Jean-Claude Donda est un acteur et directeur artistique français, né le 16 février 1949 et spécialisé dans le doublage.
Il prête entre autres sa voix à Jim Broadbent ainsi qu'à de nombreux personnages d'animation, succédant notamment à Roger Carel sur Winnie l'ourson, Astérix, C-3PO et Maestro.
Biographie
Jean-Claude Donda est né le 16 février 1949https://www.allocine.fr/personne/fichepersonne_gen_cpersonne=91351.html. Il est issu d'une famille d'artistes. Dès la vingtaine, il met à profit ses aptitudes vocales en se produisant dans des spectacles d'imitation au cabaret Il y développe notamment ses capacités de modulation de la voix, avant de s'orienter vers les métiers de la voix off.
Doublage, création de voix et voix off Il devient voix off dans la publicité et à la radio avant de d'entamer une carrière prolifique dans le doublage. Il participe notamment à de nombreuses œuvres des studios Disney. Il est la voix de Balthazar Picsou depuis 2014 (succédant à Philippe Dumat et Pierre Baton), personnage qu'il double notamment dans le reboot de La Bande à Picsou en 2017, de Donald Dingue et Flagada Jones, celle de Winnie l'ourson depuis 2011 (succédant à Roger Carel), ainsi que la voix de Prof dans le troisième doublage de Blanche-Neige et les Sept Nains.
Il est également la voix de Kerubim Crépin dans les œuvres de l'univers Dofus ainsi que celle de Jerry Lewis dans Totally Spies!.
Dans les jeux vidéo, il est notamment la voix du duo Sam et Max dans le jeu Sam and Max Hit the Road et les jeux Telltale Games Sauvez le monde et Au-delà du temps et de l'espace.
Il est également l'une des voix françaises régulières de Jim Broadbent.
Vie privée Jean-Claude Donda est le père de Camille Donda, comédienne également active dans le doublage et d'Alexa Donda, qui est adaptatrice.
Filmographie 2000 : Old School de Kader Ayd et Karim Abbou : le narrateur 2003 : France Boutique de Tonie Marshall : l'acteur Audi 2012 : Populaire de Régis Roinsard : un des commentateurs du championnat du monde
Doublage Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jean-Claude Donda a assuré le redoublage ou le doublage tardif. Cinéma
Films
Jim Broadbent dans : Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2 (2011) : Horace SlughornEn remplacement de Roger Carel. Cloud Atlas (2012) : le capitaine Molyneux / Vyvyan Ayrs / Timothy Cavendish Closed Circuit (2013) : l'avocat général Paddington (2014) : Noël en cavale (2014) : le père Noël Eddie the Eagle (2015) : le commentateur de la BBC Tarzan (2016) : le premier ministre britannique Paddington 2 (2017) : Gentlemen cambrioleurs (2018) : Terry Perkins Le Voyage du Docteur Dolittle (2020) : Lord Thomas Badgley Paddington au Pérou (2024) :
Dave Goelz dans : Noël chez les Muppets (1992) : Gonzo (voix) L'Île au trésor des Muppets (1996) : Gonzo et le (voix) Les Muppets dans l'espace (1999) : Gonzo et le (voix) Les Muppets, le retour (2011) : Gonzo et le (voix) Opération Muppets (2014) : Gonzo et le (voix) Muppets Haunted Mansion (2021) : Gonzo (voix)
dans : Bibi et Tina, le film (2014Doublages effectués en 2017.) : Dagobert Bibi et Tina : Complètement ensorcelée ! (2014) : Dagobert Bibi et Tina : Filles contre garçons (2016) : Dagobert Bibi et Tina : Quel tohubohu ! (2017) : Dagobert Anthony Daniels dans : Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force (2015) : C-3PO Rogue One: A Star Wars Story (2016) : C-3PO Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi (2017) : C-3PO Star Wars, épisode IX : L'Ascension de Skywalker (2019) : C-3PO
