John Gabriel Borkman est une pièce de théâtre écrite par le dramaturge norvégien Henrik Ibsen en 1896. Ibsen la fait d'abord connaître dans le cadre de lectures publiques ; la pièce est créée sur la scène simultanément le à Helsinki, en suédois au Svenska Teatern et en finnois au Suomalainen teatteri ; elle est créée en France le au Théâtre de l'Œuvre à Paris. La pièce est éditée en danois en 1896 et traduite en français l'année suivante.

Intrigue John Gabriel Borkman, fils de mineur devenu banquier, a passé cinq ans en prison pour fraude, après avoir spéculé avec l'argent de ses investisseurs et ruiné sa banque ; ses malversations ont aussi ruiné sa famille. Malgré la honte qu'il ressent face à ses actes et la perte de son statut social qui en a résulté, il est cependant persuadé qu'il mérite une réhabilitation. À sa sortie de prison, il s'est cloîtré pendant huit ans au premier étage d'une maison appartenant à son amour de jeunesse Ella Rentheim, désormais gravement malade, qui n'a plus que quelques semaines à vivre ; sa femme Gunhild, sœur jumelle d'Ella, que Borkman avait choisi d'épouser par souci de sa carrière, vit au rez-de-chaussée de la même maison, mais les deux époux vivent chacun de leur côté sans jamais se croiser ni communiquer.

Ella et Gunhild s'affrontent au sujet d'Erhard, le fils de Borkman et de Gunhild, étudiant à peine entré dans la vie active ; Ella l'a recueilli et élevé après la faillite de la banque ; elle souhaite l'adopter pour qu'il soit à ses côtés jusqu'à son dernier souffle. Sa sœur Gunhild, quant à elle, souhaite que son fils entreprenne une carrière afin de redorer le blason de la famille, terni par John Gabriel Borkman. Borkman lui-même, espérant toujours se racheter, souhaite également associer Erhard à ses projets d'avenir et revenir dans le monde des affaires. Erhard est accablé par les exigences qui pèsent sur lui de toutes parts.

John Gabriel Borkman va prendre conscience du temps qu'il a perdu à attendre une réhabilitation qui ne viendra jamais ; il meurt après avoir parlé avec Ella et ressenti une dernière lueur de leur amour passé. Les deux sœurs se réconcilient alors.

Personnages John Gabriel Borkman, ex-banquier. Gunhild Borkman, son épouse. Erhart Borkman, leur fils, étudiant. Ella Rentheim, la sœur jumelle de Gunhild Borkman. Fanny Wilton. Vilhelm Foldal, clerc auxiliaire dans un ministère. Frida Foldal, sa fille. Maleine, femme de chambre de madame Borkman.

Mises en scène notables En français 1897 : création en France, traduction de Maurice Prozor, avec Lugné-Poe (rôle-titre), Jeanne Brindeau (Gunhild Borkmann), Henri Burguet (Wilhelm Foldal), Marcel Dessonnes (Erhardt Borkmann), Théâtre de l'Œuvre, Paris ; l'affiche est réalisée par Edvard Munch...

1908 : avec Réjane (Ella Bentheim), Paul Chelles (rôle-titre), Marie Ventura (Fanny Wilton), Jeanne Fusier-Gir (Frida Foldal), Gabriel Signoret (Wilhelm Foldal), Théâtre Réjane, Paris..

1960 : mise en scène de Pierre Arneaudau, Théâtre du Tertre, Paris..

1989 : mise en scène de Jean Bollery, Théâtre de la Cité internationale universitaire, Paris...

1993 : mise en scène de Luc Bondy, avec Michel Piccoli (rôle-titre), Bulle Ogier (Gunhild Borkman), Bernard Nissille (Erhart Borkman), Nada Strancar (Ella Rentheim), Catherine Frot (Fanny Wilton), Roland Amstutz (Wilhelm Foldal), Théâtre de Vidy, Lausanne, puis tournée : Théâtre national Wallonie-Bruxelles, Odéon Théâtre de l'Europe à Paris., Théâtre national populaire (TNP) à Villeurbanne, Théâtre national de Strasbourg..

