Haim Gouri (en hébreu חיים גורי), né le à Tel Aviv (Palestine mandataire) et mort le à Jérusalem (Israël), est un poète, journaliste, traducteur et réalisateur israélien.
Biographie vignette|gauche|Haim Gouri (à gauche), membre du Palmach vers 1949. Haim Gouri s'engage en 1941 dans le Palmah, bras armé de la Haganah, organisation clandestine juive qui luttait contre les Britanniques pour l'indépendance. En , il est envoyé par le Palmah en Hongriehttps://fr.timesofisrael.com/haim-gouri-poete-veteran-de-la-guerre-israelienne-meurt-a-94-ans/ (31 janvier 2018), afin de rapatrier les rescapés de la Shoah. Revenu en Israël, il participe à la Guerre israélo-arabe de 1948, puis à la prise de Jérusalem en 1967, comme capitaine de réserve..
Après la guerre des Six Jours en , il partage l'exaltation générale en Israël, écrivant : « Pour moi, le retour à Jérusalem-Est et à la Judée-Samarie fut comme si je voyais la Résurrection des morts... Depuis mon enfance, j'avais grandi dans l'idée d'Eretz-Israël tout entière.. »
Il commence à se questionner sur son engagement sioniste après la guerre d’octobre 1973. Dans une entrevue avec des journalistes, il se souvient qu'alors « un jeune Palestinien m’a dit : “Tire sur moi si tu veux, mais ne me bats pas avec un bâton. Je ne suis pas un chien”. Pour la première fois, j’ai pensé que nous menons une guerre ingagnable. Contre l’exigence de dignité, on ne peut rien faire ».
Il est proche d'Yitzhak Rabin avant son assassinat et cherche une issue du côté de la réconciliation avec les Palestiniens : L'Express, 9 mars 2006.
Œuvre Son premier livre (Les fleurs de feu) donne une voix au mélange de douleur et de fierté ressentie par les premiers soldats israéliens. Très marqué par le conflit israélo-palestinien, il déclare : . Dans un de ses poèmes, Guerre civile, il ajoute : . On retrouve ses poèmes dans une anthologie de poèmes pacifistes arabes et juifsSaLaM Ve CHaLoM, Anthologie de poèmes pacifistes juifs et arabes composée et présentée par Jacques Eladan, Noël Blandin éditeur, Paris, 1990.
Journaliste présent au procès Eichmann en 1961 qui se déroule à Jérusalem, il publie La cage de verre (journal du procès Eichmann). Son ouvrage traduit de l'hébreu par R. Cidor a été publié en France chez Albin Michel en 1964.
En 2016, le ministère de la Culture israélien lui remet le Prix de l’œuvre sioniste mais il refuse, dénonçant « l’idéologie ultranationaliste et la ferveur messianique » du gouvernement israélien.
Traductions Il a traduit en hébreu des auteurs français : Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire, Guillaume Apollinaire, Paul Claudel, Georges Duhamel, Marcel Pagnol... Il a reçu le prix Sokolow pour La Cage de verre (1962) et le prix Bialik pour Visions de Gihazi (poèmes, 1975).
Filmographie Son premier film est un documentaire : Ne laissons pas les morts enterrer les morts (1974) sélectionné à Hollywood pour un oscar. Les Portes de la mer a reçu l'aigle d'argent du festival du film historique, en France, en 1983.
Distinctions Docteur honoris causa de l'université hébraïque de Jérusalem (2003)
Références
Annexes Articles connexes Littérature de la Shoah Liste de romans sur la Shoah
Liens externes
Catégorie:Poète juif du XXe siècle Catégorie:Poète israélien Catégorie:Écrivain israélien Catégorie:Réalisateur israélien Catégorie:Traducteur israélien Catégorie:Traducteur de poésie Catégorie:Traducteur depuis le français vers l'hébreu Catégorie:Étudiant de l'université hébraïque de Jérusalem Catégorie:Étudiant de la faculté des lettres de Paris Catégorie:Docteur honoris causa de l'université hébraïque de Jérusalem Catégorie:Lauréat du prix Israël Catégorie:Lauréat du prix Bialik Catégorie:Chevalier des Arts et des Lettres Catégorie:Naissance en octobre 1923 Catégorie:Naissance à Tel Aviv-Jaffa Catégorie:Décès en janvier 2018 Catégorie:Décès à Jérusalem Catégorie:Décès à 94 ans