Le cachemiri ou kashmiri (en cachemiri : (écriture officielle) , ) est une langue indienne appartenant à la branche indo-iranienne de la famille des langues indo-européennes. Elle est parléehttp://censusindia.gov.in/2011Census/Language-2011/Statement-1.pdf. au Cachemire. Le cachemiri s'écrit principalement au moyen d'un alphabet arabe modifié, en nastaliq, un des styles de la calligraphie persane. Il s'écrit également parfois avec l'alphabet devanāgarī (avec quelques modifications). Il s'écrivait auparavant avec l'alphabet charada (ou sharda, mot qui signifie littéralement « automne » ou « automnal »), un alphabet du qui ne subsistait plus qu'au Cachemire.
Malgré l'islamisation de la région et donc de la langue, le cachemiri, sous sa forme la plus pure (ancienne), est une langue d'une érudition incomparable pour un idiome vernaculaire. Souvent éclipsé par le sanskrit, puis par le persan, le cachemiri dispose d'une littérature très riche et archaïque, abondante de grands textes philosophiques et religieux.
Le Cachemiri figure parmi les 14 premières langues officielles de l'Inde, telles que définies en par la huitième annexe de la constitution indienne. Depuis , le cachemiri est devenu une matière obligatoire pour l'enseignement primaire et secondaire dans la vallée du cachemire.... Depuis , le cachemiri est devenu une des langues officielles du territoire de l'union du Jammu-et-Cachemire.
Classification Le cachemiri une langue indo-aryenne qui fait partie du groupe des langues dardes.
Écriture Le cachemiri était écrit en sharda, écriture développée vers le . Elle est maintenant utilisée à des fins très restreintes (pour écrire des horoscopes) par la classe sacerdotale de la communauté hindoue du Cachemire..
Le cachemiri est aujourd’hui écrit principalement avec l’alphabet perso-arabe (officiel dans le Jammu-et-Cachemire) et parfois avec l'alphabet devanagari.
Écriture perso-arabe L'écriture perso-arabe avec des signes diacritiques supplémentaires est reconnue comme l'écriture officielle du cachemiri par le gouvernement du Jammu-et-Cachemire et est maintenant largement utilisé dans les publications de livres, journaux et magazines. +VoyellesNomIsoléeAPIzabar زَبَراَ/a/mad مَدآ/aː/amālü اَمالہٕأ/ə/amālü mad اَمالہٕ مَدٲ/əː/zēr زیراِ/i/kashi zēr کَشہِ زیرای/iː/sāyi سایہِإ/ɨ/sāyi mad سایہِ مَدٳ/ɨː/pēsh پیشاُ/u/kashi wāwuk کَشہِ واوُکاوٗ/uː/nīmü wāwuk نیٖمہٕ واوُکاۆ/o/wāwuk واوُکاو/oː/lạṭ' wāwuk لٔٹؠ واوُکاۄ/ɔ/lạṭ' wāwuk mad لٔٹؠ واوُک مَداۄا/ɔː/nīmü yāyuk نیٖمہٕ یایُکاےٚ/e/yāyuk یایُکاے/eː/gōl yāyuk گول یایُگاؠے/ʲa/ +ConsonnesNomIsoléeAPIbē بےب/b/pē پےپ/p/pha پھَپھ/pʰ/tē تےت/t̪/tha تھَتھ/t̪ʰ/ṭē ٹےٹ/ʈ/ṭha ٹھَٹھ/ʈʰ/sē ثےث/s/jīm جیٖمج/d͡ʒ/chīm چیٖمچ/t͡ʃ/cha چھَچھ/t͡ʃʰ/tsē ژےژ/t͡s/tsha ژھَژھ/t͡sʰ/hay حَےح/h/khay خَےخ/x/~/kʰ/dāl دالد/d̪/ḍāl ڈالڈ/ɖ/zāl ذالذ/z/rē رےر/r/ṛē ڑےڑ/ɽ/zē زےز/z/sīn سیٖنس/s/shīn شیٖنش/ʃ/sọ̄d صۄادص/s/zọ̄d ضۄادض/z/tọy طۄےط/t̪/zọy ظۄےظ/z/ạn عٲنع/∅/gạn غٲنغ/ɣ/~/ɡ/fē فےف/f/~/pʰ/qāf قافق/q/~/k/kīf كیٖفک/k/kha کھَکھ/kʰ/gāf گافگ/ɡ/lām لامل/l/mīm میٖمم/m/nūn نوٗنن/n,◌̃/nūn gọna نوٗن غۄنَہں/◌̃/wāw واوو/ʋ/hē ہےہ/h/lọkuṭ yē, boḍ yē لۄکُٹ یے,بۆڈ یےی , ے/j/tālür' تالٕرؠؠ/ʲ/
Écriture devanagari L’écriture devanagari avec des signes diacritiques supplémentaires est également utilisé comme script alternatif dans certaines œuvres littéraires, textes religieux, y compris des chants dévotionnels écrits par des écrivains cachemiris hindous en dehors de la vallée du Cachemire.
+ voyelles voyelles indépendantes अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ ओ औ voyelles dépendantes ा ि ी ु ू े ै ो ौ
+ voyelles additionnelles voyelles indépendantes ॶ ॷ ॲऑ ॳ ॴ ऎ ऒ voyelles dépendantes ॖ ॗ ॅॉ ऺ ऻ ॆ ॊ
+ diacritiques अं अः
+ consonnes devanagari consonnes pleines क ख ग च छ च़ छ़ ज ज़ ट ठ ड ड़ त थ द न प फ ब म य र ल व श स ह त्र
Phonologie Le cachemiri a les phonèmes suivants
Voyelles CourteLongueAntérieureCentralePostérieureAntérieureCentralePostérieureFerméeاِइiإॶüاُउuFerméeایईīٳॷǖاوٗऊūFerméeMoyenneاےٚऎeأॳ/ॲạ(ö)اۆऒoMoyenneاےएēٲॴ/ऑạ̄(ȫ)اوओōMoyenneOuverteاَअaاۄॵ/-वọOuverteآआāاۄاऔọ̄Ouverte
Consonnes LabialeDentaleAlvéolaireRétroflexeAlvéolo-palataleVélaireGlottaleNasaleمमmنनn()Occlusive(sourde)پपpت/طतtٹटṭق/کकk/q(aspirée)ف/پھफph/fتھथthٹھठṭhخ/کھखkh(voisée)بबbدदdڈडḍغ/گगgAffriquée(sourde)ژच़tsچचch(aspirée)ژھछ़tshچھछchh(voisée)جजjFricative(sourde)ث/س/صसsشशsh(voisée)ذ/ز/ض/ظज़zح/ہहhSpiranteلलlےयyوवwRhotiqueرरrBattueڑड़ṛ
Notes et références
Voir aussi Bibliographie
Articles connexes Alphasyllabaire sharda Linguistique Liste de langues Langues par famille Langues indo-européennes Langues indo-iraniennes Langues indo-aryennes Langues dardes (ou dardiques) Langues par zone géographique Langues en Inde Langues au Pakistan
Liens externes
Kahwat, journal cachemiri
Neab, magazine littéraire cachemiri Sangarmal, journal cachemiri Soan Meeraas, journal cachemiri
* Catégorie:Inventaire de langues