de revue

Mona Baker (dir.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, New York et Londres, Routledge, 2001. Larisa Cercel (dir.), « Übersetzung und Hermeneutik / Traduction et herméneutique » (Zeta Series in Translation Studies 1), Bucarest, Zeta Books 2009, (paperback), 978-973-1997-07-0 (ebook). Lawrence Venuti (dir.), Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, Routledge, 1992.

Articles

Brian Harris, « What I really meant by Translatology », in La traduction et son public, numéro spécial de la revue « TTR » dirigé par Judith Woodsworth et Sherry Simon, Université du Québec à Trois Rivières, 1988, . Florence Lautel-Ribstein, « For a clear definition of Translation Studies, or why the earth is not flat », In The European English Messenger, vol. 22.2, Winter 2013, .

En italien

Antonio Lavieri, Translatio in fabula : La letteratura come pratica teorica del tradurre, Rome, Editori Riuniti, 2007. Jean-Charles Vegliante, « Traduzione e studi letterari : Una proposta quasi teorica », in Traduzione e poesia nell'Europa del Novecento, s. la dir. d'A. Dolfi, Rome, Bulzoni, 2004, .

En espagnol

Essais de traductologie produits par des traducteurs Parmi les ouvrages importants on compte les travaux du français Antoine Berman (1942-1991). Lui-même traducteur de l'allemand et de l'espagnol, il a travaillé à doter la traductologie d'une véritable réflexion critique. Antoine Berman entend se situer dans la tradition de Friedrich Schleiermacher, dont il a traduit une conférence (Des différentes méthodes du traduire, Seuil, Points, 1999) et de Walter Benjamin, auteur d'un remarquable article sur la traduction : La tâche du traducteur (in Œuvres I, Gallimard, Folio Essais, trad. par Maurice de Gandillac), et alors Berman a écrit L'âge de la traduction. "La tâche du traducteur" de Walter Benjamin, un commentaire. Outre les différents articles, quelques ouvrages majeurs :

Frédéric Allinne, Les faux amis de l'anglais, Belin, coll. Le français retrouvé, 1999 ; Antoine Berman, La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain, Seuil, L'ordre philosophique, 1999 ; Antoine Berman, L'épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l'Allemagne romantique, Gallimard, Coll. "Essais", 1984 (rééd. coll. "Tel") ; Antoine Berman, Pour une critique des traductions : John Donne, Gallimard, Bibliothèque des idées, 1995 ; Philippe Forget, Il faut bien traduire, marche et démarches de la traduction, Masson, 1994. Jean-Charles Vegliante, D'écrire la traduction, Paris, PSN, 1997 Yves Bonnefoy, La communauté des traducteurs, Presses Universitaires de Strasbourg, 2000 ; Yves Bonnefoy, "La traduction de la poésie", in Entretiens sur la poésie, Mercure de France, 1992 ; Eric Dayre, L'absolu comparé, littérature et traduction, Hermann, 2009 ; Umberto Eco, Dire presque la même chose (Dire quasi la stessa cosa, esperienze di traduzione), Grasset, 2007 (édition italienne, 2003) ; Henri Meschonnic, Poétique du traduire, Verdier, 1999.

Manuels de traduction/traductologie

Thomas Lenzen, Traductologie en LEA, CRINI (Centre de recherche sur les Identités nationales et l'interculturalité), Université de Nantes, 252 p. . .

Notes et références

Catégorie:Bibliographie en linguistique Catégorie:Traductologie