Frank Oz dans : Noël chez les Muppets (1992) : Fozzie (voix) L'Île au trésor des Muppets (1996) : Fozzie (voix) Les Muppets dans l'espace (1999) : Fozzie (voix) dans : Les Muppets, le retour (2011) : Fozzie (voix) Opération Muppets (2014) : Fozzie (voix) Muppets Haunted Mansion (2021) : Fozzie (voix) Bill Barretta dans : Les Muppets, le retour (2011) : le Chef suédois (voix) Opération Muppets (2014) : le Chef suédois (voix) Muppets Haunted Mansion (2021) : le chef suédois (voix) Ken Stott dans : Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012) : Balin Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2013) : Balin Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (2014) : Balin Jon Lovitz dans : L'Irrésistible North (1994) : Arthur Belt Matilda (1996) : Sticky Host Wallace Shawn dans : Nous ne sommes pas des anges (1989) : le traducteur Marriage Story (2019) : Franck Tim McInnerny dans : Les 101 Dalmatiens (1996) : Alonzo 102 Dalmatiens (2001) : Alonzo Joe Pantoliano dans : Comme chiens et chats (2001) : Peek (voix) Comme chiens et chats : La Revanche de Kitty Galore (2010) : Peek (voix) William H. Macy dans : Pur Sang, la légende de Seabiscuit (2003) : Tick Tock McGloughlin Bande de sauvages (2007) : Dudley Frank
1941Doublage effectué tardivement, en 2025, pour Disney+. : La Route au tabac : Jeeter Lester (Charley Grapewin) 1946 : Une question de vie ou de mort : (Roger Livesey) (pour la sortie DVD) 1958 : La Revanche de Frankenstein : Fritz (Lionel Jeffries) (2ème doublage) 1971 : La Première Folie des Monty Python : John Cleese et Graham Chapman 1979 : Apocalypse Now : voix additionnelle 1989 : Do the Right Thing : Charlie (Frank Vincent) 1993 : Allô maman, c'est Noël : un chien de la fourrière 1998 : Godzilla : le colonel Hicks (Kevin Dunn) 2000 : Peines d'amour perdues : Costard (Nathan Lane) 2000 : Fous d'Irène : le narrateur (Rex Allen Jr.) (voix) 2002 : Le Crime du père Amaro : Padre Natalio Pérez (Damián Alcázar) 2003 : L'Apprentie sorcière : l'oiseau-secrétaire (Lennie Weinrib) () 2003 : Peter et Elliott le dragon : Lampie (Mickey Rooney) () 2003 : George de la jungle 2 : Ape, le gorille (Richard Mueck) (voix) 2004 : Fahrenheit 9/11 : voix-off (Michael Moore) 2006 : Faussaire : Howard Hughes (Milton Buras) 2006 : Garfield 2 : Christophe, l'oie (Sharon Osbourne) (voix) 2007 : Alerte à Miami : Reno 911 ! : le lieutenant Jim Dangle (Thomas Lennon) 2007 : Cours toujours Dennis : Chris Hollins () 2007 : American Gangster : l'annonceur DJ (Nino Del Buono) 2007 : Spider-Man 3 : le maître d'hôtel (Bruce Campbell) 2008 : Semi-pro : Dick Pepperfield (Andy DalyFiche de Jean-Claude Donda sur RS Doublage.com, consulté le 14 décembre 2022.) 2009 : Les deux font la père : Dan (Robin Williams) 2010 : Fighter : un commentateur 2011 : Real Steel : l'annonceur au Spectrum Ring (Ken Alter) 2013 : Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire : Pim, le chef mafieux (Alan Ford) 2014 : Monuments Men : un journaliste radio 2015 : Le Hobbit : Le Retour du roi du Cantal : Balin (Alexandre Loubeyre) 2017 : La Belle et la Bête : / (chant) (Gerard Horan) 2017 : : Giovanni (Paul Sorvino) 2017 : La Mort de Staline : Joseph Staline () 2018 : Carnage chez les Puppets : la voix-off de l'émission "Happy Time Gang" et Puppet Sanglier (voix) 2018 : Jean-Christophe et Winnie : Winnie l'ourson (Jim Cummings) (voix) 2018 : Bumblebee : Alf (redoublage d'images d'archives de la série télévisée) (Paul Fusco) (voix) 2018 : Tanks for Stalin : Vasily Krivich (Dmitriy Podnozov) 2019 : The Irishman : Don Rickles (Jim Norton) 2019 : The Highwaymen : Henry Barrow (William Sadler) 2020 : Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga : Graham Norton (Graham Norton) 2021 : La Vie extraordinaire de Louis Wain : Sir William Ingram (Toby Jones) 2022 : : Lord Gideon Sidebottom (David Bradley) 2023 : Creed 3 : Al Bernstein () 2023 : : (Tzi Ma) 2026 : : Einar (Claes Månsson)
Films d'animation