En anglais 1897 : création aux États-Unis, Hoyt's Theatre, Broadway, New York..

1926 : avec Egon Brecher (rôle-titre), Helen Haye (Gunhild Borkman), Rose Hobart (Frida Foldal), Eva Le Gallienne (Ella Rentheim), Booth Theatre, Broadway, New York..

1946 - 1947 : adaptation et mise en scène d'Eva Le Gallienne qui joue Ella Rentheim, avec Victor Jory (rôle-titre), William Windom (Erhart Borkman), Anne Jackson (Frida Foldal), Ernest Truex (Vilhelm Foldal), International Theatre, Broadway, New York..

1980 - 1981 : mise en scène d'Austin Pendleton, avec E. G. Marshall (rôle-titre), Rosemary Murphy (Gunhild Brokman), Irene Worth (Ella Rentheim), Freddie Lehne (Erhart Borkman), Circle in the Square Theatre, Broadway, New York.. 2010 - 2011 : mise en scène de James Macdonald avec Alan Rickman (rôle-titre), Fiona Shaw (Gunhild Brokman), Lindsay Duncan (Ella Rentheim), joué à l'Abbey Theatre de Dublin dans le cadre du ., puis au Brooklyn Academy of Music à New York...

En allemand 1985 : mise en scène d'Ingmar Bergman, avec Hans-Michael Rehberg (rôle-titre), Christine Buchegger (Gunhild Borkman), Tobias Moretti (Erhart Borkman), (Ella Rentheim), Heinz Bennent (Vilhelm Foldal), Anne Bennent (Frida Foldal), Bayerisches Staatsschauspiel, Munich, puis Théâtre de l'Odéon, Paris (spectacle en allemand surtitré en français)....

1990 : mise en scène de Frank Castorf, Deutsches Theater, Berlin.

2008 au théâtre - 2009 : mise en scène de Thomas Ostermeier, Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin ; puis Théâtre national de Bretagne (TNB), Rennes., Théâtre de l'Odéon, Paris et Théâtre de la Place, Liège (spectacle en allemand surtitré en français).. ; le spectacle obtient le Prix du meilleur spectacle étranger du Syndicat de la critique dans la catégorie Théâtre.

2015 - 2017 : adaptation et mise en scène de Simon Stone, avec Martin Wuttke (rôle-titre), Birgit Minichmayr (Gunhild Borkman), Caroline Peters (Ella Rentheim), Akademietheater, petite salle du Burgtheater à Vienne en Autriche dans le cadre du Festival de Vienne (Wiener Festwochen)., puis Theater Basel à Bâle et Grand Théâtre de Luxembourg..

Premières éditions John Gabriel Borkman : skuespil i fire akter, Copenhague, Gyldendal, 1896, 245 p. Jean-Gabriel Borkman, drame en 4 actes, traduction et préface de Maurice Prozor : publié dans la Revue de Paris, décembre 1896 - janvier 1897, p. 743-803 et 171-205 ; reprise en volume : Paris, Perrin et Cie, 1897, XXII-227 p. (Lire en ligne). John Gabriel Borkman : Schauspiel in vier Aufzügen, Leipzig et Munich, A. Lange, 1897, 175 p. John Gabriel Borkman : a play in four acts, traduction de William Archer, Londres, W. Heinemann, 1897, 202-8 p.

Notes et références

Bibliographie . . . .

Liens externes

John Gabriel Borkman sur le site norvégien consacré à Henrik Ibsen "John Gabriel Borkman" mis en scène par T. Ostermeier (revue de théâtre Prospero http://www.t-n-b.fr/en/prospero/european-review/fiche.php?id=14&lang=1&edition=8)

Catégorie:Pièce de théâtre de 1897 Catégorie:Pièce de théâtre norvégienne Catégorie:Pièce de théâtre d'Henrik Ibsen Catégorie:Drame (théâtre) Catégorie:Œuvre littéraire se déroulant en Norvège