Les Aventures de Tintin, d'après Hergé, réalisé par Ray Goossens et produit par Belvision dans les années 1960 (1959-1964) est la première véritable adaptation en dessins animés des Aventures de Tintin. Elle regroupe en sept séries d'épisodes huit albums de Tintin dans une version très différente de ceux-ci.
Dans cette version, le professeur Tournesol n'est pas dur d'oreille et porte des vêtements jaunes et marron (au lieu de son habituel ensemble vert) et les agents Dupond et Dupont portent tous les deux la même moustache (sauf dans l'épisode Objectif Lune). Rastapopoulos et le colonel Sponsz sont les seuls malfrats absents de ces aventures, quoique le colonel Sponsz apparaisse dans l'Affaire Tournesol sous le nom de Colonel Brutel, avec un physique inchangé.
Production Origines En 1957, les studios Belvision réalisent une première adaptation de l’œuvre d'Hergé. En coproduction avec la RTF, deux premiers films sont réalisés en 16 mm noir et blanc, à partir des albums Le Sceptre d'Ottokar et L'Oreille cassée. Hergé ne souhaite pas s'impliquer personnellement dans ce projet et délègue la supervision à Bob de Moor. Sur les conseils de la RTF, la réalisation est confiée à Anne-Marie Ullmann, qui se voit interdire de retoucher les dessins fournis par les Studios HergéDaniel Couvreur, Belvision, Le Lombard, 2013, p. 71. Ce veto aura pour conséquence une animation laborieuse et des personnages figés. Le résultat déçoit la RTF, qui ne renouvelle pas son association.
Le Sceptre d'Ottokar donne lieu à une série de huit épisodes de treize minutes, tandis que L'Oreille cassée en compte un de moins. Ils sont diffusés à la télévision française en hiver 1957 et à l'été 1959. Jean Nohain y prête sa voix au narrateur et à tous les personnages (y compris la Castafiore)Daniel Couvreur, Belvision, Le Lombard, 2013, p. 119.
Une nouvelle équipe Pour améliorer la qualité de leur production, les studios Belvision engagent Yvan Szücs, sous la direction duquel les personnages vont désormais bouger les lèvres. Un nouveau réalisateur est également engagé, Ray Goossens, qui va imposer l'utilisation du celluloïdDaniel Couvreur, Belvision, Le Lombard, 2013, p. 74.
Début 1959, le producteur américain Larry Harmon signe un accord avec Belvision pour adapter l'album On a marché sur la Lune. Sur un scénario de Charlie Shows, un premier pilote est rapidement réalisé par Paul Fennell, qui adapte librement l'albumDaniel Couvreur, Belvision, Le Lombard, 2013, p. 75. Un contrat est envisagé, qui partagerait la production entre les studios Belvision et Los Angeles mais est finalement suspendu, alors même que la réalisation des vingt-trois épisodes de cinq minutes d'Objectif Lune est déjà largement entaméeDaniel Couvreur, Belvision, Le Lombard, 2013, p. 121. Raymond Leblanc, patron de Belvision, trouve alors un nouveau partenaire, en France: Télé-Hachette. La réalisation des épisodes est confiée à Ray Goossens, tandis que Charlie Shows est engagé comme responsable du rythme et du suspense.
La collaboration avec Charlie Shows s'avère compliquée. Les libertés qu'il prend dans les scénarios déplaisent à Hergéid, p. 122. Ses relations sont également tendues avec Ray Goossens, dont il n'approuve pas certains choix artistiques. Enfin, les studios Belvision ne sont pas habitués à produire aussi massivement et ne connaissent pas encore les méthodes de travail américaines, ce qui se ressent sur la qualité du produit final. En , Hergé et Raymond Leblanc décident d'engager Greg pour apaiser la situation.
L'Affaire Tournesol Après 89 épisodes de cinq minutes, correspondant à l'adaptation de sept albums (Objectif Lune, On a marché sur la Lune, Le Crabe aux pinces d'or, Le Secret de la Licorne, Le Trésor de Rackham le Rouge, L’Étoile mystérieuse et L'Île noire), Télé-Hachette se montre insatisfait du résultat et décide, en 1963, de ne pas reconduire le contrat avec Belvisionid., p. 125. Néanmoins, Raymond Leblanc décide de produire une nouvelle adaptation malgré tout, seul avec Belvision. Ce sera L'Affaire Tournesol, sur un scénario de Greg et Bernard Fredisch, en treize épisodes de cinq minutes, épisodes fusionnés pour plusieurs diffusions à la télévision et les éditions en vidéo afin de former un long-métrage cohérent.
