La grammaire néerlandaise est l'étude systématique des éléments constitutifs du néerlandaisMaurice Grevisse, Le Bon Usage – Grammaire française, Duculot-Gembloux et Hatier-Paris, 1964, ..
Morphologie
Le déterminant Le déterminant est un mot qui précède un nom et qui permet à ce nom d’être utilisé dans une phrase.
L'article Français Article Singulier défini Pluriel défini Singulier indéfini Pluriel indéfini Masculin le (livre) les (livres) un (livre) des (livres) Féminin la (chambre) les (chambres) une (chambre) des (chambres) Néerlandais Article Singulier défini Pluriel défini Singulier indéfini Pluriel indéfini Masculin/Féminin de (kast) de (kasten) een (kast) — (kasten) Neutre het (schaap) de (schapen) een (schaap) — (schapen) Het ou de ? La distinction fondamentale n'est pas tant la distinction de trois genres masculin, féminin et neutre, mais celle des de-woorden et des het-woorden.
La distinction masculin/féminin existe surtout dans la langue écrite.
Les de-woorden correspondent au genre masculin/féminin, tandis que les het-woorden visent le genre neutre.
Cette distinction fondamentale entraîne notamment une différence dans l'accord de l'adjectif par exemple.
En principe, un mot n'a qu'un déterminant (soit het, soit de) ; il existe par ailleurs quelques exceptions : les mots qui peuvent s'utiliser avec het et de et qui ne changent pas de sens ; les mots qui s'utilisent avec het et de mais qui changent de sens.
Pour les mots composés, c'est le dernier élément du mot composé qui détermine le genre. Par exemple : het krantenartikel (de krant, het artikel)
Les noms de fruits, d'arbres et de plantes : beuk, roos, struik, banaan ; sauf : het witlof, het fruit Les noms de rivières, fleuves et de montagnes : Rijn, Mont Blanc ; Les noms de chiffres et de lettres : zes, z ; Les noms de sentiments (de liefde) La plupart des noms qui désignent des personnes : agent, bankier, chauffeuse ; mais attention : het Kamerlid et het afdelingshoofd. Les noms de personnes (de vrouw) mais : het kind, het meisje, het mens (sens : femme) Tous les noms au pluriel (de tafels) Les noms avec les terminaisons suivantes prennent également la plupart du temps de : -heid, -nis: beleefdheid, begrafenis ; -de, -te: aarde, schaamte ; mais associé à ge- deviennent neutres : het gebergte ; -ij, -erij, -arij, -enij, -ernij: partij, boerderij, huichelarij, artsenij, lekkernij ; mais : het schilderij ; -ing, -st (derrière le radical d'un verbe) : verzekering, komst ; -ie, -tie, -sie, -logie, -sofie, -agogie: premie, ambitie, conclusie, analogie, filosofie, pedagogie ; -iek, -ica: fabriek, mechanica ; mais : het antiek, het elastiek et het publiek sont neutres ;
Certains mots prennent aussi bien de que het : diptiek, koliek, mozaïek, portiek, reliek, triptiek ; -theek, -teit, -iteit: discotheek, majesteit, universiteit ; -tuur, -suur: cultuur, dressuur ; mais : het avontuur, het barbituur, het fornituur, het postuur, het bestuur, het creatuur, het stuur et de/het montuur ; -ade, -ide, -ode, -ude: salade, astroïde, barcode, fraude ; mais : les noms indénombrables de matière en -ide sont neutres, par exemple kaliumjodide et oxideperoxide ; -ine, -se, -age : lawine, hypothese, chantage ; mais : het percentage, het promillage et de ou het personage, voltage, vitrage, booschage, corsage ; -sis, -tis, -xis: scepsis, hepatitis, syntaxis mais : het chassis. -schap : de wetenschap mais : het moederschap, het vaderschap, het ouderschap
pour les diminutifs (-je, -tje). Par exemple het straatje (la petite rue) pour les noms de couleurs (het blauw) pour les noms de langues (het Frans) pour les noms de villes, de pays, de provinces, de contrées accompagnés d'une qualification (het oude Brussel) pour les points cardinaux (het noorden, het zuiden, het oosten, het westen) pour les noms de métaux ou de matière (het goud : l'or) pour la plupart des sports et jeux (het voetbal) avec certains suffixes : -isme, -asme, -gram, -ment, -sel, -um (mais attention de datum, de petroleum), -zicht, -tuig, -dom (désignant un groupe/territoire), d'origine étrangère en -aal, -eel les substantifs de deux syllabes commençant par GE-, BE-, ONT-, VER- sont neutres. Par exemple : het ontbijt (le petit-déjeuner), het verbruik (la consommation) les substantifs renvoyant à un 'collectif' et formé au moyen des préfixes et suffixes GE-…-TE. Par exemple : het gebergte (chaîne de montagne) les adjectifs, verbes et pronoms utilisés comme substantifs (tijdens het lesgeven : les geven donner cours) guillermo
L'article indéfini : een/'n Le néerlandais n'a pas d'article indéfini pluriel qui correspond à « des » ou « de » en français, ni d'article partitif :
La négation « pas de », « aucun(e) » est geen : .