1937 de 2001. : Blanche-Neige et les Sept Nains : Prof 1943Doublé effectué tardivement dans les années 1990. : Petit Poulet : Coq Ramonard / Dinde Cocagner 1946 de 2000. : La Boîte à musique : le narrateur de Casey au bâton 1954 : Casey at the Bat (court-métrage) : le narrateur 1958 : Paul Bunyan (court-métrage) : Shot Gunderson 1977Doublage tardif des . : : Sir Loin 1977 effectué en 2011. : Les Aventures de Winnie l'ourson : Winnie l'ourson 1978 réalisé en 2002. : La Folle Escapade : Cinquain 1987 : Les Aventures des Chipmunks : un des sbires de Claudia et voix additionnelles 1990 : La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue : Flagada Jones 1992 : Porco Rosso : le banquier, l'armurier, la voix de la radio et un client du bar 1993 : David Copperfield : 1993 : L'Étrange Noël de monsieur Jack : le père vampire et un policier 1997 : Toyland : Le Pays des jouets : Humpty Dumpty, voix traductrice, le cuisinier et le chat de Barnaby 1998 : La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté : Lumière 1998 : Buster et Junior : Buster 1999 : Le Monde magique de la Belle et la Bête : Lapage, Frappe, Concertina 1999 : Scooby-Doo et le Fantôme de la sorcière : et 1999 : Elmo au pays des grincheux : Toccata, Bart, Bébé Ours, le Grincheux Policier 1999 : Doug, le film : 2000 : Le Prince de Noël : l'oncle Drosselmeyer et Vieille cacahuète 2000 : Toy Story 2 : le nettoyeur, un Martien et la voix publicitaire 2000 : Le Gâteau magique : Sam et Fergus 2000 : La Petite Sirène 2 : Tip (voix chantée) 2000 : Dingo et Max 2 : Les Sportifs de l'Extrême : le professeur d'arithmétique 2000 : Les Aventures de Tigrou : Winnie l'ourson (voix chantée) 2002 : Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros : Courant d'air 2002 : Mickey, le club des méchants : voix additionnelles 2003 : Les Triplettes de Belleville : la voix-off et l'animateur de la course cycliste (création de voix) 2003 : Le Livre de la jungle 2 : voix additionnelles 2003 : Les Énigmes de l'Atlantide : Enzo 2003 : Les Aventures de Porcinet : Winnie l'ourson (voix chantée) 2004 : Shrek 2 : l'annonceur royal 2004 : Les Aventures de Petit Gourou : Winnie l'ourson (voix chantée) 2005 : Batman contre Dracula : Dracula 2005 : Les Noces funèbres : Emil et Sir Humphrey 2005 : Vaillant, pigeon de combat ! : le commentateur des années 1950 2005 : Pinocchio le robot : Spencer 2005 : Plume et l'Île mystérieuse : Caruso 2005 : Winnie l'ourson et l'Éfélant : Winnie l'ourson (voix chantée) 2005 : Winnie l'ourson : Joyeux Noël : Porcinet / Winnie l'ourson (voix chantée) 2005 : Winnie l'ourson : Je t'aime toi ! : Winnie l'ourson (voix chantée) 2006 : Rox et Rouky 2 : Chef 2006 : Bambi 2 : Maître Hibou 2006 : The Wild : Benny, l'écureuil 2006 : Cool Attitude, le film : 2007 : Blanche-Neige, la suite : les sept nains et le Grand Veneur 2007 : Lenore, la petite fille morte vivante : le narrateur 2009 : Totally Spies! le film : Jerry 2009 : Là-haut : la voix-off des actualités cinématographiquesLà-haut sur Voxofilm.fr 2009 : Superman/Batman : Ennemis publics : Captain Atom, le présentateur et Captain Cold 2010Doublage tardif effectué en 2017. : : Black Adam 2010 : : Merlyn et Sylvester (court métrage) 2010 : : voix additionnelles (court métrage) 2010 : : Foster Brenning, Flemming et le capitaine de la police (court métrage) 2010 : L'Illusionniste : Tatischeff et le vieil illusionniste sous l'apparence frappante de Jacques Tati lui-même 2010 : Superman/Batman : Apocalypse : voix additionnelles 2010 : Batman et Red Hood : Sous le masque rouge : Ra's al Ghul 2011 : Green Lantern : Le Complot : Appa Ali Apsa et les Armuriers 2011 : Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude : Atrocitus, Ganthet et Kentor 2011 : La Ballade de Nessie : Tycoon McFrogal (court métrage) 2011 : Winnie l'ourson : Winnie l'Ourson 2011 : Les Schtroumpfs : le Schtroumpf narrateur 2011 : Rango : Spoons 2011 : Lego Star Wars : La Menace Padawan : C-3PO et le narrateur 2012 : Superman contre l'Élite : le Crâne atomique et l'ambassadeur Bialyais 2012 : Batman: The Dark Knight Returns : , Silk, le maire, Morrie, Anchor Ted et Femur 2012 : Drôles d'oiseaux : Mushana 2013 : Les Schtroumpfs 2 : le Schtroumpf narrateur 2013 : Les Schtroumpfs et la Légende du cavalier sans tête : le Schtroumpf narrateur (court-métrage) 2013 : Monstres Academy : Don Carlton