Fiche technique
Réalisateur : Ray Goossens Scénario : Charles Shows, d'après Hergé Sociétés de production : Belvision et Télé-Hachette Pays : Langue : français Format : couleurs - 1,33:1 - mono Durée : 5 minutes Première diffusion :
Distribution Georges Poujouly : Tintin Jean Clarieux : Capitaine Haddock, Chevalier François de Hadoque Marcel Painvin : Capitaine Haddock (L'Affaire Tournesol) Robert Vattier : Professeur Tournesol Fernand Fabre : Professeur Tournesol (L'Affaire Tournesol) Hubert Deschamps : Dupond et Dupont Jacques Marin : Dupond et Dupont (L'Affaire Tournesol) Jean Bellanger : Dupond et Dupont (Objectif Lune) Lita Recio : Bianca Castafiore Richard Francoeur : Nestor René Arrieu : Allan Thompson Jacques Dynam : Maxime Loiseau Roger Rudel : Colonel Jorgen Albert Augier : Frank Wolff, le commissaire de Bagghar Georges Atlas : Omar Ben Salaad Jean Berger : Lieutenant Delcourt Michel Gatineau : Ahmed le terrible Yves Brainville : colonel Brutel Roland Ménard : le narrateur André Valmy, Jean Berton, Jean Violette, Henry Djanik, Pierre Leproux (voix diverses)
Épisodes Série 1 : L'Étoile mystérieuse (11 épisodes)
L'Observatoire Une étoile dans la nuit La Fin du monde Alerte à bord L'Appareillage Torpille à bord Sabotage La Météorite Exploration Un monstre inquiétant L'Île engloutie
Série 2 : Objectif Lune (22 épisodes)
Espionnage Pirates de l'espace Le Grand Départ Attention… Météore ! À la dérive Un homme en orbite Alunissage On a marché sur la Lune Mystère sur la Lune Égarés Sabotage Mal de lune Pris au piège Opération Sauvetage Ensevelis Explosion Prisonniers Destination Terre Coup de théâtre Plus de contrôle Chute libre Atterrissage brutal
Série 3 : Le Secret de la Licorne (10 épisodes)
Une maquette mystérieuse L'Attaque des pirates Rackham le Rouge Enlèvement Pris au piège Embuscade Bataille dans le château Démasqué Arrestation Victoire
Série 4 : Le Trésor de Rackham le Rouge (17 épisodes)
La Carte du trésor Le Requin d'acier Évasion Passager clandestin L'Île au trésor Le Totem Coupeurs de têtes Coups de feu Requins en action Découverte de la Licorne Duel dans les profondeurs Le Monstre des profondeurs La Croix de l'aigle Prisonniers L'Île engloutie L'Énigme de Rackham le Rouge Le Coffre au trésor
Série 5 : L'Île Noire (12 épisodes)
Atterrissage forcé Erreur judiciaire Évasion Intrigue L'Énigme Captifs Le Mystérieux Docteur Müller Terrain clandestin Le Fantôme de l'île Noire Combat dans la nuit La Bête La Bataille de l'île Noire
Série 6 : Le Crabe aux pinces d'or (17 épisodes)
Soupçons Mystère en mer Mutinerie à bord Évasion Perdus en mer Attaque aérienne Accident La Soif Pirate du désert Prisonniers Tempête de sable Péril Sur les traces du Karaboudjan Enlèvement Le Mystère du souterrain Dynamite Fête à bord
Série 7 : L'Affaire Tournesol (13 épisodes)
L'Éclair maléfique Rayon "S" Dans l'enfer Rapt à l'ambassade Le Plongeur de la mort Traqués Panique à l'opéra Course contre le feu L'Impasse Branle-bas à la forteresse Le Feu aux poudres L'Évasion Vers la liberté
Différences principales avec les albums L'Étoile mystérieuse Le professeur Tournesol remplace le professeur Calys. Son assistant est Philippulus le Prophète. Il proclame la fin du monde, mais ses calculs sont faux. « L'Étoile mystérieuse » est un fragment d'étoile au lieu d'une météorite. Les agents Dupond et Dupont font partie de l'aventure alors qu'ils n'apparaissent que le temps d'une case dans la bande dessinée. Le bateau est le Sirius, et non plus l’Aurore. La bombe qui est déposée avant le départ est contenue dans une mallette (et non plus un simple bâton de dynamite). Le poseur de la bombe est arrêté en même temps que