Omission de l'article défini de ou het Il n'y a pas d'article défini devant les noms indiquant une profession, un titre ou un degré de parenté.Exemple : Le professeur Tournesol → . Il n'y a pas d'article devant les noms de pays.Exemple : « La Belgique est un petit pays. » → België is een klein land.Exception (au pluriel) : « Les Ardennes sont une belle région. » → De Ardennen zijn een mooie streek. Il n'y a pas d'article devant les noms de langue sauf après une préposition. : .
Utilisation de l'article défini Lorsqu'un nom propre est suivi d'un titre, on emploie le numéral ordinal (voir plus loin) précédé de l'article défini. par exemple : Léopold II : Léopold De Tweede ou encore ou .
Article indéfini (catégoriel) pour exprimer un sens général Dans certains cas, l'article indéfini est utilisé pour référer à un élément de toute une catégorie. Ex. : Un accident n'arrive jamais seul. .
Toutefois, cette possibilité existe aussi au pluriel en néerlandais : . Il n'y a pas de différences de sens entre ces phrases au pluriel et leurs correspondants au singulier.
Il faut comparer le sens catégoriel (1), le sens indéfini (2) et le sens indéfini mais individualisé (3). Trois exemples :
: sens indéfini – il s'agit de trois enfants différents. Au pluriel, la phrase prend un tout autre sens : Ik heb drie keer kinderen zien vallen. On affirme ici qu'on a vu trois fois quelque chose et ici on a vu tomber un enfant (singulier) ou tomber des enfants (au pluriel). est toujours indéfini mais ici c'est trois fois le même enfant qui est tombé. Voici un autre exemple pour différencier le « simple » indéfini (A) de l'indéfini individualisé (B) : Een universiteit is een bevoorrechte instelling. (A)
L'article défini exprimant un sens générique L'article défini peut aussi exprimer un sens générique. Dans l'état actuel des recherches, il reste difficile de préciser dans quel cas le sens générique et catégoriel se recoupent. On ne peut utiliser un article générique que si ce que l'on dit de (ce que l'on applique à) toute la catégorie est applicable à chaque individu. Mais les différences sont subtiles.
Le possessif Formes toniques et atones Sujet tonique atoneik mijn m'nje jouwjeuuwuwhijzijnz'nzehaard'rweons/onzeons/onzejulliejullie/jejulliezehunhun/d'r
= « C'est mon vélo à moi » ; « As-tu lu ton livre ? »
Les formes toniques sont souvent utilisées quand on les contraste avec d'autres éléments.
Ons & Onze La première personne du pluriel du déterminant possessif est ons/onze. Ons s'utilise avec tous les HET-woorden (les noms neutres singuliers) : , etc. Onze s'utilise avec tous les DE-woorden : onze kinderen, onze bureau…
m'n & z'n On retrouve ces abréviations lorsqu'on veut reproduire ou suggérer la forme parlée.
Quand ces formes sont marquées, elles se prononcent de façon accentuée : (c'est mon livre !)
je, jouw & jou Jou « toi » est un pronom personnel et jouw « ton, ta, tes » un déterminant possessif : . = « J'ai tout le temps pensé à toi. » . = « J'ai vu ta sœur. »
met z'n… Il existe certaines expressions qui utilisent cette forme de contraction.