Philippulus. Deux séquences ont été rajoutées : le Sirius est attaqué par un sous-marin qui les bombarde de torpilles et un saboteur a réussi à embarquer à bord du Sirius pour y placer une bombe. Le professeur Tournesol accompagne Tintin dans l'île. Il saute en parachute avec Milou pendant que Tintin atterrit en catastrophe. Tintin est un moment emprisonné avec Milou dans des rochers. Ils sont libérés par un arbre qui pousse. Leur avion est détruit, mais plus tard le Capitaine vient les secourir avec un autre avion. Contrairement à la BD, où ils s'avouent vaincus lorsque Tintin plante le drapeau sur l'aéorolithe, dans le dessin animé, le capitaine du Peary et son second vont sur l'île pour tuer Tintin et Tournesol et doivent eux aussi affronter l'araignée géante.
Objectif Lune Cette version adapte en fait brièvement les événements de l'album Objectif Lune au début avant de se concentrer essentiellement sur ceux d'On a marché sur la Lune. Tintin a une tenue inédite dans cette aventure, jamais vue dans les albums ou même dans les autres épisodes de cette série. Une introduction a été rajoutée où Tintin et le capitaine Haddock cassent le quatrième mur en se présentant aux spectateurs. Le jeune reporter évoque ensuite ses aventures passées (qui ne correspondent à aucune histoire des albums). L'atterrissage des héros est perturbé par la présence d'un autre avion frôlant à toute vitesse le leur. A l'aéroport, un seul homme vient les accueillir (contre deux dans l'album) et leur voiture est surveillée par un hélicoptère là où une autre voiture les suit dans la bande dessinée. Une fois arrivé à destination, ils tombent sur Wolff s'apprêtant à tester le casque du professeur Tournesol (dans l'album, Wolff les accueille dans le parking et c'est un autre agent qui effectue le test). Jorgen est présent dans cette version dès le départ (il est masqué dans ses premières scènes mais on reconnaît sa voix et sa silhouette a posteriori), s'infiltrant dans la base et lançant la fusée expérimentale avant de tenter de la détruire (dans l'album, le lancement de cette fusée s'effectue normalement puis Tournesol décide lui-même de la détruire quand il réalise qu'elle a été sabotée). Il est ensuite vite révélé qu'il est monté avec le groupe de Tintin dans la deuxième fusée et que Wolff est son complice, là où tout cela n'est révélé que tardivement dans la version en bande dessinée. Ce même Wolff, dont le prénom n'est pas mentionné dans cette adaptation, y a un comportement suspect très rapidement là où l'album Objectif Lune le dépeint au départ comme un homme jovial et insoupçonnable avant que son tempérament ne change progressivement et plus particulièrement dans On a marché sur la Lune. Jorgen vouvoie Wolff dans cette version tandis que dans l'album, il le tutoie. La fusée expérimentale n'a pas de nom précis contrairement à l'album où elle est nommée "XFLR-6". A l'inverse, la deuxième fusée est ici nommée "XM2" là où elle n'a pas de nom particulier dans les albums, étant simplement désignée comme la "fusée lunaire". Tintin et ses compagnons précipitent leur départ à bord de la deuxième fusée non pas pour explorer la Lune mais pour sauver Milou, enfermé dans la fusée expérimentale et n'ayant que quelques jours d'oxygène devant lui. Le whisky du capitaine Haddock est remplacé par du café. Le capitaine Haddock s'envole dans l'espace, non par ivresse, mais parce qu'il ôte ses chaussures qui lui font mal (ses pieds en ressortiront indemne alors que le manque de pression devrait gravement les affecter). Les Dupondt n'ont pas les cheveux et la barbe qui poussent car l'aventure Au pays de l'or noir n'a jamais eu lieu dans cette série.