Dans les expressions « à deux, à trois, à dix », on emploie généralement met z'n + le nombre + -en. Le locuteur peut toutefois aussi spécifier s'il s'inclut dans le groupe (met ons…).
Un exemple : . = « Ils ont dû continuer à jouer à dix. »
Un déterminant possessif Quand on s'adresse à un membre de sa famille ou à un militaire (dag, oom/ begrepen kapitein) Dans une série d'expressions Quand le déterminant possessif (en français), l'adverbe pronominal (en néerlandais) est dans une relation d'objet.
Exemple : de verbetering van Jan → ZIJN verbetering is uitstekend (sa correction) ; de verbetering van de fouten → de verbetering ERVAN (leur)
Un déterminant possessif en néerlandais mais pas en français Le néerlandais réclame l'emploi de déterminants possessifs alors que le français utilise une construction avec un verbe réfléchi dans les expressions (littérales) impliquant une partie du corps. Exemple : « Elle s'est cassé le bras. » → .
Certaines expressions sont cependant parallèles à celles utilisées en français. Exemple : « Tout est dans la tête mon gars. » → Il s'agit principalement (mais pas exclusivement) d'expressions métaphoriques où les parties du corps sont prises au sens figuré.
Dans des expressions telles que : . = « Au plus tard, au plus tôt demain. » . = « Cela est pour le moins exagéré. » . = « Elle parle comme (on le fait) à Amsterdam. » . = « Une solution typique à la belge. »
Les pronoms possessifs Sur base des déterminants possessifs accentués, on peut former les pronoms possessifs. Ils sont utilisés pour éviter la répétition d'un substantif précédé d'un déterminant possessif.
Dat is jouw/mijn/ pen (horloge) en dat is de (het) mijne/jouwe/zijne/hare/onze/hunne.
Dans la langue parlée, on trouvera plutôt les expressions :
Avec jullie, la seule forme possible est die/dat van jullie.
donc :
Le démonstratif Dit-dat, deze-die Déterminants et pronoms Les mêmes formes peuvent être à la fois déterminants et pronoms : = « Connais-tu ce garçon/cette fille ? » = « Je trouve ces souliers-ci mieux que ceux-là. »
Emploi Proximal (exprime quelque chose de proche) Distal (exprime quelque chose d'éloigné) Le nom ou l'antécédent est féminin, masculin ou plurielDezeDie Le nom ou l'antécédent est neutre singulierDitDat Pronoms démonstratifs :deze -die - dit - dat - cours.
Le numéral Les nombres cardinaux 0 - 1 - één2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - ……30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 80 - 90 - 100 - 1000 - - On écrit één avec les deux accents aigus quand il y a risque de confusion avec l'article indéfini ; ils sont homophones mais pas homographes.
Noms
Pluriel De manière générale, les mots au pluriel prennent -en à la fin, ou seulement -n s'ils finissent déjà par -e.
On ajoute -s si le mot finit par -el, -em, -er, -aar, -en, -je, -ie. Mais : forel devient forellen et toestel devient toestellen.
On ajoute -'s si le mot termine par -a, -o, -i, -u et -y
Pour les mots qui terminent par -heid, on remplace la terminaison par -heden
Exceptions :
het ei : de eieren het lied : de liederen
Les diminutifs La petite chaise (adjectif) = de kleine stoel La petite chaise (diminutif) = het stoeltje
[Diminutif] = [Nom] + -(t)je
Quelques mots sont toujours un diminutif : La fille = het meisje
Les diminutifs sont toujours neutre : La carte (f) = de kaart (f)La petite carte (f) = het kaartje (n)
Quelques diminutifs reçoivent une lettre supplémentaire :
Le drapeau = de vlag, le petit drapeau = het vlaggetjeLe collier = de ketting, le petit collier = het kettinkjeLa voiture = de auto, la voiturette = het autootje
L'arbre = de boom, l'arbrisseau = het boompje
Le groupe nominal
Le pronom
Pronom personnel